Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 115

Телецентр "Fox", одиннадцатый канал.

В своём кабинете Меган Тейлор досмотрела одно видео, тут же включила другое, время от времени ставя его на паузу. Хоук изложил ей свои требования к новостному сюжету. Когда всё было просмотрено, Меган подняла голову.

– Некоторые записи сделаны на нательные камеры. Похоже, ты договорился с полицией.

– Информатор детектива Эрики Фергюсон обнаружил логово высокопоставленных членов "Коротышек", – в общих чертах пояснил Хоук. – Я в сотрудничестве с полицией организовал этот имиджевый проект. Ты же всегда хотела социальные новости? Здесь полно зрелищных кадров.

Горы денег, оружия и кокаина действительно производили сильное впечатление.

– Если бы было немного крови и пара трупов, было бы ещё зрелищнее, – Меган не стала скрывать своих мыслей.

– Полиция Лос-Анджелеса слишком хорошо подготовлена, – пожал плечами Хоук.

– Я беру эту новость, – Меган нажала на селектор и попросила Клэр принести флешку.

– Триста тысяч долларов, – без обиняков назвал цену Хоук. – Тональность репортажа, как и в прошлый раз, – полностью на стороне полиции.

– Ты хочешь выжать из меня весь бюджет?

– Этот бюджет, возможно, придётся взять из другой программы, – Хоук сделал доброе дело и хотел, чтобы об этом знали.

– В каком смысле? – не поняла Меган.

– Лучше сначала узнай, куда подевалась Гретхен из "Главных Новостей", – намекнул Хоук. – То, что ты хотела, я сделал. Последствия придётся разгребать тебе.

Меган вспомнила то утро, когда она съела много белка, и тут же схватила телефон.

– Это я. Что случилось с Гретхен?

– Точно не знаю, – источник был в курсе событий, – но говорят, её вызвали на допрос в отделение полиции. С ней поехал наш юрист Пирс.

– Что ты наделал? – Меган повесила трубку и с тревогой посмотрела на Хоука. – С "Fox" так нельзя! Эта корпорация страшнее, чем ты думаешь.

– Успокойся, я не использовал грязных приёмов, – Хоук умел подать всё в выгодном свете, чтобы Меган чувствовала себя обязанной. – Ваша с Гретхен война перекинулась и на меня. Она наняла папарацци, чтобы он следил и копал под меня.

– Эта сучка перешла все границы! Я ей глотку перегрызу! – Меган выглядела разъярённой.

– Так получилось, что дело можно было подвести под Гретхен, – вкратце обрисовал ситуацию Хоук. – Я попросил друзей из полиции немного помочь. До восьми вечера она не вернётся.

В этот момент в дверь постучала Клэр.

– Выйди, – Меган взглянула на неё. – Стой у двери. Без моего разрешения никого не впускать.

Клэр оставила флешку, вышла и встала на страже. Меган закрыла ноутбук и внезапно подошла к Хоуку. Гретхен временно устранена, а у неё в руках горячая социальная новость. Она прекрасно понимала, кто окажется в самом большом выигрыше.

– Что ты хочешь? – спросил Хоук.

– Ты же хотел попробовать в офисе? Я тоже, – Меган наклонилась к нему. – Ты же не откажешь?

Как Хоук мог отказать? Это стало ударом по её самолюбию. Возможно, из-за особого возбуждения, в этот раз они управились на удивление быстро. Вскоре Меган полоскала рот в ванной, примыкающей к кабинету.

– Иди к своему начальству, – напомнил ей Хоук. – Торопись. Это всё, чем я могу помочь.

– Жди здесь, – Меган вышла, промокнула губы салфеткой, поднялась наверх и вошла в кабинет директора.

– Директор, можно мне сегодня провести "Главные Новости№? – Меган сразу перешла к делу. – У меня есть эксклюзив.

– Говори, – Синтия ничуть не удивилась её приходу. Эти ведущие никогда не давали ей покоя.

– Сегодня днём элитные силы полиции Лос-Анджелеса провели рейд на тайное логово "Коротышек", – быстро заговорила Меган. – Это крупнейшее дело, связанное с наркотиками, за последние пять лет. Ключевую роль в его раскрытии сыграла звёздный детектив Эрика Фергюсон.

Она добавила:

– Логово находилось в богатом районе Венис. Я связалась с полицией и могу организовать прямое включение с Эрикой Фергюсон и начальником управления Джонсоном.

Синтия, сидя на своём троне, любила наблюдать за конкуренцией подчинённых, но только до тех пор, пока грызня не выходила за рамки. Гретхен перешла черту, поэтому Синтия без колебаний приняла решение.

– Сегодня вечером сигнал "Главных Новостей" переключим на твою студию. Готовься.

– Спасибо, директор, – Меган быстро вышла, спустилась к своей команде и объявила новость.

Вся редакция засуетилась. Меган велела Клэр сначала подписать с Хоуком лицензионное соглашение, а монтажёрам приступить к нарезке видео, чтобы в ключевые моменты показать всё с разных ракурсов. Затем она лично позвонила Сьюзи и отправила передвижную станцию для организации прямого включения с места событий. Клэр, её ассистентка, крутилась как белка в колесе, но заметила одну странную деталь, от Меган исходил лёгкий запах морепродуктов.

***

Хоук подписал соглашение, отдал Клэр видео и остался ждать в кабинете Меган. Заявка на оплату уже была подана, и обычно в "Fox" всё делали быстро, но сегодня процесс немного затянулся. По правилам, в подобных случаях расходы списывались с бюджета "Главных Новостей". Сегодня Меган не только отняла у Гретхен эфир, но и использовала её деньги. Через полчаса Клэр принесла чек. Хоук беспрепятственно прошёл по редакции, убрал чек в портфель и направился в аппаратную, чтобы посмотреть прямой эфир. За стеклом, в студии, на электронном фоне уже красовалась заставка "Главных Новостей". Меган заканчивала последние приготовления.

– Я помню, у этой программы в каждом выпуске есть тема, – сказал Хоук подошедшей Клэр.

– Сегодняшней темой станет "Безопасность Лос-Анджелеса в руках полиции", – тихо ответила та.

Хоук уже видел, как Меган работает с новостями. Она из любой мелочи могла раздуть ураган, и в этот раз наверняка втянет в это весь Лос-Анджелес. Так и вышло. В начале программы Меган сообщила новость, а затем, как и говорил Хоук, вытащила на свет проблему проникновения преступности в пригороды и богатые районы. После этого она напомнила о злодеяниях "Коротышек", показав их жестокость и безжалостность. А затем в эфир пошло видео операции, снятое с нескольких ракурсов. Его даже не нужно было приукрашивать, действия полиции были настолько сокрушительными, что это выглядело как показательная порка.

***

Западное Отделение Полиции.

После допроса Гретхен вышла из комнаты.

– Теперь мы можем идти? – спросила она сопровождавшего её Пирса.

– Да, можем.

Они пошли по коридору. По пути Пирс заглянул в другую комнату для допросов и вывел оттуда Анну Кукман.

– Со мной ведь ничего не будет? – Анна, взявшая всю вину на себя, тихо спросила.

– Ты лишь нарушила закон о СМИ, но не причинила реального вреда Хоуку Осмонту. Полиция не может тебя преследовать, – ответил Пирс.

– Давайте уйдём отсюда, – сказала Гретхен. Хоть с ней и обращались вежливо, оставаться здесь ей не хотелось.

Они вышли в холл и увидели, что многие полицейские смотрят телевизор на стене. Гретхен услышала знакомый голос, сообщавший о раскрытии крупного дела. Она повернулась к экрану и увидела Меган Тейлор.

"Не то время", – Гретхен посмотрела на название программы и увидела надпись "Главные Новости".

Эта сучка Меган вела её программу! Да ещё и в прямом эфире общалась с начальником управления полиции Джонсоном. Гретхен хотела спросить, почему Меган ведёт её шоу. На "Fox" ведущие иногда подменяли друг друга, но об этом всегда предупреждали заранее. В этот момент на экране появилась звёздный детектив Эрика Фергюсон. Она здесь работала и пользовалась популярностью, так что её интервью сопровождалось одобрительными возгласами. Когда оно закончилось, некоторые даже зааплодировали.

Гретхен ускорила шаг, вышла на улицу и достала телефон.

– Нина, что происходит? Почему эта сучка ведёт мою программу?

– Распоряжение директора Синтии, – быстро ответила та. – Тебя не было, мы ничего не могли сделать.

Гретхен повесила трубку и почти бегом направилась к машине. Раньше она чувствовала угрозу, теперь эта угроза нависла прямо над её головой. Гретхен и Анна сели в одну машину. Пирс в свою и тут же позвонил Синтии. Обе машины вернулись в "Fox Plaza".

Когда Гретхен и Анна вошли в свою редакцию, следом за ними вошёл Пирс. С ним были два охранника и сотрудник отдела кадров.

– Анна Кукман, – Пирс подошёл прямо к ней. – От имени юридического отдела компании я официально уведомляю, что вы разгласили источник новостей компании лицу, не имеющему отношения к нашей работе, тем самым нарушив закон о СМИ.

Сотрудник отдела кадров положил перед ней документ.

– Компания приняла решение о вашем увольнении. Пожалуйста, соберите свои вещи и покиньте здание.

Анна с надеждой посмотрела на Гретхен.

– Вы увольняете моего ассистента без моего согласия? – возмутилась та.

– Решение принято компанией, – ответил сотрудник.

Гретхен поняла, что Синтия дала на это своё согласие. Надежда в глазах Анны угасла, сменившись разочарованием. Под надзором охраны она собрала свои вещи и, подавленная, покинула компанию. Все в редакции смотрели на это, а затем их взгляды обратились на Гретхен. Внезапно они поняли, что она, возможно, больше не сможет удержать небо над их головами.

Пирс и сотрудник отдела кадров ушли. Гретхен вернулась в свой кабинет и, не выдержав, позвонила Синтии.

– Директор, почему? – спросила она.

– Твой человек не только перешёл черту, но и подрывает основы телесети "Fox", – холодно ответила Синтия. – "Fox" стал тем, чем является, не только благодаря вашим грудям и ногам, но в первую очередь благодаря сенсационным новостям! Ты забыла, что мы вещаем круглосуточно и должны постоянно привлекать зрителей? Откуда, по-твоему, берутся эти материалы?

– Я не хотела никому навредить…

– Хватит, – Синтия не хотела слушать оправданий. – Ты в этом году ещё не была в отпуске так что с завтрашнего дня отдыхай.

Она повесила трубку. Гретхен, слушая короткие гудки, медленно опустила трубку на аппарат. Изменить уже ничего нельзя.

***

Разобравшись с прессой на месте событий, Сьюзи приехала в телецентр "Fox". "Главные Новости" уже закончились. Хоук, Меган и она собрались в кабинете продюсера, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

– Сегодняшний эфир прошёл успешно, – сказала Сьюзи. – Руководство очень довольно и операцией, и программой. Они хотят, чтобы мы и дальше подогревали интерес.

– Завтра, как и планировалось, я приеду в управление, чтобы снять оружие, деньги и наркотики, – Меган, уже знавшая, что Гретхен отправили в отпуск, а "Главные Новости" временно передали ей, тут же сказала. – Можно будет организовать интервью с подозреваемыми? Лица можно замазать.

– Я поговорю с начальством, – Сьюзи это доставило головную боль. – С вещдоками проблем не будет, с людьми… постараюсь.

– Я предлагаю полиции и одиннадцатому каналу организовать публичную выставку трофеев, добытых в борьбе с "Коротышками", – сказал Хоук, вспомнив практику своей родины из прошлой жизни.

– Публичную выставку? – покачала головой Сьюзи. – В этой войне с наркотиками в Калифорнии ещё неизвестно, кто победит.

– Нам нужен не результат, а демонстрация, – Хоук понял, что она не уловила суть. – Нужно показать людям, что криминальная обстановка в Лос-Анджелесе серьёзная, и полиция делает всё возможное для борьбы с ней.

– Одиннадцатый канал может широко осветить это событие, – Меган мыслила в одном ключе с Хоуком. – Вы найдёте несколько жертв "Коротышек", которые на камеру расскажут о жестокости мексиканских банд.

– Неплохая идея, – до Сьюзи наконец дошло. – Это покажет горожанам, как полиция заботится об их безопасности.

– И это поможет провести благотворительный вечер, – добавил Хоук.

– Вечер общественной благодарности, – поправила Сьюзи.

Хоук кивнул. Суть одна, в конце концов, всё это бизнес, всё это деньги.

Они ещё некоторое время обсуждали детали, и Сьюзи уехала, чтобы согласовать всё с начальством.

– Следующие полмесяца, пока Гретхен в отпуске, я буду вести «Главные новости», – сказала Меган, когда они остались вдвоём.

– Поздравляю. Используй этот шанс, чтобы из временной ведущей стать постоянной.

– Заставить Синтию принять такое решение будет непросто, – Меган хорошо знала свою начальницу. – На одиннадцатом канале, в отличие от "Fox News", смена ведущего полностью зависит от неё. А для неё главное рейтинги. Это время станет моим испытанием.

Она пояснила.

– Почему Гретхен видела во мне угрозу, и почему Синтия поставила меня на второе место в рейтинге ведущих? Потому что с апреля рейтинги "Полуночных развлечений" взлетели до небес.

– Можешь не льстить мне, – рассмеялся Хоук. – Просто скажи: Хоук крутой, Хоук красавчик, Хоук стоит у меня за спиной и помогает держаться на плаву.

– А почему не "Хоук накормил меня до отвала"? – Меган вскинула бровь.

– Если серьёзно, – Хоук ещё не отошёл от недавнего, – этого сотрудничества с полицией тебе хватит как минимум на неделю.

– У "Главных Новостей" огромный бюджет, следовательно и возможности для платы, – Меган словно хотела, чтобы Хоук заработал больше. – Ты же умеешь создавать новости, фабриковать их?

– Думаешь, я не хочу заработать? – сказал Хоук. – Это не промышленное производство, где можно запустить конвейер.

Меган слишком хотела продвинуться, и её начало заносить.

– А давай так, – Хоук понял это и решил её подколоть. – Возьми годовой бюджет программы и найми киллеров, чтобы убрать ту свинью в Овальном Кабинете.

– Я сегодня сыта. Можешь идти, – Меган поняла шутку и рассмеялась.

Хоук взял портфель, махнул ей рукой и вышел. Спускаясь вниз, он позвонил Эдварду. Через несколько минут у главного входа остановился "Кадиллак".

– В студию, – сказал Хоук, садясь в машину.

– Я только что связывался с Кампосом, у него всё в порядке, – сказал Эдвард, трогаясь с места. Он спросил: – Босс, раз Кампос теперь с нами, я буду брать его с собой на съёмки?

– Я планирую, чтобы он открыл консалтинговую компанию, – у Хоука давно имелся план.

– Консалтинговую?

– Что-то вроде частного детективного агентства, – пояснил Хоук.

– Чтобы он вёл тайные расследования, когда мы занимаемся сложными делами? – за несколько месяцев работы с Хоуком у Эдварда иногда случались проблески гениальности.

– Оказывается, твой талант не ограничивается только женщинами, – не удержался Хоук.

– В Комптоне я тоже слыл умником, – похвастался Эдвард.

Хоук понял, что проблема серьёзная. Интеллектуальный уровень Комптона вызывал опасения.

– Из тех, кто вырвался из Комптона, почти никто не живёт так хорошо, как я, – не унимался Эдвард.

– Ох, так ты Комптонский интеллегент! – похвалил его Хоук и набрал номер Кэролайн. – Мисс Овца, уже в загоне?

– Уже! То есть, я дома, готовлюсь ко сну. Если ничего срочного, я вешаю трубку, – машинально ответила Кэролайн.

– Папарацци, который за мной следил, Дэниел Ричард, арестован. Ему наверняка впаяют большой штраф. Распространи эту новость, – сказал Хоук.

– Хорошо, завтра займусь, – Кэролайн помнила об их уговоре.

Хоук повесил трубку. "Кадиллак" уже въехал в восточный Голливуд и вскоре остановился на Фонтан-авеню. Эдварду нужно было возвращаться в Брентвуд к Деборе. Хоук вошёл в студию, и через несколько минут в дверь постучали.

– Видел, ты вернулся, – сказал Фрэнк.

– Сегодня не побирался? – Хоук открыл дверь и увидел, что тот без своей пепельницы.

– Весь день тебе помогал, следил за тем папарацци, – Фрэнк вёл себя так, будто совершил подвиг. – Этот ублюдок так и не появился.

– Я позаботился, чтобы его забрали в западное отделение, – Хоук дал ему бутылку воды.

Фрэнк кивнул, достал из кармана сложенную сумку, подошёл к холодильнику и открыл его.

– Почему холодильник всё ещё пустой?! Собираешья морить меня голодом?! – возмутился он.

– Завтра утром вместе поедем в супермаркет, – если бы не Фрэнк, Хоук не смог бы так быстро разобраться с Дэниелом. – Возьмём две тележки и забьём их едой и напитками доверху.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8232809