Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 116

Район Сильвер-Лейк, супермаркет "Walmart".

У входа Хоук увидел спешащую к нему Кэролайн и тут же вручил ей тележку.

– Толкай.

– Эй, эй, эй! – Кэролайн машинально взялась за ручку, но тут же опомнилась.

– Неправильно, – напомнил Хоук.

– Ме-е… – Кэролайн открыла рот и издала привычный звук. Она тут же прикрыла его рукой, огляделась и заметила неподалёку неопрятного старика, который смотрел на неё с недоброй ухмылкой. Кэролайн поправила свой тренч от "Chanel", тряхнула сумкой "Hermès" и метнула в старика испепеляющий взгляд.

– Презирает бедных, любит богатых, – покачал головой Фрэнк. – Умом не блещет.

– Не стоит предъявлять слишком высокие требования к овечке, – сказал Хоук.

Фрэнк толкнул свою тележку и вошёл в супермаркет.

– Пошли, – Хоук последовал за ним.

Кэролайн стиснула зубы, но, вспомнив, что следующий крупный заказ ещё не утверждён, покорно покатила тележку следом.

Они направились прямиком в продуктовый отдел. Хоук выбрал несколько продуктов без сахара или с низким его содержанием и положил в тележку Кэролайн.

– Ты со всякими водишься, – прошептала та, многозначительно посмотрев в сторону Фрэнка.

– Ты и правда не блещешь умом, – тихо ответил Хоук. – Каждый человек может быть полезен. Того ублюдка, который за мной следил, обнаружил именно он.

– А моя польза приводить тебе клиентов? – догадалась Кэролайн.

– Неверно, – покачал головой Хоук. – Твоя главная польза, что ты меня веселишь.

От этих слов Кэролайн снова стиснула зубы. Хоук-то веселился, а ей каждый раз хотелось заблеять от злости. Фрэнк ни в чём себе не отказывал. Он забил свою тележку доверху, затем подозвал Кэролайн и начал складывать продукты в её. Хоук, лишённый джентльменских манер, без зазрения совести использовал её в качестве грузчика.

– Ты придумал что-нибудь для Дуэйна? – спросила Кэролайн, когда Фрэнк отошёл за пивом.

– Последние дни был занят другим. Придётся немного подождать, – Хоук и сам следил за общественными настроениями. – Чтобы снова произвести фурор, нужно сделать что-то из ряда вон выходящее.

С этим Кэролайн была полностью согласна.

Когда обе тележки были полны, они подошли к кассе. Хоук пошёл расплачиваться.

– Сегодня я плачу, – процедила Кэролайн сквозь зубы, словно отрывая от сердца.

– Не насилуй себя, – Хоук посмотрел на её искажённое лицо.

– Я делаю это от чистого сердца, – ответила она.

В этот момент из супермаркета выбежал пожилой чернокожий мужчина. Он хромал и, хотя пытался бежать, двигался медленно, прижимая к себе пакет с продуктами. Не успел он далеко отбежать, как за ним выскочил чернокожий охранник.

– Стой! – крикнул он и выхватил тазер.

Электроды попали в цель, и старик, затрясшись, рухнул на землю.

– Видел? – Фрэнк, всё ещё опасавшийся Эдварда, решил подколоть Хоука. – Рано или поздно твой сборщик хлопка закончит так же.

– Думаю, всё будет наоборот, – ответил Хоук. – На земле будешь трястись ты.

В Калифорнии, похоже, ещё не приняли соответствующих законов, и мародёрство не было так распространено. Да и старик был не в своём уме раз решил грабить "Walmart".

Когда они вышли из супермаркета, Хоук внимательно посмотрел на лежащего на земле старика. Ветер приподнял штанину, и стал виден протез. На другой, настоящей ноге, был надет грязный шлёпанец. Кэролайн, проходя мимо, брезгливо помахала рукой у носа. Её копытца застучали по асфальту, и через мгновение она уже была далеко.

– Грязный и вонючий, на что там смотреть? – сказала она, когда Хоук догнал её. – Только такие деревенщины, как ты…

– Заткнись, – сказал Хоук.

– Ме-е-е! – возмущённо проблеяла Кэролайн.

– Передай Дуэйну, что у меня есть план, – Хоук посмотрел на женщину, которой, похоже, настучали по голове её же копытами. – Пусть подождёт несколько дней.

– Я ему позвоню, – Кэролайн подкатила тележку к "Мондео" и, когда Хоук открыл багажник, начала сама складывать в него продукты.

Хоук стоял рядом и пил воду. В какой-то момент Кэролайн почувствовала неладное. Раньше, когда она ходила по магазинам, она всегда просто наблюдала, а всю работу делали её ассистентки. Когда всё было сложено, Хоук отправил её восвояси.

– Иди, занимайся своими делами.

Кэролайн села в свой красный "Мерседес" и на мгновение замерла. Она всё отчётливее понимала, что этот ублюдок Хоук держит её за горло. Её это злило, но, с другой стороны, приносило облегчение. Деньги не пахнут.

***

В этот раз Хоук заполнил не только свой холодильник, но и холодильник в трейлере Фрэнка.

– Обед за мой счёт, – сказал Фрэнк, достав свежекупленные сосиски и пиво.

– Какая щедрость! – Хоук посмотрел на продукты, только что привезённые из "Walmart".

– Ты должен понять чувства бедняка, – Фрэнк задал вопрос по существу. – Ты уже заработал несколько миллионов в Лос-Анджелесе?

– Точно больше семизначной суммы, – уклончиво ответил Хоук. Он не считал, но, прикинув, понял, что с момента приезда в Лос-Анджелес его доход превысил четыре миллиона долларов.

– Больше, чем я думал, – Фрэнк был немного удивлён. – Не думал расширяться?

– Расширение неизбежно, но не сейчас, – Хоук трезво оценивал ситуацию. – Я ещё учусь управлять студией. Если способности и ресурсы не соответствуют, поспешное расширение приведёт к краху.

– Ты более рассудителен, чем я думал. Не из тех молодых парней, которым сносит крышу от успеха, – Фрэнк разложил на тарелки нарезанные сосиски, купленное в пакете мясо для гриля, добавил немного фруктов и поставил на стол. Король понтов невольно включился. – Я видел много талантливых молодых людей. Заработав кучу денег в первый год, они тут же расширяли компанию, а в итоге не могли даже зарплату сотрудникам заплатить. А вот такие расчётливые, как я, добиваются огромного успеха и становятся большими шишками в своей отрасли.

– Когда я буду расширяться, приглашу тебя в качестве консультанта, – Хоук решил подыграть ему и чокнулся с ним пивом. – Тебе нельзя иметь имущество, так что я обеспечу тебя едой, жильём и транспортом.

– Ты снова меня используешь, – сказал Фрэнк. – Хочешь воспользоваться моими связями.

– А что им зря пропадать, – без обиняков ответил Хоук.

В этот момент на парковку въехал "Maserati Quattroporte" и, подъехав к трейлеру, остановился на свободном месте. Дверь открылась, и из машины вышла невысокая, но очень пышногрудая мексиканка. Она была на высоких каблуках, и при ходьбе её грудь так колыхалась, что, казалось, вот-вот обрушится ей на ноги. Любой нормальный человек обратил бы внимание на её бюст. Только такой извращенец, как Квентин, стал бы разглядывать её ступни. Хоук смотрел "От заката до рассвета" и поэтому узнал эту женщину как Сальму Хайек, любовница, которая, по словам Фрэнка, чуть не задушила его. Теперь было ясно, что король понтов не врал.

– Я вздремну, – Хоук, хоть и хотел поглазеть, допил пиво и встал.

Сальма Хайек улыбнулась и кивнула ему. Хоук вежливо ответил и пошёл к себе.

– Не говори тому сборщику хлопка, – крикнул ему вдогонку Фрэнк.

Хоук махнул рукой и ушёл.

– Так вот где ты прячешься, – услышал он за спиной голос Сальмы Хайек. – Если бы ты не навёл справки о делах в Мексике, я бы тебя не нашла.

– Заходи в дом, – крикнул Фрэнк. – Нечего тут представление устраивать.

Хоук вернулся в студию, подошёл к окну, достал бинокль и навёл его на парковку. Шторы в трейлере были плотно задёрнуты, ничего не было видно.

– Жадюга, даже не даёт посмотреть, как корова жуёт сено! – выругался Хоук и отложил бинокль.

Он поднялся наверх и немного поспал. Услышав шум у входа, он тут же проснулся и, выглянув в окно, увидел, что приехал Эдвард. Хоук умылся, спустился вниз и увидел Эдварда, который сидел у окна с биноклем.

– Босс, скорее сюда! – услышав шаги, сказал Эдвард. – Я нашёл бывшую жену этого старого ублюдка, она там, у трейлера.

– Это Сальма Хайек, его любовница, – Хоук подошёл к окну.

– И он даже не познакомил меня! А я его другом считал! – Эдвард опустил бинокль. – Я пойду поздороваюсь.

– Пошли вместе, – Хоук, которому Фрэнк не дал даже поглазеть, решил присоединиться.

Они вышли, пересекли Фонтан-авеню и вошли на парковку. Фрэнк издалека заметил Эдварда.

– Быстро, садись в машину и уезжай, – поторопил он Сальму.

– Они что, не твои друзья? – Сальма указала на Хоука и Эдварда.

– Не познакомишь? – помахал рукой Хоук.

Эдвард улыбнулся Фрэнку во все тридцать два зуба.

– Сальма Хайек, актриса, – Сальма подошла к Хоуку и пожала ему руку.

– Хоук Осмонт, основатель студии "West Coast Media Entertainment", – Хоук пришёл не только поглазеть, но и вручить ей свою визитку. – Занимаюсь антикризисным пиаром и стратегическим планированием.

– "West Coast Media Entertainment"? Хоук Осмонт? – серьёзно сказала Сальма. – Я слышала о вас. "Селфигейт" очень успешная пиар-кампания.

– Можешь идти, – Фрэнк, не дав Эдварду представиться, начал выпроваживать Сальму.

Она с сожалением извинилась и, сев в машину, уехала.

– Это твоя бывшая жена? – Эдвард подошёл и обнял Фрэнка за плечи.

– Нет! – Фрэнк оттолкнул его, заскочил в трейлер и, не дав Эдварду последовать за ним, с грохотом захлопнул дверь. Затем он открыл окно, достал рогатку, которую ему дал Хоук, и нацелился на Эдварда. – Если не уйдёшь, я в тебя выстрелю!

– Сальма Хайек, я запомнил, – не унимался Эдвард.

Хоук развернулся и быстро пошёл прочь. Как и ожидалось, Фрэнк взял стальной шарик, натянул резинку и выстрелил в сторону Эдварда. Тот с визгом бросился бежать.

– Поехали в полицейское управление, – сказал Хоук Эдварду, когда они вышли с парковки.

"Кадиллак" Эдварда уже стал служебной машиной студии. Их добрый приятель Дауни наверняка бы это одобрил.

– Босс, так это правда не его бывшая жена? – спросил Эдвард, когда они ехали.

– Фрэнк много врёт, но кое-что из его слов правда, – ответил Хоук. – Он со своими бывшими жёнами на ножах, а с Сальмой Хайек у него хорошие отношения. Так что, скорее всего, нет.

– Жаль, – вздохнул Эдвард.

– Как у тебя дела с Деборой? – спросил Хоук.

– Я уговорил Индио Дауни записаться вместе со мной на тхэквондо, – сказал Эдвард. – Теперь я могу на законных основаниях бить сына Дауни.

Хоук мысленно поставил Спасителю лайк.

В полицейском управлении их уже ждала Сьюзи. Вскоре приехала Меган Тейлор со съёмочной группой. Все вместе они отправились в хранилище вещдоков, чтобы снять то, что вчера изъяли в Венисе. Сегодня вечером "Главные Новости" продолжат освещать это событие.

– Выставку, о которой ты говорил, утвердили, – Сьюзи нашла Хоука. – Предварительно на эти выходные, в выставочном центре Гриффита.

– А вечер благодарности?

– Выставка в субботу днём, вечер – в воскресенье, – Сьюзи достала из портфеля приглашение. – Будем рады видеть.

– Оперативно, – Хоук взял его.

Сьюзи усмехнулась. Когда дело касается денег, все действуют оперативно. Хоук открыл приглашение и увидел внутри ещё одну карточку.

– Улучшенная версия, – сказала Сьюзи.

Хоук с серьёзным видом убрал её. Он слышал от Эрики, что, если дело не касается уголовщины, полиция Лос-Анджелеса на многое закрывает глаза. В этот момент ему позвонила Эрика.

– Ты в управлении?

– Только что говорил со Сьюзи, – ответил Хоук.

– Джулиан только что сообщил, – Эрика, которая с командой отслеживала пожилых «мулов», отошла в сторону от шума. – Срок задержания Дэниела Ричарда истёк. Его скоро отпустят.

– Я понял, – ответил Хоук.

Эрика повесила трубку.

– Поезжай в западное отделение, – сказал Хоук Эдварду. – Дождись, когда выйдет Дэниел Ричард, и следуй за ним.

Эдвард тут же уехал.

Закончив дела в управлении, Хоук взял такси и поехал на Аллею славы.

– Ты где? – позвонил он Эдварду.

– На бульваре Виктори в северном Голливуде, – Эдвард назвал адрес. – Он вышел, взял такси и поехал в страховую, наверное, решать вопросы со страховкой и ремонтом.

Хоук повесил трубку, пошёл вперёд и, дойдя до места, где выступала Уродливая троица, кивнул Большому Уроду. Он свернул в переулок и скрылся за углом. Большой Урод вскоре подошёл.

– Найди надёжного бездомного, заразного, – сказал Хоук. – Отправь его в Северный Голливуд к Спасителю. Тот покажет ему цель.

– Например, со СПИДом? Укусить его? – предложил Большой Урод.

– Можно, – Хоук никогда не проявлял милосердия к тем, кто пытался ему навредить. При укусе вероятность заражения невелика. – Возьми иглу со свежей кровью, чтобы он ничего не заметил. Притворись вором, и в тот же момент разрежь ему карман. Найдёшь кого-нибудь с воровским прошлым?

– Без проблем, – Большой Урод развернулся и ушёл.

Он поехал на парковку за приютом Акермана, взял у Кампоса ключи от машины и отправился в место сбора бездомных. Здоровых бродяг было мало, а вот больных пруд пруди. Большой Урод нашёл больного СПИДом, который был ещё в неплохой форме и бегал быстрее всех в округе. Он связался с Эдвардом, раздобыл несколько лезвий и, посадив бродягу в машину, поехал в Северный Голливуд. На бульваре Виктори он нашёл Эдварда, который стоял у магазина и хвастался перед продавщицей своими часами и телефоном. Эдвард снова встретил свою бывшую. Раньше он хотел жить за счёт её алиментов, а она использовала его как бесплатную рабочую силу. Теперь у него появился шанс похвастаться. А какой смысл во всём этом, если не хвастаться?

К счастью, Эдвард не забыл о деле. Он быстро закончил свой триумф, незаметно махнул Большому Уроду, и обе машины уехали. Эдвард хорошо знал этот район. Он нашёл парковку без камер, передал Большому Уроду фото Дэниела, указал, где тот находится, и, как велел Хоук, поменял на его машине номера. Большой Урод вернулся в машину, показал фото бродяге, дал ему лезвие и иглу и ещё раз проинструктировал. Бродяга надел новую куртку и немного привёл себя в порядок, чтобы местные не приняли его за чужака. Затем он вышел из машины и направился к страховой компании.

Внутри Дэниел после долгих переговоров наконец добился своего. Сотрудник пообещал, что завтра свяжется с западным отделением по поводу его машины. Без машины и оборудования Дэниел не мог работать. Он позвонил Анне Кукман, но та не отвечала. Дэниел понял, что из-за его показаний у неё возникли проблемы. Он и сам не хотел, но эти ублюдки из полиции заперли его в одной камере с кучей чёрных геев!

Дэниел оставил свой номер и вышел на улицу, чтобы вызвать такси. Пока он ждал, на обочине собралось ещё несколько человек. Бродяга увидел цель. Он достал из кармана шприц, уколол себя в руку, и, когда на игле появилась кровь, зажал её в ладони. Он быстрым шагом подошёл к Дэниелу сзади, одной рукой резанул по карману, а другой вонзил иглу. Дэниел, ждавший такси, не заметил ничего, пока не почувствовал резкую боль в ноге. Он обернулся и увидел, как кто-то убегает по тротуару.

– Эй, ты кто?! Стой! – Дэниел бросился в погоню. – Стой, я сказал!

Но тот бежал как заяц и быстро скрылся за углом. Там его уже ждала машина Большого Урода с открытой дверью. Бродяга запрыгнул внутрь, и, не успела дверь захлопнуться, как Большой Урод нажал на газ. Машина влилась в поток и вскоре свернула в укромное место, где Большой Урод поменял номера. Когда Дэниел добежал до угла, он уже ничего не увидел.

Тяжело дыша, он потрогал ногу. На ней была едва заметная капля крови. Затем он обнаружил, что карман его брюк разрезан. Он не придал этому особого значения. Наверное, какой-то неумелый воришка. Дэниел медленно побрёл обратно. Когда подъехало такси, он сел и уехал из района.

http://tl.rulate.ru/book/128992/8244766