Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 114

Солнце клонилось к западу. Хоук ехал по улицам западного Лос-Анджелеса. Заметив в зеркале заднего вида, что "Хонда Аккорд" пристроилась ему в хвост, он резко прибавил скорость, вынуждая преследователя сделать то же самое. "Мондео" свернул на 20-ю улицу, и "Хонда" последовала за ним. Дэниел Ричард увеличил скорость, чтобы не упустить цель. За несколько лет работы фрилансером в Лос-Анджелесе он развил неплохое чутьё на новости и сейчас чувствовал, что назревает что-то крупное. Каждый раз, оказываясь в эпицентре сенсации, его сердце начинало биться чаще. Сейчас он испытывал именно это.

Дэниел не отрывал взгляда от дороги и вдруг увидел, как на встречной полосе внедорожник, идущий на обгон, вылетел на его полосу и понёсся прямо на него. Как опытный водитель, Дэниел тут же перестроился в крайний правый ряд. Но ехавший там фургон внезапно ударил по тормозам. Дэниелу тоже пришлось резко тормозить. Он гнался за "Мондео" и ехал слишком быстро. Всё произошло так внезапно, что, хотя ему и удалось остановить машину, он всё же врезался в фургон. Раздался глухой удар. Столкновение было несильным. Дэниел поставил машину на ручник, схватил сумку и вышел оценить ущерб. Внедорожник на встречной полосе уже и след простыл.

Из фургона вышел здоровенный мужик со свирепым лицом и уставился на Дэниела. Тот был не из робкого десятка.

– Ты как водишь?! – крикнул он и на всякий случай решил достать из сумки камеру. Это движение насторожило здоровяка. Но не успел Дэниел вытащить руку из сумки, как задняя дверь фургона распахнулась, и оттуда выскочили двое в чёрных масках и бронежилетах. Они наставили на него AR-15 и дробовик.

– Полиция! Руки!

Дэниел остолбенел. Сумка выпала из его рук.

«Какого чёрта я натворил, что со мной так обращаются?» – пронеслось у него в голове. Он прекрасно знал о жестоких методах полиции Лос-Анджелеса и тут же поднял руки над головой.

– Я не нападал! У меня нет оружия! Я готов сотрудничать! – закричал он.

Сзади подъехал фургон, из которого вышли двое вооружённых оперативников в штатском и скрутили Дэниела.

– Группа К-1 подверглась нападению неизвестного транспортного средства, – доложила Эрика по рации из фургона. – Пока неясно, связано ли это с операцией. Задержанный передан под контроль Западного отделения.

– Принято, – ответили ей.

Оперативники обыскали машину Дэниела, заодно убедившись, что в ней нет никаких видео- или аудиозаписей. Если бы не было столько свидетелей, ему бы обязательно что-нибудь подбросили, например, пистолет. В искусстве подставы полиция Лос-Анджелеса не уступала ФБР.

Как только Эрика закончила доклад, к месту происшествия подъехал её бывший напарник Джулиан. По её указанию он принял Дэниела и повёз его в Западное отделение на допрос. Его могли держать там двадцать четыре часа. А если не заговорит, подсадят в камеру к паре-тройке здоровенных чёрных. Всего за несколько минут инцидент был исчерпан. Две машины быстро покинули 20-ю улицу и направились к цели.

***

Несколько замаскированных гражданских машин подъехали к району Венис-Бич. Хоук вместе с Эдвардом и Кампосом, захватив две камеры, подошёл к фургону, замаскированному под грузовик для перевозки медиаоборудования, и постучал в заднюю дверь. Дверь открылась изнутри, и они вошли.

– Достала то, что я просил? – спросил Хоук у Сьюзи.

– Всё здесь, – Сьюзи пододвинула ящик.

– Надевайте, – сказал Хоук Эдварду и Кампосу.

В ящике лежали два комплекта полицейских бронежилетов и шлемов. Эдварду и Кампосу предстояло ворваться в виллу вместе с двумя отрядами полиции, так что меры предосторожности были необходимы. На такую опасную съёмку Хоук, конечно же, отправлял своих подчинённых.

– Держитесь позади отряда, не высовывайтесь, безопасность – прежде всего, – сказал он, похлопав их по плечу, когда они облачились в снаряжение.

– Не волнуйся, босс, – беззаботно ответил Эдвард. – По сравнению с бунтом в Комптоне это так, мелочи.

Спаситель в своё время лично пережил лос-анджелесский бунт. А про Кампоса, вырвавшегося из окружения наркоторговцев и бывших коллег, и говорить нечего. Они ещё раз проверили камеры, чтобы не упустить ни одного кадра. Человек, посланный Сьюзи, отвёл их в другие машины, где они присоединились к штурмовым группам.

Хоук сел перед мониторами.

– Нательные камеры надели?

– Всё согласовано, – Сьюзи сняла фуражку, поправила короткую стрижку и села в соседнее кресло. – В каждом отряде по три человека с камерами. Включат, как только выйдут из машин.

– Проверьте на наличие взрывчатки, – сказал Хоук, вспомнив кое-что из своей прошлой жизни.

– Все приготовления сделаны, – ответила Сьюзи. – Это лучшие оперативные группы в Лос-Анджелесе. Они достали планы здания, выслали разведку. Ударят, когда те будут ужинать. Не дадут им и шанса на ответный огонь.

– Что ж, ждём, – больше Хоук ничего не сказал.

Вскоре в эфире зазвучали переговоры. Руководство из управления отдало приказ, и несколько машин начали приближаться к району вилл, ожидая сигнала. Фургон, в котором находились Хоук и Сьюзи, подъехал к магазину у въезда в район и остановился. Через некоторое время разведка доложила, что в целевой дом доставили ужин. Командир отдал приказ, и операция началась.

На нескольких мониторах перед Хоуком появились разные изображения – шесть постоянно трясущихся картинок, разделённых на две группы. Это были два отряда полиции, атакующие спереди и сзади. Отряд спецназа на фургоне ремонтной службы отвечал за главный вход. Другая группа детективов во главе с Эрикой на фургоне с рекламой мебельного магазина блокировала задний выход. Кадры с камер Эдварда и Кампоса в реальном времени не транслировались.

Ремонтный фургон подъехал к вилле, резко вильнул, вылетел на тротуар, проломил деревянный забор между двумя пальмами и остановился прямо перед домом. Едва он замер, как с глухим хлопком разбились два окна на первом этаже, и в столовую и гостиную влетели светошумовые гранаты. Никаких перестрелок. От взрывов в доме вылетели все стёкла. Затем внутрь полетели гранаты со слезоточивым газом. Полностью экипированный отряд спецназа высыпал из фургона. Впереди шёл боец со щитом, остальные прикрывали его. Кампос с камерой был надёжно защищён в центре группы. Дверной замок снесли выстрелом из специального дробовика, и в открытую дверь полетела ещё одна светошумовая граната. Похожая сцена разыгрывалась и у заднего входа.

Через мгновение оба отряда ворвались в дом. Больше выстрелов не было. Никто не оказал сопротивления. Все девять человек, находившиеся в вилле, были легко обезврежены. Когда крупнейшая вооружённая группировка Лос-Анджелеса решала действовать, любая банда превращалась в стаю беззащитных цыплят.

– Пойдём? – Хоук снял наушники и взял камеру.

– Пойдём, – Сьюзи надела фуражку и последовала за ним.

Они вышли из фургона и быстрым шагом направились к вилле. Группа оцепления уже натягивала ленту. Шум привлёк внимание жителей, которые высыпали на улицу. Хоук включил камеру и, пройдя за оцепление, начал снимать. Получив разрешение от командира операции, он вместе со Сьюзи вошёл в дом. Он методично снимал всё вокруг, а в гостиной сделал крупный план Эрики, которая уже сняла шлем. Она руководила обыском, и вскоре в подвале были найдены важные улики.

Хоук, не прекращая съёмку, направил камеру туда. В ярко освещённом помещении, на полках шкафа с влагопоглотителями, лежали сотни пластиковых пакетов размером с ладонь. Их было не меньше, а то и больше, чем на яхте.

– Кокаин, – сказала Эрика, вскрыв и проверив несколько пакетов.

Хоук снял это крупным планом.

– Сюда! – крикнул один из офицеров, вскрыв металлический шкаф. – Быстро!

Все подбежали. Шкаф был набит оружием: пистолеты, пять автоматов Калашникова, два дробовика. В углу даже лежали ручные гранаты. На кухне наверху тоже был улов: куча наличных и ещё кокаин. Эдвард всё это снимал.

– Предварительный обыск выявил крупную партию наркотиков, оружия и денег, – Эрика, заметив, что её временно никто не снимает, переглянулась с Хоуком и, следуя сценарию, начала докладывать начальнику. – Количество поражает. Возможно, это крупнейшее дело за последние пять лет.

Хоук тут же навёл на неё камеру.

– Продолжайте обыск, не упускайте ни одного угла, – коротко ответил начальник.

Через некоторое время первая часть операции была завершена. Задержанных и конфискованное начали выводить. Снаружи стали появляться журналисты. Один из офицеров оцепления быстро подошёл к двери и что-то тихо сказал. Эрика одолжила у кого-то телефон, позвонила бывшему напарнику Джулиану, а затем нашла Хоука и отвела его в угол.

– Только что звонил Джулиан. Дэниел Ричард, который за тобой следил, кое-что рассказал, – быстро проговорила она. – Его наняла Анна Кукман, помощник продюсера «Главных новостей» на одиннадцатом канале. Замешана и Гретхен. Им было интересно, откуда ты берёшь сенсации, хотели разузнать твои секреты.

– Какие тут секреты? – покачал головой Хоук. – Просто самообслуживание.

– Как, например, сегодняшняя новость, – Эрика сдержала улыбку, чтобы сохранить серьёзное выражение лица.

– Вроде того, – Хоук задумался. – Гретхен из «Главных новостей», интересно.

– С папарацци проблем не будет, – предупредила она. – Но с людьми из «Fox» могут возникнуть трудности.

Хоук не из тех, кто спускает обиды. Раз за этим стоят Гретхен и её помощница, нужно было придумать ответный ход. Он подумал о Меган. Если всё правильно разыграть, можно заодно и ей помочь. А усиление важного звена в его сети контактов выгодно и ему самому.

– Если замешана Гретхен, – спросил Хоук, – может ли Западное Отделение официально вызвать её на допрос?

– Просто допрос? – Эрика должна была уточнить, ведь речь шла о "Fox". – Если просто допрос, и мы заранее предупредим их руководство, то проблем не будет.

Она знакома с такими интригами.

– Не надейся что-то выудить. Она придёт с адвокатом. Достаточно будет проучить того папарацци, и она угомонится.

– Я не об этом, – Хоук посмотрел на часы. – Может ли ваше отдел официально вызвать её после шести тридцати и продержать до восьми?

– Полтора часа, – Эрика на мгновение задумалась. – Я поговорю с кем надо, это несложно.

Хоук понял, что она ещё не закончила.

– Я могу тебе доверять? – Эрика пристально посмотрела на него.

– Такова специфика моей работы, – подробно объяснил Хоук. – Если кто-то на меня наезжает, а я не отвечаю, дальше будет только хуже. Лучше зарезать одну курицу, чтобы предупредить остальных.

Эрика медленно кивнула, но ничего не сказала.

– Утром в тире ты говорила, что в следующем месяце у тебя отпуск, – продолжил Хоук. – Я приглашаю тебя на охоту в Вайоминг. Все расходы на мне.

– Это взятка, – с умыслом сказала Эрика.

– Не волнуйся, я всё устрою так, что это не будет считаться взяткой, – ответил Хоук.

– Просто допрос, не больше полутора часов, – Эрика достала телефон и начала звонить.

Когда всё закончилось, Хоук позвал Сьюзи, и они вернулись в фургон, чтобы обработать отснятый материал. Не только его, но и записи с нательных камер. Вскоре вернулись Эдвард и Кампос.

– Нормально? – спросил Хоук у Сьюзи, быстро просмотрев видео.

– Снято отлично, – кивнула Сьюзи. – Действовали быстро, ударили точно.

– Я еду в "Fox", – Хоук скопировал все видео на ноутбук и флешку.

– Я разберусь с прессой на месте, – Сьюзи указала на улицу. – И ещё нужно подготовить речи для Джонсона и Эрики.

– Будем на связи, – Хоук собрал вещи и вышел из фургона.

Эдвард уже подогнал "Кадиллак".

– В телецентр «Fox», – сказал Хоук, садясь на заднее сиденье.

– Босс, если больше ничего не нужно, высади меня на бульваре Эббот Кинни, я заберу машину и поеду обратно, – сказал Кампос с переднего сиденья, когда они тронулись.

– Вопрос с твоей легализацией скоро решится, не волнуйся, – ответил Хоук.

– Спасибо, – Кампос, который не мог вернуться в Мексику и надеялся остаться в Лос-Анджелесе, был благодарен.

Эдвард свернул на бульвар Эббот Кинни и остановился у парковки.

– Это твоя зарплата за эти дни, – Хоук протянул Кампосу конверт с наличными, когда тот собрался выходить. – Как только получишь документы, будешь получать зарплату каждую неделю. Снимешь себе жильё. А о работе я тебе потом расскажу.

Кампос, которому нужно было заботиться не только о себе, принял конверт без возражений. Когда он вышел, Эдвард поехал в Сенчури-Сити.

***

"Fox Plaza", кабинет директора одиннадцатого канала.

Юрисконсульт Пирс только что доложил директору Синтии Россберг об уведомлении из Западного Отделения Полиции.

– Что именно произошло? – спросила Синтия.

– Я навёл справки. Помощница Гретхен, Анна Кукман, наняла фрилансера, чтобы тот следил за Хоуком Осмонтом из "West Coast Media". Сегодня у полиции была крупная операция, и этот журналист врезался в замаскированный фургон со спецназом. Его и взяли, – подробно изложил Пирс.

– Война Гретхен и Меган, – Синтия, руководившая всем каналом, сразу всё поняла.

– Западное Отделение поступило по правилам, заранее нас уведомив. Их люди скоро будут здесь, – прямо спросил Пирс. – Как нам реагировать?

– Просто допрос?

– Да, – подтвердил Пирс и, подумав, добавил: – И ещё кое-что. Дочь одного из пяти членов полицейской комиссии, Картера Фергюсона, очень близка с Хоуком Осмонтом. Говорят, они вместе с Дуэйном Джонсоном сражались за жизнь на той яхте.

– Я помню эту историю, – сказала Синтия. – Видео показывали в программе Меган.

Она на мгновение задумалась.

– Гретхен перешла черту. Если все так будут поступать, что станет с порядком на канале? Кто потом захочет продавать нам сенсации? Когда приедут из полиции, сопроводи Гретхен. Если всё подтвердится, немедленно уволь Анну Кукман.

– Я понял, – Пирс вышел из кабинета.

Десять минут спустя Гретхен, готовившаяся к вечернему выпуску "Главных Новостей", увидела, как в её редакцию врывается юрисконсульт с двумя мужчинами. Они объяснили причину своего визита и предъявили Гретхен и Анне Кукман ордера.

– Я отказываюсь, – такова была её первая реакция. – Я не знаю этого человека и не понимаю, что происходит. До начала моего эфира осталось меньше полутора часов…

Мужчины молча посмотрели на Пирса.

– Распоряжение директора Синтии, – сказал тот. – Поезжай, дай показания, докажи свою невиновность. Я буду с тобой.

Гретхен не поверила и набрала номер кабинета Синтии.

– Директор, у меня тут…

– Ты перешла черту, – прервала её Синтия. – Чтобы это было в последний раз.

Услышав в трубке короткие гудки, Гретхен ничего не оставалось, как надеть пиджак.

– Подождите минутку, – она зашла в соседний кабинет. – Нина, сегодняшний выпуск веди по плану. Если я не успею вернуться, подменишь меня.

Выйдя, она бросила взгляд на свою ассистентку. Анна опустила голову.

Они спустились вниз и поехали в участое.

– Какого человека ты наняла? Как он так умудрился облажаться? – спросила Гретхен в машине.

– Ты же сама видела Дэниела Ричарда, – Анне тоже было обидно. – Он много раз продавал нам новости, всегда был надёжен. Я его специально предупредила, чтобы он не вступал в прямой контакт с Хоуком…

– Запомни, всё это было исключительно по твоей инициативе, – сказала Гретхен.

– Я буду стоять на своём, – Анна была преданной помощницей и умела держать удар.

Гретхен взяла себя в руки. С поддержкой "Fox" эта история не должна была вылиться во что-то серьёзное. Когда Анна выезжала с парковки, она заметила, как на въезд сворачивает «Кадиллак». За рулём сидел тот симпатичный чернокожий парень, помощник Хоука.

– Хоук приехал, – указала она.

Гретхен обернулась и не сводила глаз с "Кадиллака". Как только он остановился, из него вышел Хоук с портфелем и быстрым шагом направился к зданию.

– Он снова принёс сенсацию? – спросила Гретхен.

– Похоже на то, – быстро взглянув, ответила Анна.

У Гретхен было дурное предчувствие, но поездка в отделение полиции неизбежна.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7906344