Готовый перевод The Wolf of Los Angeles / Голливудский Волк: Глава 113

Беверли-Хиллз, район Сенчури-Сити.

"Мондео" свернул с бульвара Санта-Моника и подъехал к бизнес-клубу. Хоук взял портфель, вышел из машины и, показав на входе членскую карту, прошёл внутрь. Неподалёку от него из "Хонды Аккорд" вышел Дэниел Ричард и тоже направился к клубу, но у дверей его остановили.

– Сэр, пожалуйста, предъявите вашу членскую карту.

Дэниел мысленно выругался и пошёл обратно. В припаркованном неподалёку "Кадиллаке" Эдвард снимал все его передвижения на портативную камеру. Дэниел сел в свою машину и стал ждать Хоука. Эдвард же, в свою очередь, навёл объектив на него.

Внутри клуба Хоук встретил Кэролайн. Мисс Овца была одета в новый тренч от "Chanel", в руке держала сумку "Louis Vuitton" с броским логотипом, а на ногах красовались блестящие туфли на высоком каблуке, усыпанные стразами. Она походила скорее на фотомодель, чем на пиар-менеджера.

– Слишком много шерсти нависло, овечьей мордочки не разглядеть, – Хоук указал на её новую прямую чёлку.

– Главное, чтобы лицо казалось меньше, тогда оно всегда будет красивым, – ответила Кэролайн, на чьём миловидном личике был лишь лёгкий макияж, что было следствием прошлых слов Хоука.

– Где Стив? – Хоук пошёл вперёд.

Не успела Кэролайн ответить, как дверь одного из кабинетов открылась, и оттуда вышел Стив. Он сам подошёл к Хоуку и протянул руку.

– Давно не виделись.

– Мы же старые друзья, не нужно таких церемоний, – улыбнулся Хоук.

Стив провёл его в кабинет и велел принести кофе. Кэролайн закрыла за ними дверь. Ни агента Байерса, ни жены Стива, Дэни, не было.

– Я всё это время следил за новостями о Джоше Хартнетте, – с искренним восхищением сказал Стив. – Ты таким невероятным образом вытащил его рухнувшую карьеру.

– Я же говорила, в нестандартном пиаре и стратегическом планировании ты всегда можешь доверять Хоуку, – вставила Кэролайн, словно заправский рекламный агент.

– Есть одно дело, хотел попросить тебя о помощи, – Стив было немного неловко, он словно не знал, с чего начать.

Хоук вдруг вспомнил свои слова, сказанные в утешение Стиву. Неужели жена его чернокожего товарища по команде, Уилсона, беременна? Впрочем, при союзе чёрного и белой вероятность рождения чёрного ребёнка гораздо выше. Проблема не так уж и серьезна.

– После того как ты помог мне разобраться с теми проблемами, я быстро стал одним из лидеров мнений в лос-анджелесском отделении Национальной Ассоциации Содействия Прогрессу Цветного Населения, – после недолгого колебания сказал Стив.

– Ты на верном пути, – дипломатично ответил Хоук.

– В последнее время, после той волны борьбы за права, в Лос-Анджелесе всё как-то затихло, – Стив, вкусив плоды правозащитной деятельности, не мог и не хотел останавливаться. – Я считаю, что это движение неотъемлемая часть становления Америки как маяка свободы и демократии. Оно не должно угасать, а наоборот, должно разгореться с новой силой.

Хоук понял, что его не устраивает текущее положение дел, он хочет и дальше продвигать борьбу за права.

– У тебя очень глубокое понимание этих вопросов, – сказал Стив. – Не мог бы ты снова дать мне несколько советов?

Хоук молчал, размышляя. На данном этапе мародёрство Стиву не подходило, а для преклонения колена не хватало мёртвого чёрного. Убить какого-нибудь чёрного руками полиции? Очевидно, не вариант. У Хоука хорошие отношения с полицией Лос-Анджелеса, такой ход невыгоден и мог обернуться против него самого.

– Не беспокойся о расходах, бюджет у меня достаточный, – видя молчание Хоука, тут же добавил Стив.

– Тебе срочно? – спросил Хоук.

– Желательно до октября, – ответил Стив.

– Дай мне немного времени, я подготовлю подробный план, – кивнул Хоук.

Он сам создал этот монумент, уже использовал его в других своих планах и, возможно, будет использовать в будущем. Нельзя допустить, чтобы статуя рухнула. К тому же, судя по всему, эту овцу можно стричь ещё долго.

– Пока у меня нет конкретного плана, но хочу заранее предупредить, – задумчиво сказал Хоук. – Новый виток борьбы за права лучше сделать более умеренным, действовать ненасильственными методами и ориентироваться на калифорнийский мейнстрим, а не превращаться в разрушителя общественного порядка.

– Я тебя понял, – Стив, вкусивший сладость правозащитной деятельности, сделал её делом своей жизни. Чужие советы он мог бы и проигнорировать, но к словам Хоука прислушивался внимательно. – Я полностью на тебя полагаюсь.

Хоук встал, пожал ему руку и попрощался. Кэролайн, перекинувшись парой слов со Стивом, последовала за ним.

– Твоя доля никуда не денется, – сказал Хоук, услышав знакомый стук каблуков.

– Я просто хотела спросить, нужна ли моя помощь, – Кэролайн была начеку. – Если я не буду участвовать, вдруг ты дашь мне только пять процентов?

– Жди, понадобишься позвоню.

Они вышли в холл. Кэролайн всё ещё шла за ним. Хоук, не обращая на неё внимания, достал телефон и набрал Эдварда.

– Он ещё там?

– Да, караулит у южной стороны, в "Хонде Аккорд" под фонарным столбом, – ответил Эдвард.

Хоук повесил трубку, нашёл удобное место и указал Кэролайн на ту самую "Хонду".

– Видишь машину? Внутри сидит ублюдок, который сегодня весь день за мной следит. Найди несколько яиц и закидай ему лобовое стекло.

Мисс Овца остолбенела. Она указала на свой тренч от "Chanel", помахала сумкой "Louis Vuitton".

– Ты хочешь, чтобы я, такая стильная бизнес-леди, занималась подобной вульгарщиной?

– От овцы, как я погляжу, толку мало, – покачал головой Хоук.

– Давай я лучше буду помогать с идеями, связями со СМИ и текстами, – Кэролайн боялась, что Хоук её кинет. – В этом я разбираюсь лучше.

– Ладно, – Хоук собрался уходить.

– А что с тем ублюдком?

– Это папарацци, – сказал Хоук. – Он ещё не знает, что его раскрыли. Торопиться не будем. Скорее всего, за ним кто-то стоит. Я найду подходящий момент и жёстко его проучу. А ты раструбишь об этом на весь Лос-Анджелес, чтобы другим папарацци было неповадно.

– Вот это я умею, – оживилась Кэролайн.

Хоук сел в машину, немного покружил, выгуливая "хвост", и поехал в Западный Лос-Анджелес, на стрельбище. Эрика уже ждала его там. Вскоре приехал и Эдвард для сдачи экзамена на лицензию на скрытое ношение оружия.

***

Голливуд, приют имени Акермана.

Восьмидесятилетний Урбан на своём старом пикап после нескольких часов пути наконец добрался из Чула-Висты, городка у самой границы, до Лос-Анджелеса. Он проехал мимо главного входа в приют, на перекрёстке повернул налево и въехал на заднюю парковку. Полуденное солнце било в лобовое стекло, слепя глаза. Урбан сбавил скорость и медленно припарковался. Он заглушил мотор, вытащил ключ и, как и в прошлый раз, засунул его за солнцезащитный козырёк. Затем вышел из машины и пошёл прочь.

С другой стороны парковки мексиканский мальчишка подбежал к Кампосу.

– Ещё одна машина приехала.

Кампос, обедавший в тени, отложил еду, подошёл к укрытию и достал бинокль. Он увидел старый пикап, а затем и старика, медленно бредущего с парковки. Старик был очень стар, и его ноги, казалось, плохо слушались. Кампос достал из кармана свою Nokia. Вчера вечером Большой Урод зарядил её, так что заряда должно хватить надолго.

– Сиди здесь тихо, – Кампос вытащил из кармана брюк ключ от машины и протянул его мальчишке. – Если я не вернусь до темноты, иди на главную дорогу и найди тех трёх чёрных дядек.

– Я понял, – мальчишке было лет десять, но он был смышлёным и немного говорил по-английски.

Кампос, дождавшись, пока никого не будет, быстро проскользнул на парковку и сел в машину, которую ему подогнал Большой Урод. Он откинул сиденье, чтобы его не было видно снаружи, но сам мог наблюдать за старым пикапом.

Прошло немного времени, и на парковку вошёл лысый мексиканец. Он шёл как обычный человек, направляющийся к своей машине, но по пути постоянно оглядывался. Убедившись, что всё чисто, он открыл дверь машины, нашёл ключ, завёл мотор и выехал с парковочного места. Кампос не двинулся с места. Выехав на главную дорогу, лысый внезапно остановился и посмотрел назад. Прождав несколько минут и не увидев преследования, он успокоился, снова завёл машину и поехал на север. Через некоторое время Кампос не спеша выехал следом. На обочине один из бездомных мексиканцев указал ему направление, в котором уехал пикап. Кампос быстро нагнал его в потоке машин. В Мексике он занимался именно этим и умел идеально использовать трафик для прикрытия.

Пикап покружил по Северному Голливуду, затем повернул на юг, проехал через Западный Лос-Анджелес и въехал в прибрежный городок Венис. Там, на парковке, водитель пересел в "Мерседес Гелендваген" и поехал в район частных вилл. Увидев, что "Мерседес" сбавляет скорость, Кампос остановился на расстоянии и стал наблюдать. "Гелендваген" въехал во двор виллы с красной черепицей и жёлтыми стенами и больше не выезжал. Кампос подождал некоторое время, затем проехал мимо, запомнив номер дома, и покинул район. Через несколько минут он припарковался на бульваре Эббот Кинни и набрал номер Хоука. Тот не отвечал. Кампос тут же набрал Эдварда. На этот раз ему ответили. Он быстро обрисовал ситуацию.

***

Стрельбище. Эдвард выбежал из крытого тира и подбежал к открытой площадке номер три, где Хоук и Эрика практиковались в стрельбе из дробовиков. Инструктор не пустил его на стрельбище, и он принялся отчаянно махать руками. Хоук заметил его, тут же опустил ружьё, сделал знак Эрике, на которой были наушники, и пошёл к выходу. Эрика, направив ствол в небо, последовала за ним.

– Что случилось? – спросил Хоук.

– Мексиканец.

Здесь не место для разговоров. Хоук махнул Эрике, и они вернулись в здание, найдя пустую комнату отдыха.

– Несколько минут назад звонил Кампос, – пересказал всё Эдвард. – Он заметил, как "Коротышки" перевозят товар. Проследил за ними до Вениса. Сейчас ждёт на бульваре Эббот Кинни.

– Должно быть, это их база, причём в богатом районе, – сказал Хоук.

– Я знаю тот район в Венисе, – проанализировала Эрика. – Застройщик предлагал там дома. Цены очень высокие, аренда тоже не дешёвая. Обычные бандиты не могут там жить. Это наверняка кто-то из верхушки "Коротышек" в Лос-Анджелесе.

– Теперь мы взяли их за хвост, – сказал Хоук.

– Пусть твой человек подождёт, – Эрика думала не о том, как арестовать преступников, а о том, как извлечь максимальную выгоду для себя и Хоука. – Если всё так, как я думаю, нам нужен хороший план.

Она снова начала свою игру.

– Если я доложу наверх, я получу свою награду. Но как извлечь выгоду тебе?

Хоук побарабанил пальцами по подлокотнику кресла.

– Ты права. В первую очередь мы должны позаботиться о своих интересах, а потом уже обо всём остальном.

У него появилась идея.

– Насколько я знаю, репутация полиции Лос-Анджелеса в последние годы пострадала, а пожертвования не особо растут, верно?

– Да, за последние два года скандалов было предостаточно, – большинство из них широко освещались в прессе. – Меня выдвинули на передний план не только из-за моей семьи, но и чтобы улучшить имидж полиции.

– И как эффект? Ты сама как, справляешься? – Хоук видел, что у неё есть план, и задавал наводящие вопросы.

– Эффект отличный. Я… как бы сказать… мне нравится. И главное, это способствует продвижению по службе, – серьёзно ответила Эрика. Заслуги, связи, статус звезды полиции, если не случится ничего экстраординарного, её будущее предрешено.

– У меня есть идея, – сказал Хоук, убедившись, что план вполне осуществим. – Превратить эту операцию в план по формированию и продвижению имиджа полиции. Привлечь элиту спецназа, разгромить эту банду, снять весь процесс на видео и через партнёрские СМИ показать общественности, налогоплательщикам и спонсорам силу и решимость полиции Лос-Анджелеса.

Некоторые вещи он не мог сказать начальству полиции, но Эрика могла.

– Преступность проникает в богатые районы, – добавил Хоук. – Когда полиция продемонстрирует свою решимость и способность с этим бороться, можно будет провести благотворительный вечер или что-то в этом роде. Эффект будет потрясающим.

– Ты мыслишь масштабнее меня, – сказала Эрика. – Но это не мне решать, и даже не моему непосредственному начальнику.

– Давай сначала съездим на место, – предложил Хоук. – А потом ты свяжешься с руководством.

– Поехали, – Эрика собрала свои вещи.

Их мысли сходились, если не удастся извлечь достаточной выгоды, лучше сделать вид, что ничего не было, и подождать другого шанса.

– Подгони "Кадиллак" к боковому выходу, – сказал Хоук Эдварду. – Сядем там.

– Что случилось? – уловила Эрика.

– За мной хвост, – на ходу пояснил Хоук. – Какой-то папарацци, не знаю, кто нанял. У моих последних дел было немало пострадавших.

– Вряд ли это серьёзный противник, – Эрика всегда действовала решительно. – Если полиция начнёт операцию, я велю протаранить его машину. Задержим за нападение на офицера и воспрепятствование правосудию, а заодно выясним, кто за ним стоит.

"Не зря их называют самой сильной вооружённой бандой Лос-Анджелеса", – подумал Хоук. В эти годы полиция была куда более дикой, чем десятилетия спустя. Чего только стоили перестрелки между копами на улицах.

– Как бы это не создало тебе проблем, – всё же спросил он.

– Мелочи, – усмехнулась Эрика.

Хоук не был ханжой и не стал спорить.

Они вышли через боковую дверь, сели в "Кадиллак" Эдварда и поехали на юго-запад, в Венис. На бульваре Эббот Кинни они встретились с Кампосом, усадили его в машину и по его указаниям проехали по району. У виллы было два въезда: парадный и задний, с узкой дорогой, ведущей прямо к набережной. Как и во многих пригородных посёлках, здесь нет заборов, а участки отделены друг от друга живыми изгородями и красивыми деревянными оградами. Эрика начала звонить. Сделав несколько звонков, она велела Эдварду ехать в полицейское управление.

Вскоре они были на месте. Хоука, Кампоса и Эдварда проводили в комнату отдыха, где они стали ждать новостей. Эдвард не находил себе места, то и дело вскакивая и прохаживаясь по комнате.

– Умеешь пользоваться камерой? – спросил Хоук у Кампоса.

– Да, вполне уверенно, – ответил тот. – Нас этому учили. Инструктор велел, как только найдём товар, сразу снимать, чтобы никто…

Он осёкся. В Мексике это было бесполезно. Хоук всё понял.

Прошло больше часа, прежде чем дверь открылась и вошла Эрика.

– Пойдём наверх, – сказала она Хоуку.

– Ну что? – спросил он, когда они вышли из комнаты.

– Я доложила. Они обсудили и решили, что план вполне осуществим, но хотят узнать больше деталей.

Они поднялись на второй этаж, и Эрика постучала в дверь конференц-зала. Внутри оказалось всего три человека. Одну из них, Сьюзи, руководителя пресс-службы полиции, Хоук уже встречал дважды. Двое других представляли собой начальник управления Джонсон и заместитель начальника полиции Эванс из центрального аппарата. Дело касалось имиджа всей полиции Лос-Анджелеса, и всё предельно серьёзны.

Хоук спокойно изложил свой план в более подробных деталях.

– То есть вы предлагаете, чтобы мы сотрудничали с вашей студией, а вы уже будете договариваться с телевидением? – уточнил Эванс.

Ему это показалось похожим на аутсорсинг.

– Если мы напрямую привлечём телевидение, ситуация может выйти из-под контроля, – у Хоука был заготовлен ответ. – Во-первых, конфиденциальность. На телевидении полно всяких людей, и если поднять слишком много шума, можно спугнуть бандитов. Во-вторых, если операция пойдёт не по плану, а телевидение всё равно будет настаивать на трансляции, мы окажемся в неловком положении. И в-третьих, у меня уже есть опыт успешного и слаженного сотрудничества с полицией Лос-Анджелеса по делу на яхте.

Присутствующие прекрасно знали, что из себя представляют журналисты. Успешная операция полиции станет сенсацией. Но провал полиции обернется бомбой. И попробуй потом запретить им это показывать. Не расстреливать же их, в самом деле. Эванс вопросительно посмотрел на Сьюзи, и та вкратце всё объяснила.

Задав Хоуку ещё несколько вопросов, его попросили выйти. Сьюзи подробно рассказала о двух случаях неофициального сотрудничества Хоука с полицией. И в деле Роберта Дауни-младшего, и в инциденте на яхте его действия получили единогласное одобрение руководства. Эрика же рассказала о недавних пиар-кампаниях студии "West Coast Media", деле Стива Нэша и "Селфигейте". Результаты этих кампаний впечатлили даже высшее руководство полиции. Обычный человек не то что сделать, даже додуматься до такого не смог бы. Он не просто отмывал чёрное добела, он добивался ослепительного блеска. В итоге руководство полиции решило принять его план по формированию и продвижению имиджа. Сьюзи и Хоук будут отвечать за медийную сторону, а полиция и спецназ за силовую.

После этого Сьюзи нашла Хоука, чтобы поговорить с ним наедине. Это будет их первый опыт официального сотрудничества. Съёмка и монтаж видео будут проходить под контролем её отдела, но за взаимодействие со СМИ будет отвечать студия "West Coast Media". Однако гонорар за эту работу составит всего сто тысяч долларов. Хоук не возражал. Это выгодно для его долгосрочной стратегии.

– Как мне тебя отблагодарить? – сказал Хоук, когда подошла Эрика, а Сьюзи тактично удалилась. – Ты наверняка приложила немало усилий.

– Главную выгоду получит полиция, а точнее, люди из моей сферы, – Эрика закрыла дверь. – Но зацепку нашёл ты, информатора предоставил ты, нельзя же оставлять тебя с пустыми руками.

Она посмотрела на часы.

– Операция скоро начнётся. За тобой же хвост? Воспользуемся моментом и избавимся от него.

– Можно, – Хоук никогда не был консерватором. – Желательно выяснить, кто за ним стоит.

– Пара небольших уловок, и всё в ажуре, – сказала Эрика. – Не забывай, Лос-Анджелес – это территория полиции.

http://tl.rulate.ru/book/128992/7901433