Готовый перевод I have a promise with the beauty / Я дал обещание красавице: Глава 5

Получив премию в размере двух тысяч юаней, Ян Циншан щедро пригласил всех на ужин. Несколько человек уселись в уличной закусочной, ели шашлык, пили пиво и громко обсуждали заместителя начальника уголовного отдела Ли Дадуна.

Посетители вокруг постепенно расплачивались и уходили. Компания шумела больше часа, прежде чем закончить. Хозяин закусочной с благодарностью проводил Ян Циншана и его друзей.

Владелец рыбного магазина и спасатель, словно по молчаливому соглашению, первыми ушли на пляж, оставив Лу Яо и Ян Циншана вдвоём. Поскольку они выпили, Лу Яо ехал на мотоцикле неуверенно, а Ян Циншан ехал рядом на велосипеде, не торопясь.

Он отъехал немного и смотрел на Лу Яо с прямым взглядом.

– Ты только получил права и уже смеешь пить и ездить на мотоцикле. Разве это достойно полицейской формы, которую ты носишь? – крикнул Ян Циншан сзади.

– Это лучше, чем у некоторых, у кого вообще нет прав, а они пили полбутылки пива и разговаривали, – с гордой улыбкой ответила Лу Яо. Она резко добавила газу, издав странный крик, и мотоцикл с гулкостью умчался вперёд.

– Это не то что я не получил права, просто у меня остались последствия. Иначе я бы уже был гонщиком.

Мотоцикл Лу Яо проехал недалеко. Он проревел несколько секунд и заглох.

– Эх, бензин кончился так быстро. Вот дерьмо, а не мотоцикл, – выругалась Лу Яо.

– Заслужила, – прокомментировал Ян Циншан, догоняя её. Он вспомнил, как в школе всегда был первым, когда они соревновались на велосипедах. Он сел впереди мотоцикла и стал толкать его вперёд, а Лу Яо лежала на его спине, широко улыбаясь.

– Кто такая эта Мужун? – с любопытством спросил Ян Циншан, вспомнив девушку, которую спас днём.

– Мужун Цюшуй, бедная девчонка, сбежавшая из дома. Ты слышал о компании «Мэнду»?

– Знаю, это самый крупный бренд моды в стране. Кстати, те самые кроссовки «Мечта» разработаны компанией «Мэнду». Эта самая Мужун, наверное, важная фигура в «Мэнду»?

– Мужун Цюшуй, тупой голова, я уже несколько раз сказала! Мужун Цюшуй – дочь владельца компании «Мэнду», его любимица, – Лу Яо ударила Ян Циншана по голове и закричала.

– Мужун Цюшуй, Цюшуй… Какое красивое имя, – с завистью сказал Ян Циншан. Он поднял голову и увидел больницу. Подумав несколько секунд, он развернулся и поехал обратно.

– Ээ? Что случилось? Ты не хочешь, чтобы твоя сестра совершила что-то непристойное в пьяном виде? – прищурившись, спросила Лу Яо.

– Внезапно вспомнил, что сегодня собирался навестить старика. Вернусь в закусочную, возьму что-нибудь, что он любит.

– А, как он? – с некоторой грустью спросила Лу Яо.

– Думаю… Ему осталось недолго.

Оба замолчали. Старик был хорошим человеком и спасителем Ян Циншана. Он двадцать лет был на пляже и был настоящим лидером. За все эти годы на пляже никогда не было никаких происшествий. Это был единственный пляж, где не было преступлений. Но теперь… люди стареют.

– А что с заместителем Ли? У него, кажется, какие-то мысли насчёт меня, – нарушил молчание Ян Циншан. Когда он уходил из полицейского участка, он поймал взгляд Ли Дадуна. Его глаза хотели убить. Ян Циншан был немного обеспокоен. В конце концов, он – чиновник, а я – простой человек.

– Это просто клоп, не обращай на него внимания, – недовольно ответила Лу Яо.

– Расскажи, может, я когда-нибудь столкнусь с ним. Разве это не подготовка на всякий случай? – сказал Ян Циншан, словно уговаривая ребёнка.

– Этот Ли Дадун такой мерзавец. Он даже назвал тебя лжецом и похитителем. Не знаю, что он себе думает, – Лу Яо рассердилась, вспомнив, как Ли Дадун клеветал на Ян Циншана, и ударила его, как мешок с песком.

Ян Циншан почесал спину и осторожно спросил: – Он, может, влюбился в тебя? Видит меня рядом с тобой и ревнует, завидует, ненавидит.

– Что? Этот клоп не может подумать, что мы… У Ли Дадуна слишком богатое воображение, и его способ клеветать на тебя слишком отвратителен. Моей сестре это не нравится, ей нравятся настоящие мужчины, – равнодушно сказала Лу Яо, хотя её лицо покраснело. К счастью, Ян Циншан этого не видел.

– Это действительно немного отвратительно, но он ещё слишком молод. Он лишь недавно стал заместителем, – заметил Ян Циншан.

– Пф, как и я, он только несколько месяцев назад окончил полицейскую академию. Его отец – начальник полиции, а дядя – начальник уголовного отдела. Заместитель ушёл на пенсию в прошлом месяце, и Ли Дадун занял его место.

– Позволь тебе сказать, он стал заместителем капитана без всякого опыта. Типичный представитель второго поколения чиновников, – расслабился Ян Циншань и не воспринял Ли Дадуна всерьёз.

– Просто он никогда не занимался реальными делами. Все крупные дела, которые он сдал, были украдены у других. Хм, я презираю таких людей. Они доставали меня ещё в полицейской академии.

– Это моя сестра, твой шарм личности безграничен, – усмехнулся Ян Циншань.

– Шарм личности? Ты опять про меня? Жаль, что, хотя я дочь начальника дорожной полиции, я очень добрая. Сегодня я наконец вырвалась из кабинета, завтра выйду на улицу, погреюсь на солнце. Всё начинается с низов, а ты говоришь мне такое.

Лу Яо начала притворяться обиженной и хлопнула Ян Циншана по плечу. Тот вскрикнул и чуть не упал с мотоцикла.

Так они доехали до ларька с едой. Хозяин, увидев их, сразу нахмурился, хотя поначалу улыбался, думая, что это новые клиенты.

Лу Яо была в полицейской форме, а Ян Циншань с сигаретой в зубах выглядел совсем не как добропорядочный гражданин. Хозяину ничего не оставалось, кроме как спросить, что они хотят заказать.

– Арахис, сушёный тофу и "Эрготоу". Упакуйте, заберём с собой, – сказал Ян Циншань, отводя Лу Яо в сторону.

Услышав, что еда будет на вынос, хозяин сразу же начал готовить.

– Старику это нравится? Может, взять ещё шашлык? – любопытно спросила Лу Яо, облокотившись на стол.

– Не знаю, старику просто нравится этот вкус. Он жуёт арахис с тофу, и это для него как жареная утка. Почему я не чувствую такого? – с улыбкой сказал Ян Циншань.

– Старики любят странные вещи. Я поеду заправляться. Завтра мне на дорогу, так что не смогу пойти с тобой к старику. Сам зайди в больницу и передай ему привет, – сказала Лу Яо, встала и откатила мотоцикл.

– Будь осторожна на дороге, я тебя не провожу, чтобы твои родители не сплетничали, – сказал Ян Циншань. Он не волновался за Лу Яо – она была мастером дзюдо в полицейской академии. Настоящая опасность грозила тем, кто мог бы попытаться её ограбить.

Хозяин ларька посмотрел на Ян Циншаня и смущённо сказал:

– Чтобы арахис и тофу на вкус как утка, нужно много труда. Посмотри...

– Как угодно, просто пожарьте, так его раньше ели, – ответил Ян Циншань.

Через некоторое время Ян Циншань взял упакованную еду и бутылку "Эрготоу", и с озабоченным лицом направился в больницу. Когда он вошёл в палату старика, его беспокойство мгновенно исчезло, и на лице появилась радостная улыбка.

– Эй, старик, сегодня ты выглядишь отлично! Вот, принёс тебе арахис, сушёный тофу и "Эрготоу", – сказал он, открывая дверь.

http://tl.rulate.ru/book/128926/5615104