Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 2. Часть 22

«Проходите и садитесь, мистер Поттер». печально сказала она, закрывая дверь. «Вы читали это?» спросила она, указывая на письмо. Гарри покачал головой и сел. Она открыла банку с печеньем и предложила ему одно. Гарри был слишком смущен, чтобы отказаться. Профессор Трансфигурации сидела за своим столом и несколько мгновений смотрела на Гарри, думая, как начать.

«Профессор Амбридж назначила вам Дисциплинарное наказание на ближайшие две недели. Вы должны являться к ней каждый вечер в семь часов».

Гарри подавился печеньем, сглотнул и задохнулся. «Что?»

«Ты действительно накричал на нее?» спросила МакГонагалл. В ее глазах светилось беспокойство. Когда Гарри кивнул, она вздохнула, приложив руки к вискам. «И ты сказал ей, что Тот-Кто-Не-Должен-Называться вернулся?»

«Профессор, зачем вы используете это нелепое имя. Он - Волан-де-Морт. Не давайте ему больше власти, труся при его упоминании. К тому же, я сказал правду».

«Мистер Поттер, я настоятельно прошу вас быть очень осторожным рядом с профессором Амбридж. Ради всего святого, речь идет не о правде или лжи». бодро сказала она, меняя тему разговора. «Вы ведь знаете, зачем она здесь и кому подчиняется?»

«Гермиона говорит, что Министерство пытается шпионить за Дамблдором».

«Это нечто большее. Вы, несомненно, уже знаете, что о вас пишут в «Ежедневном пророке». Вы, мистер Поттер, считаетесь весьма опасным человеком. Министр Фадж беспокоится не только о Дамблдоре, но и о вас. Вы должны сдерживать свой гнев и быть осторожным в своих словах. Вы понимаете, почему о вас так плохо пишут в прессе?»

Гарри покачал головой, его гнев снова нарастал.

«Ты понимаешь, что значит признать Сами-Знаете-Кого...»

«ПРЕКРАТИ! Скажи его чертово имя!» Гарри с досадой схватился за голову.

«Признать, что он вернулся. Ты не представляешь, каково это было - страх, который царил в нашей жизни. Гарри, представь, что ты возвращаешься домой и обнаруживаешь над своим домом Черную Метку. И обнаружить, что все, кого ты любил, стерты с лица земли».

Гарри не нужно было это представлять. Он потерял своих родителей из-за Волан-де-Морта. У него не осталось никого, кроме Сириуса. Но теперь у него были Рон и Гермиона. Он подумал о том, как бы он себя чувствовал, если бы кого-то из них убили.

«Понимаете, почему министр не хочет с этим сталкиваться? Фадж плохо подготовлен к войне, и у него не хватает стойкости, чтобы по-настоящему противостоять V-V, о, ради Мерлина. Волан-де-Морту».

Гарри удовлетворенно улыбнулся.

«Я должен сказать вам, мистер Поттер, что мы играем в очень опасную игру. Вокруг нас враги. Мы строим нашу оборону, но мы стоим на очень шатком фундаменте. Один неверный шаг - и мы проиграем. Весь наш мир проиграет. Ты понимаешь?»

Гарри неохотно кивнул.

«Вы будете отбывать Дисциплинарное наказание...»

«Что?! Профессор, неужели вы не могли сказать что-нибудь...»

«Нет, не мог. Она учитель и имеет полное право наказывать вас, когда вы ведете себя плохо на уроках. Вы будете отбывать Дисциплинарное наказание у Амбридж без жалоб». печально сказала МакГонагалл. «И я прошу тебя, Гарри. Сдерживай свой гнев. Я не могу достаточно подчеркнуть этот момент. Пожалуйста».

http://tl.rulate.ru/book/128888/5537118