Готовый перевод Sundering Nature / Разрушительная природа: Книга 2. Глава 3

Книга 2 Глава 3 - Возрожденная надежда

«Тем не менее, я могу помочь тебе в этом». Казалось, что Бай сжалилась от уныния Ли Имина и дала ему надежду на хоть что-то хорошее. «Я твой Врожденный призыватель, так что, с технической точки зрения, мы всего лишь две части из одного целого».

Маленькая Бай Цзэ взяла браслет из рук Ли Имина и положила его себе на ладонь с закрытыми глазами. Из браслета оказалось свечение, и Ли вдруг заметил, что между ним и некогда безделушкой появилась какая-то связь.

«Значит, теперь я могу вкладывать что-то вовнутрь?» Все это казалось нереальным для Ли Имина.

Бай Цзэ кивнула, ничего не сказав.

Ли оглянулся и взял пульт. Он подумал о том, чтобы выключить кондиционер. В следующий момент он исчез из виду, и ли почувствовал его в своем кармане. В тот момент, когда Ли Имин подумал о том, чтобы дотать его из кармана, он появился прямо в его руке. «О, эй, это так здорово... Так вот, как Цин Цяоцяо сделала тогда свое оружие из ничего». Ли улыбнулся с азартом.

Ли игрался с браслетом.

«Ты...» Бай собиралась остановить его, но ее глаза внезапно широко раскрылись, и она снова превратилась в луч света, выстреливший в тело Ли Имина.

«Быстро... Повтори, что ты только что сделал». Ли услышал голос Бай в голове.

Ли Имин не совсем понимал, что она от него требовала, но все же подчинился. Он вложил пульт управления в браслет и немного подождал, прежде чем вынуть его обратно. Еще одна вспышка света и Бай снова предстала перед ним.

«Что это?» Спросил Ли.

«Ты...» Бай Цзэ скривила свои губы.

«Что?»

«Когда используешь способности за пределами доменов, нужно платить за них знаками времени. Таково правило. Поэтому каждый раз, когда ты используешь свой браслет или какой-либо другой предмет хранителя, ты будешь тратить знаки жизни».

«А?» Ли Имин застыл от ужаса.

«Но количество твоих знаков не уменьшилось». Задумчиво сказала Бай.

«Значит, ты имеешь ввиду...»

«Ты не хранитель». Маленькая Бай усмехнулась и снова стала озорной.

«Сколько времени занимает задание в домене?»

«Это зависит от ситуации»

«А где он будет?»

«Определяется случайно».

«Как насчет его источника?»

«Определяется случайно».

"Сложность?"

«Определяется случайно».

«Существуют ли драконы?»

«Да».

«А как насчет богов?»

«Хранителям ближе всего только один из них...»

«Почему ты все знаешь?»

«Я родилась такой...»

Чтобы увидеть свет в конце самого темного туннеля или надеяться снова разжечь костер от углей отчаяния. Удовлетворенный долгожданными благими обстоятельствами Ли Имин и Бай провели счастливую ночь, болтая друг с другом. Когда рассвет уже было начал подступать, Ли вдруг вспомнил о листе в деревянной коробке и спросил: «О да, что это за штука?»

«Лист бодхи? Где ты его взял?»

Ли все объяснил. «Что я могу сделать с этим? Мне его съесть что ли?»

«Как я должен использовать его?»

«Пусть он побудет в воде... Если ты выпьешь настой воду, это заострит твой разум», - объяснила Бай Цзэ.

«Что-то вроде чая?» Спросил Ли.

«Не стоит недооценивать. Это значительно улучшит твоё восприятие мира».

Ли Имин был немного разочарован.

«Но ...» Бай колебалась.

«Но что?»

«Лист бодхи вместе с водой из прошлой жизни и фруктами Нирваны можно использовать для изготовления специальной таблетки». ответила Бай.

«Что для этого нужно?»

«Это позволяет обрести случайный талант...»

«Ты имеешь в виду…»

«Да, это может просто дать тебе талант, который необходим... И, может быть, это может также вызвать небесную платформу».

Они обменялись взглядами, полными горящей надежды, друг с другом.

Когда Ли входил из хостела утром, клерк у стойки замедлил движение, чтобы изучить Ли Имина. Появления Бай было достаточно, чтобы вызвать желание защитить. Убедившись, что Ли Имин не представляет для нее опасность, клерк, наконец, завершил свой надсмотр и позволил Ли Имину выйти. В конце концов, железнодорожная станция была горячей точкой для похищения детей.

Ли издал глубокий вздох облегчения, когда добрался до свободного места в поезде. На протяжении короткого расстояния, которое им было необходимо преодолеть, Ли просто замучали с допросами: полицейские, прохожие, члены экипажа, студенты колледжа... Один плохо выглядел и был дешего одет, а она была маленькой девочкой-принцессой.

«Не могли бы вы...?» обратился Ли Имин, но на него ответили угрожающим взглядом

.

Ли отвернулся. Перед посадкой на поезд они прошли мимо стенда с мороженым. Требование Бай о мороженом было отклонено Ли с объяснением, мол “дети не должны есть ледяные десерты утром”. Однако, после того как Бай Цзэ внезапно закричала, чтобы ее спасли от “маньяка”, торговец почти огненно смотрел на Ли Имина и, в конце концов, как только недоразумение было улажено, Бай было предложена большая порция мороженого.

«Братик, я хочу куриные ножки».

«О, извините, я могу взять пачку куриных окорочков, пожалуйста?»

«Брат, я хочу попкорн».

«Сожалею…»

«Брат, я хочу лапшу быстрого приготовления».

«Не сегодня…»

«Братик, я хочу ...»

«Посмотри в мой кошелек, он уже отощал из-за тебя…»

Ситуацию осложнял факт того, что Бай была ниже 120 см и, возможно, необходим бы был детский билет, но он стоил гораздо дороже. Несмотря на это, через некоторое время по пути почти все деньги из кошелька Ли были растрачены. «Что ж, похоже, Законы небес вырыли мне яму».

«Почему ты такой бедный?» С изумлением спросила Бай, когда рылась в кошельке Ли.

«Почему бы мне не быть таким? Я только что окончил школу, и мне еще предстоит найти работу», - сказал Ли Имин, облизывая зубы, чтобы убрать кусочки лапши быстрого приготовления.

«Но хранители должны иметь много денег».

«Но я один...» бросил Ли.

«Это не имеет никакого отношения к тому, чтобы быть хранителем. Самое главное, что ты был в домене. Бай Цзэ оглянулась, наклонилась и прошептала в уши Ли Имина.

«Это вообще имеет отношение к чему-нибудь?» Ли был смущен и спросил низким, сдержанным голосом.

«Домены - поддельные, но вещи внутри них реальны», - намекнула Бай. «Ты можешь обокрасть банк внутри домена и забрать себе все деньги».

«Действительно?» Ли Имин вдруг вспомнил пачку сигарет, которые он забрал с собой области...

«Конечно, это льготы, предоставленные Законами Небес, можно сказать. В конце концов, ты должен получить хотя бы что-то для улучшения своей жизни. Как император может покорить мир с голодными солдатами? Как ты можешь спасти мир, не сохранив при этом свой собственный желудок?»

«Похоже, мне еще многое предстоит узнать...»

Женщина средних лет, которая сидела напротив них, улыбалась, увидев в них брата и сестру, шепчущихся друг с другом. Для нее это была сцена теплой любви между братом и сестрой. «Похоже, я действительно ошибалась, думая, что он может быть похитителем детей...» - подумала женщина, когда перестала записывать «доказательства» на своем мобильном телефоне и положила его обратно в карман.

После утомительного рейса они наконец прибыли в родной город Ли, Лишуй. Ли Имин глубоко вздохнул, стоя посреди площади перед вокзалом. Он почувствовал облегчение от ностальгического запаха дома. Однако, прежде чем он смог выйти из железнодорожного вокзала, ему пришлось пройти еще один досмотр в качестве потенциального похитителя.

Ли вернулся в свой дом, он был весь грязный и несколько потрепанный, но испытывал успокаивающее чувство родного места. Ли Имин понял, что остался совсем на мели.

«В следующий раз, даже если я не закончу свою миссию, я, по крайней мере, ограблю банк», - решил Ли.

«О да, что произойдет, если хранители, участвующие в домене, не смогут завершить миссию?» Вопрос внезапно возник у Ли Имина.

«Обнуление знаков жизни...» Бай Цзэ с отвращением подняла простыни Ли Имина и осторожно понюхала их.

«Как? Немедленная смерть?»- спросил Ли. «Неудивительно, что бабушка Ван и Цин Линлун рисковали своими жизнями, сражаясь против этого камуфляжа, несмотря на то, что знали, что они не одолеют его».

«Я бы не назвала это немедленным. Фактически, ты не умрешь сразу, когда потеряешь все свои знаки жизни. Законы Небес предоставят тебе последний шанс, он длится недолго, поэтому тебе нужно сразу найти домен и принять участие в нем. Если ты сможешь успешно завершить его, то получишь награды за задание, и сможешь спасти себя».

«Значит, это не так страшно? Какое милосердие со стороны Законов Небес», - сказал Ли Имин, распаковывая новые простыни и заменяя старые.

«Это не то, о чем ты думаешь. Хранители могут заранее ощущать появление областей, и не только это, они также могут оценить силу воли домена или, другими словами, его трудность. Но если ты нарушил задание в своем предыдущем домене, тогда у тебя нет другого выбора, кроме как участвовать в следующем, что для опекунов низкого уровня равносильно самоубийству, если по несчастью тебя забросит на более высокий уровень».

«Что, если хранитель умрет в одном из них…?» поинтересовался Ли.

«Тогда тебе не повезло. Даже твоего трупа не останется. Ты действительно думаешь, что все эти необъяснимые исчезновения на протяжении многих лет можно объяснить убийствами и похищениями?»

«В самом деле?»

«Да, ты должен уделять самое пристальное внимание своей безопасности. Если ты умрешь, я тоже исчезну. Маленькая Бай Цзэ взяла сотовый телефон Ли Имина и начал играть на нем.

http://tl.rulate.ru/book/12875/266423