Готовый перевод Sundering Nature / Разрушительная природа: Глава 3

Книга 1 Глава 3 - Обвал моста

«Ах, привычка...» Ли Имин посмотрел на место, где прошлой ночью был припаркован мазерати, но вместо него увидел хёндай. Кажется, Го Сян уже ушел. Затем он поднял глаза к небу и подумал: «я должен как-то обговорить это с Цзи или, по крайней мере, собрать свои вещи перед отъездом».

Ли Имин поднялся наверх, открыл дверь, вошел в комнату и обнаружил ее асолютно пустой.

Студия, которую он арендовал, стоила 3800 юаней в месяц. Это было дорого, но совместные танцевальные контракты с Цзи помогали ему платить аренду.

Комната была немного грязной, но опять же, многие студенты-искусствоведы были, неумелыми в домашних делах. Ли Имин заглянул в знакомую комнату... Он обнаружил, что рядом с кроватью стоит корзина для грязного белья, но он не осмелился осмотреть простыни. Вместо этого он с мертвыми глазами сел на диван и включил телевизор. Немного шума помогло облегчить его состояние.

По телевизору шли новости. Оказывается, что недавно построенный мост на окраине города рухнул прямо в час пик, унеся жизни многих невинных. Операция по спасению продолжалась до сих пор, поэтому, похоже, это произошло не так давно.

Ли Имин вздохнул. Он не мог продолжать смотреть ужасные кадры репортажа и выключил телевизор. Его внимание приковала пачка сигарет и зажигалка, лежащие на столе. Он не знал названия бренда, но догадался, что это должно быть, Го Сян оставил...

«У человека, который не пьет, не будет ни одной женщины; а у того, кто не курит, не будет ни одного сына...» Ли Имин рассмеялся, вспомнив слова человека в шортах. Он закурил сигарету и затянулся.

Немного горько.

Ли выдохнул и наблюдал, как рассеивается дым . Он снова вдохнул. «Забудь.... Если она хочет разбежаться, то пускай...»

Он собирал вещи в спешке, чтобы успеть на автобус домой. Пришло время менять жизнь. Многие, возможно, ищут объяснения, что послужило причиной такого предательства. Но для Ли разъяснение было излишним. Мужик в шортах был прав: таковы правила...

Человек с готовностью принимает реальность. После «самоубийства» вечером Ли Имин почувствовал, что внезапно вырос морально, стал стсарше. Поскольку гнев и ненависть не были полезными качествами, он понял, что нужно научиться видеть мир проще и ставить себя на место других. С точки зрения Цзи Сяоцинь, она имела право следовать своим собственным целям в достижении счастья и поступать так, как она считает нужным. Что касается морали ее действий... мораль - это всего лишь набор правил, определяемых большинством в обществе.

Собирая свои вещи, Ли задумался и черный чемоданчик выскользнул из кармана и упал на пол.

«Это...» Он вспомнил, что было в чайной. Любопытство, которое он так сильно пытался подавить, снова взяло верх. Он наклонился, схватил его и сел на диван.

Черный чемоданчик был сделан из материала, неизвестного Ли.

Он не успел досконально его изучить и нерешительно открыл.

«Очки, серьезно?»

Ли обнаружил пару модных солнцезащитных очков с черной оправой. Он надел их, и его первой мыслью было бросить взгляд на зеркало.

«Вау! Я выгляжу довольно модно!»

Ли опустил глаза и заметил еще две вещи: шарик размером с ноготь и зажигалку. Шарик был мягкий, и когда когда он нажимал, ему показалось, что он был сделан из мягкой резины.

«Что это?» Ли с любопытством поднял зажигалку. На ней была одна кнопка. Он нажал.

Пространство перед ним внезапно исказилось. В следующий момент один... два... три... четыре... фигуры людей появились одна за другой перед ним. Все они были в тех же солнцезащитных очках и удивленно смотрели на него.

«Что происходит?» Ли был потрясен. Он снял очки в панике... Изображения исчезли. Он снова надел... Четыре образа снова появились с такими же удивленными выражениями лицами: очки нахмурился; Бабушка Ван прищурилась; губы Цин Линлун открывались и закрывались: она говорила что-то, но её не было слышно.

Ли Имин услышал слабые звуки, исходящие из маленькой бусины на столе. Он интуитивно потянулся к ней и положил в ухо.

«Мистер Ли?»Теперь он мог ясно слышать голос Цин Линлун.

«Ебена мать! Конференц-связь с использованием виртуальной реальности? Вот это хай-тек!»

«Мистер Ли?» - снова позвала Цин. Что касается бабушки Ван, она уже проявляла признаки раздражения.

«А?» Ли Имин все еще был в шоке.

«Мистер Ли, Вы нашли что-нибудь?» Цин Линлун заметила недоумение Ли, и ее голос высказала недовольство.

«...» Ли не знал, что ответить. У него было слишком много вопросов.

«Старшая сестра, посмотри на телевизор». После минуты молчания Цин Цяоцяо внезапно воскликнула.

«Телевизор?» Ли посмотрел на экран. Службы спасения работали на месте обвала моста.

«Очки, ты можешь взглянуть на это?» - серьезно спросила Цин Линлун.

«Дай мне десять секунд». Очки опустил голову. Он что-то печатал на планшете. Нетерпимость Ван исчезла, сменившись удивлением.

«На окраине города, сорок две минуты назад, врезался крупный автомобиль, превышающий скорость на шоссе 208. 52 человека были найдены мертвыми,а количество раненых все еще оценивается.

«Это несчастный случай или наш ключ?»

«Строительство шоссе 208 было завершено в апреле. Оно продолжалось два года и семь месяцев. Проект был проверен в июне. Такой крупномасштабный проект не мог обрушиться так скоро», – Очки медленно считывают информацию со своего планшета.

«Это, должно быть, наш ключ. Хорошая работа, господин Ли. Мы должны обратить пристальное внимание на все, что связано с этим инцидентом. На связи. Старшая сестра Линлун улыбнулась, после чего исчезла.

«Я тебя недооценивала». Бабушка Ван кивнула ему и исчезла вместе с очками.

Ли снял свои очки и безучастно смотрел на экран телевизора.

«Ключ?? Ключ для чего? Может ли кто-нибудь сказать мне, что происходит? Чувак в шортах, пригласительный билет, чайная, четыре странных человека...»

Ли понял, что он, возможно, был впутан во что-то грандиозное. Он с нетерпением ждал объяснений и от этого чувствовал себя немного взволнованным. Однако волнение быстро подчинилось беспокойству и страху перед неизвестным.

«Но что я должен делать?» Ли был в растерянности.

Он достал свой мобильный телефон и посмотрел на время - 17:20.

«Сперва поем, потом уже всё обдумаю». Он немного гордился, что сделал что-то полезное.

Он даже забыл об упаковке своих вещей. Мысли о Цзи растворились в его уме. Такова была сила отвлечения. Он осторожно вытащил черный чемоданчик, положил приглашение в сумку,а зажигалку – в карман. Он надел солнцезащитные очки, так как Линлун просила «поддерживая контакт». Ли поспешил вниз. Как только он закрыл дверь квартиры, он почувствовал, что прощается с прошлой жизнью, оставил воспоминания, расстался со своей любовью...

Тем не менее, жизнь никогда не идет так, как хотелось бы. Как только он покинул здание, он сразу же вернулся к реальности.

Кто-то остановил его на своем пути. Молодая женщина. Живая, симпатичная и стильно одетая, она стояла, без какой-либо застенчивости.

Цзи Сяоцинь была одета в простую светлую футболку, открывающую плечи, розовую мини-юбку. Она казалась сбитой с толку и несколько шокированной.

«Ты здесь?!» сказала Цзи. Она была приятно удивлена. Уголки её рта поднялись, образовывая улыбку. Она подошла к нему.

«Я приехал вчера», - выпалил Ли, увидев, что она подходит. Его сердце задрожало, когда он посмотрел на её лицо... эта улыбка... Он глубоко вздохнул и заметил, что у нее в руках две сумки, две очень большие сумки, которые были полны одежды.

«Вчера? Я...»Улыбка на лице Цзи исчезла, сменившись на панику сомнения и щепотку вины.

Они стояли лицом друг к другу, на безопасном расстоянии. Но этого было достаточно, чтобы Ли подумал о том, чтобы опуститься на колени и попросить ее вернуться...

http://tl.rulate.ru/book/12875/253754