Готовый перевод Sundering Nature / Разрушительная природа: Глава 1

Книга 1 Глава 1 - Пригласительный билет

Ли Имин стоял у дерева. Вид пары, сжимавшейся в объятиях, прислонившись к красному Мазерати, заставил его руку трястись. Шок, гнев и беспомощность читались в его глазах. Одна из рук молодой женщины лежала на плечах мужчины, в то время как она мягко прорисовывала круги на груди пальцем с другой стороны. Ее лицо было красным от застенчивости, а глаза - зажжены похотью. Под мини-юбкой виднелись ее тонкие бледные бедра.

«Сяоцинь ...» Ли Имин еле слышно произнес имя своей подруги, с усилием сломал ветку дерева и его рука скользнула вниз.

Мужчина внезапно подхватил молодую женщину на руки, она в свою очередь ответила криком удивления и обняла его шею. Он вошел в подъезд жилого здания, неся ее на руках.

Ли Имин положил свой букет роз на землю и машинально обернулся. У входа в жилой район он поднял голову и посмотрел; он в последний раз взглянул на синие занавески очень знакомого окна. Затем его одинокий и пустынный силуэт медленно растворился в завесе ночи.

Ли Имин не заметил, что кто-то скрывался в тени позади него. Это был мужчина с сигаретой между губами и спортивной сумкой из нейлона, что он нес на плече. Глубина его глаз сияла темнее, чем тени, в которых он скрывался. Улыбка разочарования висела на его лице, когда он следовал за Ли.

Ли Имин недавно окончил Ханчжоуский педагогический колледж, специализирующийся на танцах. Его подруга, Цзи Сяоцинь, была его одноклассницей. Они встречались около двух лет. В этом году они планировали перенести свои отношения на новый уровень, встретив китайский новый год с родителями. Принимая во внимание цены на жилье, а также расходы на проживание в Ханчжоу, они решили вернуться в родной город Ли Имина, Лишуй, чтобы добиться лучшей жизни после заключения брака. Образование в Ханчжоуском колледже по-прежнему считалось престижным для такого маленького города, как Лишуй, поэтому, несмотря на

скромную финансовую ситуацию семьи, Ли Имин был уверен, что он сможет иметь стабильный заработок, будучи преподавателем.

Сегодня был день его занятий, и в то же время это был день рождения Цзи Сяоцинь. Они разговаривали по телефону и планировали отпраздновать день рождения три дня спустя. Тем не менее, будучи пылким юношей Ли Имин бросился на вокзал после окончания своего рабочего дня и поспешно сел на поезд, направлявшийся в Ханчжоу в ту же ночь.

Тогда романтика встретилась с реальностью ...

Владельца Мазерати звали Го Сян, и с Ли Имином он был в хороших отношениях. Дед Го Сян был видной фигурой в столице до его ухода на пенсию, а его отец был председателем строительной фирмы Юнлунь: это создало стереотип богатой семьи.

В то же время Цзи Сяоцинь ненавидела таких людей, как он. Когда она говорила о нем, это было обычно с насмешкой и презрением. Но Ли Имин никогда бы не догадался, что после ухода из Ханчжоу менее чем через месяц...

Ли Имин бесцельно бродил по улицам. Настала ночь, но она мало повлияла на смягчение суматохи Ханчжоу в середине августа. Когда часы пробили два часа, развлекательные площадки закрывались одна за другой. Спокойствие в ночное время было разбито обломками групп молодых людей, возвращающихся домой. Чувства Ли Имина еще раз кипели от эмоционального потрясения.

Любовь, которую он делил с Саоцинь, связала эти два года, как плющ, поднимающийся вверх по паре ветвей. Он считал эти чувства достаточно сильными, чтобы пережить смену гор и сушу морей. Но теперь стремление к счастью было тщетно. Теперь все было разбито.

Его шаги невольно привели его в здание, названия которого он не знал, но вспомнил, что это было местом, где он впервые поцеловал Цзи. В темном переулке за Ли Имином тянулся дым от зажженной сигареты.. Человек последовал за Ли Имином в здание, его красно-синяя сумка качалась взад-вперед,

Ли Имин смотрел вдаль, опираясь на перила. Ослепительные неоновые лампы свидетельствовали о процветании Ханчжоу. Декорации напомнили ему о другом моменте в его счастливом прошлом, потеря и поражение снова охватили его сердце. Он вспомнил кокетливые шутки Цзи, добрые слова, которые она шептала ему. Нечеткие отзвуки ее голоса продолжали отражаться и усиливаться в его сознании. Он закрыл глаза, отбросил эти воспоминания и звуки, но все еще видел, как Цзи Сяоцинь пускается в прекрасный танец. Он снова открыл глаза и увидел, как его обволакивает со всех сторон.

Ли Имин снял ботинки и медленно поднялся, держась за ржавые перила. Его глаза опустели, когда он подумал о своих родителях. Ему было всего девять лет, когда они развелись. Он сел на перила, свесив ноги и начал качать ими в воздухе.

«У всех у них свои семьи ...» Ли Имин поднял брови, не зная, как еще утешить себя.

«Может, хватит уже думать? Пора действовать..Прыгай!» Внезапно раздался голос.

Неожиданный голос почти было заставил Ли Имина упасть. Он крепко схватился за перила и обернулся в абсолютном удивлении. Он увидел мужчину лет сорока, с жилетом без рукавов, красочными гавайскими шортами и парой шлепанцев. Он держал сумку из нейлона и бросил на Ли Лимина забавный взгляд.

Ли Имину было трудно найти правильные слова, чтобы что-либо ответить.

Мужчина вынул банку пива из своей сумки и без разговора уставился на Ли Имина.

Ли был немного смущен, и его задумчивое настроение было полностью уничтожено. Он неестественно растянул шею и поправил сидячую позу, чтобы облегчить его напряженную руку. Он хотел было нарушить неудобную тишину, но ему было нечего сказать.

Клак!! Незнакомил открыл пивную банку и после нескольких глотков бросил ее на пол, после чего вытащил еще одну из своей сумки.

«Думаешь о том, чтобы спрыгнуть?» Наконец, спросил мужчина. Ли Имин, смущенный неловкой тишиной, был ошарашен вопросом.

Ли Имин ответил, не задумываясь: «Нет ...»

«Если ты не собираешься прыгать, то почему сидишь здесь?»

«Ах ... я думал кое о чем», - честно ответил Ли Имин; он не мог лгать под взглядом этого человека.

Плавным движением мужчина вытащил пачку сигарет из своей сумки и поднес сигарету ко рту. Он зажег ее и глубоко затянулся с выражением ностальгии.

«...» Ли Йимин молчал, не в силах ничего сказать. Хотя он чувствовал, что необходимо объяснить, но не знал, с чего начать. Должен ли он сказать, что он видел, как его девушка изменила ему и подавленное настроение привело его на эту террасу? Что он собирался делать, выходя на террасу на самом верхнем этаже? Смысл заключался в том, что он собирался спрыгнуть, убив тем самым себя.

«Стесняешься? Все в порядке, давай обсудим это». Незнакомец заметил замешательство Ли Имина. Он сделал еще один глоток и начал говорить: «Кстати, ты хорошо одет и не похож на бедняка».

Ли Имин опустил голову и посмотрел на свою дешевую одежду и на дыру в носке. Он неуклюже спрятал свою правую ногу, перекрестив ее за левой.

«Не похоже на неудачу на вступительном экзамене в университет. Ты слишком взрослый, чтобы хотеть убить себя из-за проваленного теста».

Услышав его слова, Ли Имин инстинктивно потянулся, чтобы погладить свой небритый подбородок, но он почти потерял равновесие, ослабив хватку перила, и поспешно снова схватился за него рукой.

«О, ты чуть не согнул эту металлическую трубу! Ну, это исключает сценарий неизлечимой болезни...»

Ли Имин посмотрел на человека, сидящего рядом с ним «Ты пришел сюда, чтобы заставить меня спрыгнуть?»

«Женщины! Я прав? Женщина - корень твоей проблемы?» Внезапно мужчина щелкнул пальцами и громко объявил.

Ли Имин смущенно кивнул.

«В самом деле? Женщины ... Иди сюда, иди сюда. Старший брат даст тебе совет». Внезапно человек стал несколько взволнован.

После этой ситуации Ли Имин спустился с перила. Некоторое время назад его сердце угасало, подобно углям от погасшего огня. Теперь он вырвался из своего транса, и наконец почувствовал, что его ноги затекли от слишком долгого сидения на перилах.

«Женщины ... Ах ...» Незнакомец смотрел на звездное небо. Его выражение постепенно приобрело определенную глубину.

Одна секунда ... Пять секунд ... Десять секунд ... Минута прошла, но он все еще молчал.

«Давай не будем говорить о женщинах. Эти существа слишком сложные. На, выпей».

«Я ... я не пью» Ли Имин был немного ошеломлен предложением.

«А? Тогда, как насчет сигареты?» Мужчина протянул ему папиросу.

«Я не курю».

«А ... не куришь и не пьешь?» Он был немного удивлен.

Ли Имин робко кивнул.

«Человек, который не пьет, никакой женщины никогда не будет иметь; человек, который не курит, не заведет ни одного сына. Неудивительно, что ты хочешь покончить с собой!»

«ты здесь живешь?» Ли Имин поспешно сменил тему.

«Нет. Я просто проходил мимо».

«Проходил мимо? Мы на 21-м этаже...»

«Ну, я полагаю, я должен поблагодарить тебя»

« Хах, шутишь?» Мужчина выдохнул дым.

«На самом деле... Это просто...» Ли Имин вспомнил что-то, и его настроение снова покинуло его.

«Ладно, перестань ныть. Если не можешь понять вещи в данный момент, перестань обдумывать их. Как говорят старики, даже если небо рушится, нечего бояться» Незнакомец поднялся с легкостью и похлопал пыль с его одежды, прежде чем подойти к перилам.

«Посмотри на этот мир. Яркий, сложный... Затем посмотри на людей внизу. Есть посредственные и проницательные; некоторые счастливы, другие печальны, остальные, сердитые или подавлены. Некоторые из них здоровы, а другие больны и находятся на грани смерти. Давай не будем забывать о бездельниках, как ты, которые прыгают со зданий по мелочам. Скажи мне, какая разница между ними? Какова истинная сущность этого мира?» Он держал банку пива одной рукой и другой рукой указал на свою сигарету, но его слова обладали необыкновенной ясностью.

Ли Имин с изумлением посмотрел на человека перед ним; он выглядел по-иному.

«... Разница в усилиях, которые каждый из них вкладывает в жизнь ...»

«Усилие ... Ха-ха-ха!» - засмеялся Ли.

«Подумайте об этом ... Первый человек из бедной семьи, но он трудолюбив и имеет железную волю, чтобы реализовать свои желания, пройдя через испытания жизни.

Второй - это его противоположность, человек, рожденный с серебряной ложкой во рту и не способный искупить качество и цель в жизни. Если бы ты был женщиной, которого бы ты выбрал?»

Возможно, это было непреднамеренно, но именно эти слова попали прямо в больное место Ли Имина. Он смотрел на далекую неоновую лампу и долго молчал.

«Потому что ... правила». Ли Имин нарушил молчание. Он крепко сжал кулаки и отпустил их медленно, высказывая, в то же самое время то, что он сдерживал в себе протяжении многих лет.

«Да, это правила! Дракон рождает дракона и от феникса, рождается новый феникс. Крыса рожает в туннеле, и черепаха никогда не сможет догнать оленя. Только богатый человек может сделать тебя богатым; только лидер может продвинуть тебя к вершине. Таковы правила! Чтобы поднять себя, подобно овчарке среди стада овец, ты должны принять правила, установленные пастухом. Если ты не можешь этого сделать, тогда твоя судьба- всю свою жизнь трудиться в овчарне. Это называется самоотверженность».

«Правила ...» Мужчина повторил это слово, затем обернулся и уставился на Ли Имина. «Душа бестелесна, она охватывает небо и землю. Душа беспощадна. Это правила, о которых я говорю».

Ли Имин изо всех сил старался не отставать от него. «Чувак, ты слишком быстр. Мы только что болтали о философии, но теперь вдруг метафизика? Я студент, специализирующийся на танцах, чего ты ожидал?»

«Ты хочешь быть кем-то, кто создает правила?» Внезапно мужчина спросил Ли Имина.

«Что?» Ли Имин еще не отстранился предыдущего философского размышления.

«Если ты хочешь создать правила, во-первых, тебе нужно самому их знать. Подойди, возьми это». Не дожидаясь, когда Ли Имин отреагирует, мужчина вытащил запечатанный конверт из тканевого мешка и сунул его в руку Ли Имину.

«Что это?»

«Правила!» ответил незнакомец.

Ли Имин распечатал конверт и нашел в нем яркую золотую пригласительную карточку. Затем он открыл карточку и увидел надпись: 15 августа, Чистый залив в Ханчжоу.

«Чувак? Хм? Эй..? Куда он ушел?» Ли Имин поднял голову, но мужчину нигде не было видно. Осталось только три пустых банки с пивом и два замусоренных на полу окурка ...

«Вот дерьмо!»

http://tl.rulate.ru/book/12875/249807