Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 15

«Вы видели, в каком он состоянии, Гарри, он требует постоянного ухода, между импульсом любви, который вы двое ему устроили, и смертью всех его пожирателей смерти, я думаю, речь идет о нескольких часах. О, я забыл упомянуть, что среди жертв были министр Фадж и его старший помощник! Мы оставим вас с прохладительными напитками, вы можете позвонить, когда будете готовы, и, конечно, мы знаем, где он!»

Все гоблины ушли, а Гарри остановил уход эльфов, и все шестеро сели за стол.

«Так или иначе, это решение коснется всех сидящих здесь, поэтому все мнения будут выслушаны, прежде чем мы с Гермионой примем решение», - сказал Гарри.

«Гарри, ты не против того, чтобы убить кого-то?» - спросила Эмма, которая не могла поверить, что сидит и обсуждает лишение кого-то жизни так небрежно.

«Миссис Грейнджер, он убил обоих моих родителей и пытался убить меня, когда мне был один год, но ему это не удалось, и я изгнал его. Когда мне было одиннадцать, он овладел учителем и дважды пытался убить меня, но не смог, и учитель умер. Когда мне было двенадцать, он вселился в ученика, окаменил Гермиону и снова попытался убить меня!»

Настала очередь Гарри утешать Гермиону: воспоминания о том, как она окаменела, были явно не из приятных.

Гарри продолжил: «Ему это не удалось, и теперь я знаю, что уничтожил часть его души. Когда мы с Гермионой соединились, мы, видимо, уничтожили большую часть его души, даже не осознавая этого, так что теперь от человека, который когда-то был Томом Риддлом, осталась лишь маленькая частичка его души, заключенная в отвратительном теле размером с ребенка, которое держится на темной магии и быстро разрушается».

Гарри был очень серьезен: «Если вы спросите меня, могу ли я убить его, то отвечу: да, потому что пока он жив, Гермиона никогда не будет в безопасности, а она значит для меня больше, чем что-либо ещё».

Дэн думал о Гарри как о сыне и гордился тем, как тот справился со всей этой ситуацией. Он не знал достаточно о волшебном мире, но довольно быстро понял, что здесь происходит.

Гарри и Гермиона будут эффективно управлять магическим миром, и тот факт, что Рагнок готов доверить этим двум подросткам такую власть, говорит о характере Гарри.

Дэн внимательно наблюдал за тем, как упоминалось имя Драко Малфоя, и вспомнил это имя из одного из писем Гермионы, понимая, что между ними существует настоящая вражда.

Если бы этот план сработал, он бы эффективно пресек следующее поколение террористов на корню, а решительно настроенное правительство пресекло бы любые новые движения ещё до того, как они появились на свет.

Добби заговорил следующим: «Вы имеете некоторое представление о том, какой была моя жизнь до того, как вы освободили меня, и есть ещё много эльфов, находящихся в таких же плохих условиях. Это может нанести большой удар по нации эльфов и стать поворотным пунктом в нашей истории».

В глазах Добби и Винки стояли слёзы, но Гарри и Гермиона знали, что поддержат их, что бы они ни решили.

«Папа, ты был очень молчалив, у тебя тоже есть право голоса», - сказала Гермиона.

«У меня есть только один вопрос, и я уверен, что знаю на него ответ! Смогли бы вы оба быть счастливы, живя на частном тропическом острове, зная, какой беспорядок вы оставили после себя?» - спросил он.

Гарри улыбнулся: «Ты даже не представляешь, как это заманчиво, всю свою жизнь я хотел двух вещёй: быть частью семьи и быть просто Гарри! Мне никогда не нужна была вся эта ерунда со знаменитостями, я просто хотел быть обычным парнем и целовать свою прекрасную девушку как можно чаще, но один поцелуй - и вот мы все обсуждаем судьбу волшебного мира. Как я уже говорил Гермионе сегодня, я не могу быть нормальным, так что вы правы, сэр, мы не можем этого сделать, Гермиона называет это моей фишкой - спасать людей».

Гермиона взяла его лицо в свои руки: «Я так горжусь тем, что стала твоей женой», - и нежно поцеловала его.

Сердце Эммы разрывалось от счастья, когда она наблюдала за своей дочерью с мужчиной, в которого она так очевидно была глубоко влюблена.

«Гарри, а как же твой крестный отец, не думаешь ли ты, что он захочет принять участие в принятии решения?» - спросила она.

Гермиона рассмеялась: «Не нужно, мама, мы точно знаем, что скажет Сириус».

«Да, надрать ублюдку задницу за Лили и Джеймса», - сказал Гарри.

Заметив выражение замешательства на лице Эммы, он вспомнил, что она не знает.

«Лилли и Джеймс были моими мамой и папой, а Сириус - их лучшим другом».

Эмма кивнула в знак понимания.

«Добби, пожалуйста, попроси Рагнока вернуться, мы приняли решение», - сказала Гермиона.

Добби и Винки подошли.

«Я всегда говорил, что Гарри Поттер - великий волшебник, но с Гермионой на его стороне они станут величайшими колдуном и волшебником!» - заявил эмоциональный Добби.

«Ты назвал моё имя!» - сказала не менее эмоциональная Гермиона, - „Нам нужно разобраться с тем, что в вас двоих изменилось, и я хочу получить полное объяснение“.

Винки рассмеялась: «Думаю, сейчас у нас полная копилка, может, завтра будет не так суматошно!»

Добби вернулся с Рагноком, а Гарри просто спокойно сказал: «Мы сделаем это!»

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507062