Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 13

Очень рассерженная мать набросилась на предводителя гоблинов: «Что, черт возьми, вы тут себе позволяете? Я спокойно сидела и слушала, как им лгали, манипулировали, обманывали и фактически спасали их жизни сегодня, а теперь вы практически возложили спасение всего волшебного мира на их юные плечи! Что ж, думаю, нам стоит отправиться на этот остров, который никто не сможет найти, и оставить вас всех вариться в той каше, которую вы заварили!»

«Молодец, миссис Грейнджер», - сказал потрясённый Гарри, услышав свирепость в её голосе.

Рагнок попытался успокоить разгневанную женщину: «Миссис Грейнджер, пожалуйста, поймите, мы не просим вести здесь войну, в данный момент Гарри и Гермиона - два самых могущественных существа на планете, и в ближайшие недели, когда их связь созреет, они станут практически неприкосновенными».

Добби и Винки кивали головами в знак согласия.

Добби сказал: «Я ещё много лет назад знал, что Гарри - тот самый, из пророчества, поэтому и пытался помочь, а когда увидел, как он сидит в больнице и держит за руку окаменевшую Гермиону, болтая с ней, то понял, кто второй».

Добби улыбнулся паре: «Если бы вы не сошлись, мне, наверное, пришлось бы снова вам помогать».

Реакция на это заявление была разной: Гарри и Гермиона содрогнулись от ужаса, вспомнив, как блуджер заколдовал Гарри, Дэн и Эмма недоуменно переглянулись, а Добби и Винки рухнули от смеха.

Рагнок заговорил: «Я убеждён, что все в этой комнате страстно верят в то, что означает пророчество, но, возможно, никто не верит больше, чем два молодых человека, стоящих передо мной! Вы оба видели и страдали от чистокровных, которые считают, что править нашим миром - это их право по праву рождения, и позволили своему высокомерию ослепить их, заставив последовать за полукровкой Томом Риддлом, известным как Волан-де-морт. Когда он был изгнан в первый раз, почти все Пожиратели смерти смогли подкупить его, чтобы выпутаться из неприятностей, и теперь сидят и ждут его возвращения, чтобы снова финансировать его движение».

Теперь он действительно входил в раж: «Нам нужно изменить условия, которые позволяют темным лордам закрепиться и распространять свои фанатичные идеи. Нам нужно общество, в котором способности, а не кровь определяют ваше положение в жизни. Нам нужны сильные честные лидеры с непоколебимым моральным компасом, способные принимать сложные решения, но чувствительные, чтобы чувствовать, когда больно, обладающие магической, финансовой и политической силой, чтобы привести нас туда, короче говоря, вы нужны нам оба!»

Эта речь тронула всех присутствующих, заставила гвардейцев быть готовыми к встрече с любым врагом и послужила призывом к сплочению для дела, дорогого всем их сердцам, и пока гриффиндорцы шли туда, где ангелы боятся ступать, эти два молодых льва быстро взрослели.

Гарри сел обратно, а Гермиона заняла прежнеё место, пока они обдумывали свой ответ.

Эмма поняла, что контакт, которого они жаждали, помогает им успокоиться, и, хотя они не разговаривали, у неё не было сомнений, что они общаются, глядя друг другу в глаза. Это было одновременно нервирующе и невероятно красиво - видеть любовь и абсолютное доверие, с которым они смотрели друг на друга.

Гарри нарушил молчание: «Рагнок, ты упомянул о событиях, происходящих в другом месте, которые, как мы предполагаем, связаны с этим и, похоже, заставляют нас принять решение в определённые сроки. Не мог бы ты уточнить, пожалуйста?»

Он разразился искренним смехом: «О, вы действительно станете золотой парой, и я хочу получить похвалу за то, что придумал эту фразу, пока Рита Скитер на неё не претендовала. Если только это не банковские дела, которые этика запрещает мне обсуждать, я обещаю полностью раскрыть информацию и никогда не лгать вам».

Они были поражены тем, что национальный лидер может дать такую клятву, и кивнули в знак согласия и понимания подразумеваемого доверия.

«Есть информация, с которой вы должны были быть ознакомлены, и многое другое, что произошло сегодня, приведя в движение цепь событий, благодаря которым мы получили эти сроки. Кое-что из этого будет тревожным, но, пожалуйста, позвольте мне закончить, а затем я отвечу на все вопросы. Причина, по которой Волан-де-морт убил ваших родителей, заключается в том, что некий сальноволосый Пожиратель смерти услышал первую часть и доложил об этом своему хозяину».

Гарри и Гермиона прошептали ненавистное имя вместе: «Снейп!».

Мы можем просидеть здесь всю ночь, обсуждая теории о том, как Гарри стал мальчиком, который жил, но что я могу сказать точно, так это то, почему Волан-де-морт не умер, когда проклятие вернулось к нему. Он создал мерзость, называемую крестражами, где разделил свою душу и поместил её в предмет для хранения, сделав его бессмертным, или так он думал! Дневник, который вы уничтожили в камере, был одним из них. Всего он создал шесть, а его кусочек был седьмым».

Он сделал паузу, чтобы убедиться, что аудитория все еще с ним: «Когда вы связали его, он был самым мощным из всех, что когда-либо были записаны, я говорю „никогда“, потому что он разнес в пух и прах все записывающие устройства министерства!

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507052