Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 12

Эмма не могла больше сдерживаться: «Не могли бы вы объяснить, чтобы мы, родители, понимали, зачем их директор всё это затеял».

«Я прошу прощения, миссис Грейнджер, но, по нашим предположениям, Гарри собирались использовать для борьбы с Волан-де-Мортом, а Дамблдор взял на себя ответственность, и с женой, чья семья была его давним сторонником, он мог контролировать любую ситуацию», - ответил Рагнок.

Все сидели молча, ожидая очередного шокирующего откровения в дополнение к уже длинному списку.

В конце концов Гарри спросил: «Итак, Рагнок, что мы можем с этим сделать?»

Теперь сияющий Рагнок уже действительно сжимал руки в предвкушении.

«Гринготтс» может заниматься только финансовой стороной, но мы с радостью окажем поддержку в работе с Министерством магии. Деньги, выплаченные Дурслям, могут быть возвращены, поскольку никакого ухода за ними не было, а большая часть денег была потрачена на их ожиревших отпрысков. У вас нет никаких финансовых причин платить тысячи галлеонов за обучение семьи Уизли, и деньги снимались с вашего счета еще до того, как вы с ними познакомились. Что касается Дамблдора, то мы можем принять меры за неправильное управление вашим счётом, но решение должно исходить от вас!»

Гарри и Гермиона мысленно обсуждали ситуацию, пытаясь продумать последствия. Дамблдор и Дурсли были несомненным вариантом, но действительно ли они хотели фактически выставить Уизли на улицу.

«Мы можем посмотреть брачный контракт?» - спросила Гермиона.

От подробностей контракта у них кровь стыла в жилах.

В нём чёрным по белому было написано, что вся жизнь Гарри была огромной ложью, инсценированной Альбусом Дамблдором и соучастниками клана Уизли.

Контракт был подписан Молли и Артуром через несколько дней после того, как Гарри был оставлен на пороге тетушки.

Они продали свою единственную дочь за плату за обучение, и неудивительно, что Джинни была влюблена в Гарри; её с ранних лет запрограммировали на брак с ним.

Были ли Рон и Джинни на самом деле вовлечены в обман или ими манипулировали, как и Гарри, - вопрос для другого дня, поскольку ответ на него был способен ранить сильнее, чем всё, что было раскрыто до сих пор.

Гарри и Гермиона встали, положили на стол уже недействительный брачный контракт, и Гарри официальным голосом, насколько это было в его силах, отдал приказ

«Директор Рагнок, я прошу банк Гринготтс принять все возможные меры во всех трёх случаях».

Не успели они произнести эти слова, как прижались друг к другу, заметно расстроенные только что принятым решением, и хотя оба понимали, что так будет правильно, от этого легче не становилось.

Молодая пара чувствовала, как их детство отнимается от них по кусочку, но, скрепляя свои узы, они знали, что выйдут из этого состояния более сильными и близкими, черпая утешение друг в друге.

Дэн Грейнджерс восхищался молодым человеком, ставшим его сыном: вся его жизнь была разрушена, а он стоял рядом с дочерью и принимал решения, которые, должно быть, разрывали ему сердце.

Когда они прижались друг к другу, Дэн и Эмма тут же заключили их в семейные объятия, пытаясь хоть как-то утешить.

Кивнув Рагноку, Грипхук тут же отправился выполнять приказ Поттеров, а его предводитель достал из куртки древний свиток.

Ему очень хотелось бы избавить их от этого, но события развивались с угрожающей скоростью, а информация, которой он обладал, была крайне важна для всего магического мира.

«Простите, но нам еще многое предстоит обсудить, а из-за событий, происходящих в магическом мире даже в данный момент, это просто не может ждать».

Рагнок привлек их внимание, и все четверо сели обратно, а Гермиона вновь заняла свое привычное место.

«Много лет назад было сделано настоящее пророчество, и народ гоблинов считает, что оно касается вас обоих. Судя по внешнему виду Добби и Винки, я полагаю, что народ эльфинов тоже верит в это?»

«Да, верим!» - ответил Винки.

Рагнок продолжил: «Это пророчество не касается Волан-де-Морта, с которым давно бы уже разобрались, если бы не жадность и некомпетентность, оно имеет гораздо более серьезные последствия».

Двое придут из дома храбрых.

Их сила, соединенная вместе, спасет этот мир.

С любовью они увидят, как рушатся кровные линии

И объединят магические существа.

Наступившую тишину нарушила очередная вспышка гнева Грейнджер, но, к счастью, на этот раз не Гермионы.

Эмма Грейнджер оказалась на ногах за долю секунды до своего мужа, заставив охранников напрячься, пока взгляд директора не убедил их в отсутствии опасности.

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507051