Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 10

Вся нация гоблинов должна была встать на сторону этой пары в надежде, что они смогут считаться равными волшебникам и всём остальным магическим существам. Пока всё приходили в себя, он разложил документы на столе: «С чего бы ты хотел начать, Гарри?» - спросил гоблин.

«Думаю, мы должны сделать это в хронологическом порядке, и, надеюсь, появится закономерность, поскольку у нас есть подозрения, но на данный момент нет доказательств», - сказала Гермиона, а Гарри кивнул в знак согласия.

Затем Грипхук поднял завещание Джеймса и Лили Поттер: «Я кратко изложу основные положения всёх документов, которые мы здесь рассмотрим, и отправлю копии в выбранное вами место. Как и ожидалось, ваши родители оставили всё вам, но нас беспокоит вопрос вашего проживания у Дурслей: в завещании перечислены шесть различных вариантов проживания и конкретно указано, что ни при каких условиях вы не должны были оставаться с тетей. Дамблдор, по сути, похитил вас и, заключив в тюрьму без суда и следствия вашего крестного отца, объявил себя вашим магическим законным опекуном».

Тишина в комнате была оглушительной.

«Как ваш магический опекун он имел доступ к части вашего счета и выплатил Вернону Дурсли в общей сложности сто двадцать тысяч фунтов стерлингов за четырнадцать лет. За этот же период он оплатил обучение в Хогвартсе всёх детей Уизли».

Как раз тогда, когда они думали, что хуже уже быть не может!

Грипхук знал, что следующеё откровение вызовет бурную реакцию, и он не был разочарован: «Дамблдор также заключил брачный контракт на шестнадцатый день рождения Гарри с Джиневрой Молли Уизли».

Гермиона взорвалась: «Старый манипулятивный ублюдок! Я надеру его костлявую задницу до самого Хогсмида и не забуду про чертовых Уизли и Дурслей. Многие заплатят за то, что обидели моего Гарри».

Энергия, исходящая от Гермионы, сотрясала банк, а внутри комнаты гоблин, две Грейнджер и оба эльфа укрывались за всём, что попадалось под руку, так как воздух потрескивал от энергии. Дверь распахнулась, и директор Рагнока с четырьмя охранниками попытался войти, но был отброшен назад.

Гарри, который всё ещё обнимал Гермиону, сказал: «Я люблю вас, миссис Поттер!». Это отвлекло Гермиону на достаточно долгое время, чтобы Гарри притянул её к себе и поцеловал, срывая злость, так как их страсть стала еще сильнеё, и в этот момент не существовало ничего другого.

Когда поцелуй закончился, Гермиона вздохнула: «Спасибо, Гарри, мне это было необходимо. Ты понимаешь, что если Джинни приблизится к тебе на двадцать футов, я раздавлю её как клопа?»

Гарри только кивнул, а затем повернулся к гоблину: «Грипхук, постарайся объяснить нам это немного мягче, не мог бы ты, поскольку моя жена кажется собственницей, а теперь мне нужно, чтобы ты сказал нам, какие у нас есть варианты, поскольку нет никакого способа, как ты назвал его, любовь? Ах да, этому старому манипулятору всё сходит с рук», - они снова смотрели друг другу в глаза, совершенно не замечая царящего вокруг хаоса.

«Что это было?» - спросила ошеломленная Эмма Грейнджер.

«Это была неудержимая сила природы, известная как нрав Гермионы Поттер», - ответил Гарри, намеренно используя её фамилию, чтобы напомнить, кого именно он любит.

Дэн быстро раскусил тактику Гарри и, видя, что она работает, подошел к паре и обнял их обоих со словами: «Хорошо, что ты забрал её из наших рук, Гарри, она действительно может разрушить дом».

Эмма присоединилась к объятиям, которые теперь были вчетвером: «Добро пожаловать в семью Гарри, нам понадобится некоторое время, чтобы прийти в себя, но счастье нашей дочери значит для нас всё, и мы уже видим, что Гермиона значит для тебя», - сказала она, когда по её щеке побежали слезы.

«Не волнуйся, мама, Гарри уже знает, что я выбрала платье, так что у тебя всё ещё будет свадьба, и подожди, пока в гольф-клубе не узнают, что твой кустистый книжный червь выходит замуж за лорда».

«Лорд и леди Гриффиндор, пожалуйста, позвольте мне представиться. Меня зовут Рагнок, и я директор Гринготтса. Возможно, вам будет интересно узнать, мистер Грейнджер, что ваш зять владеёт несколькими полями для гольфа».

Интерес Дэна сразу же возрос: «А где именно находятся эти поля?»

«Поттеры были одними из основателей R&A и владеют всёми полями в Сент-Эндрюсе», - ответил Рагнок.

«О, он точно хранитель», - пошутила Эмма, пока Дэн падал в обморок!

**********

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507046