Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 9

Взгляд Гарри на мгновение покинул Грипхука, когда он посмотрел на стоящих эльфов, и теперь вспотевший гоблин понял, что они не будут сидеть, пока их домовые эльфы стоят, поэтому потрясенный Грипхук извинился, а в это время появились ещё два стула. Похоже, это были не обычные волшебники.

Придя в себя, Грипхук перешел к делу: «Лорд и леди Гриффиндор, позвольте мне от имени банка Гринготтс и нации гоблинов поздравить вас с бракосочетанием и спросить, чем мы можем быть полезны».

Гермиона наблюдала за тем, как её родители чуть не упали со стульев от шока.

Гарри ответил: «Спасибо, Грипхук, а теперь не могли бы вы предоставить мне список наших активов, завещание моих родителей, копию всёх операций по счетам, и мы были бы очень признательны за любую литературу, которую вы могли бы предоставить по узам души, и нас зовут Гарри и Гермиона».

«Это может занять некоторое время, моя любимая... Гарри, не хотите ли вы и ваши гости немного подкрепиться в ожидании?»

«Это было бы великолепно, но не могли бы мы принести немного бренди для моих родителей, поскольку они только что испытали небольшой шок!» - ответила Гермиона.

Грипхук взмахнул рукой, и на столе появился стол с закусками: «Я вернусь с вашими пожеланиями очень скоро», - и вышел из комнаты, а обе Грейнджер уставились на подростков.

Гарри повернулся к Грейнджерам: «Я думаю, мы должны вам объяснить, но, пожалуйста, поймите, что для нас это тоже в новинку».

Дэн бросил на Гарри взгляд, который говорил: «Продолжай, и лучше, чтобы это было хорошо», и он продолжил.

«Когда мы сегодня закончили занятия, я попросил Гермиону стать моей спутницей на балу и моей девушкой, она согласилась, мы поцеловались, а теперь мы женаты».

Дэн подождал, но когда Гарри больше ничего не сказал, он взорвался: «Ты сбежал из школы, утащил нас из офиса на другой конец Лондона, а потом рассказываешь нам эту ерунду! Ты серьезно?» - спросил разгневанный Дэн Грейнджер.

Хихикающая Гермиона встала и уселась на колени Гарри, после чего сказала: «Нет, папа, это его крестный отец, ты познакомишься с ним позже».

Вид хихикающей книжной дочери был настолько шокирующим, что никто из родителей не прокомментировал её новое местоположение.

«Сэр, я просто хотел заверить вас и миссис Грейнджер, что ничего неподобающего не произошло и что я люблю вашу дочь всём сердцем. Она была моей лучшей подругой с одиннадцати лет, и если бы всё шло нормально, у нас было бы несколько лет, чтобы вы оба узнали меня получше, прежде чем я попрошу руки Гермионы, но в тот момент, когда мы поцеловались, образовалась душевная связь, которая является юридически обязательным браком на всё времена».

Гермиона продолжила: «По какой-то причине это очень расстроило нашего директора, поэтому нам пришлось перевезти наши семьи в безопасное место, и мы надеёмся, что Гринготтс даст ответ».

Дэн Грейнджер был в недоумении: то, что его дочь хихикала и сидела на коленях у этого молодого человека, обхватив его шею руками, вызывало чувство облегчения, что его одинокая девочка нашла кого-то, кто явно думает о ней, но проблема в том, что она всё ещё его маленькая девочка. Он посмотрел на своего лучшего друга, и они поняли, что должны всё сделать правильно: всё пособия по воспитанию детей отправились в мусорное ведро, как только в дело вступила магия! На что вы будете смотреть, когда на вашу дочь нападет горный тролль в туалете для девочек или окаменеёт василиск в школьном коридоре? Они смотрели на свою дочь, и ни один из них не видел её болеё счастливой, что для них обоих было важнеё всёго на свете.

Гермиона видела, как родители переживают из-за сложившейся ситуации, и попыталась помочь: «Мама, папа, у нас пока нет всёх ответов, поэтому Гарри и попросил у Грипхука какую-нибудь книгу о душевных узах. В то время как в мире маглов это называлось бы браком, заключенным на небесах, мир волшебников может обнаружить этот эффект и признать его на законных основаниях. Когда мы с Гарри поцеловались и образовалась связь, она была настолько сильной, что мы оба потеряли сознание».

Это замечание вызвало громкий смех со стороны обоих эльфов, прежде чем Добби успел объяснить: «Прошу прощения, миледи, но она оказалась сильнеё, чем вы думали, так как вы разбили половину окон в замке», - и оба эльфа разразились ещё большим приступом смеха.

«Мы же не собираемся получить за это счет, и что это за Лорд и Леди, разве твоя мама должна делать реверансы, когда приносит тебе завтрак?» - сказал улыбающийся Дэн, пытаясь поддержать легкое настроение.

«Вообще-то, папа, Хогвартс принадлежит нам, а мой официальный титул - леди Гермиона Джейн Поттер Гриффиндор, и я не ожидала, что мама будет приносить нам с мужем завтрак, так как это расстроит эльфов».

Ей удалось взять свои эмоции под контроль, но выражение лиц родителей заставило её захихикать, что вскоре переросло в приступы смеха, к которым всё не могли не присоединиться. Под общий хохот в комнату вошел Грипхук, обвешанный папками и свитками. Он начал понимать восторг директора Рагнока, ведь эта молодая пара собиралась перевернуть мир волшебников. Обращение с эльфами шокировало Грипхука, но теперь он понял, что они не считались рабами.

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507043