Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 4

Альбус считал, что магическому миру нужен выдающийся лидер, который смог бы повести его за собой в следующеё тысячелетие. Немного посмеиваясь про себя, он думал, что знает именно того победителя Ордена Мерлина, который сможет выполнить эту работу, когда все его планы воплотятся в жизнь. Он был грубо разбужен от своих приятных грез, когда магическое цунами, эпицентром которого была бессознательная пара, обрушилось на его кабинет.

Все его серебряные инструменты и измерительные приборы, расставленные по всему кабинету, взорвались. Альбуса подняло со стула и опрокинуло на спину на пол, а все стекла, включая оконные, разлетелись на тысячи осколков.

Лаборатория зелий

Северус Снейп не был счастливым волшебником, но, впрочем, Северус Снейп никогда и не был счастливым волшебником. Он любил варить зелья, но единственное, что он ненавидел больше, чем детей, - это учить детей зельям. Он считал, что учить кого-либо младше седьмого курса и не из Слизерина - пустая трата времени и талантов, а поскольку большая часть его времени уходила не на это занятие, он был не в восторге.

К тому же Поттер прошел мимо дракона относительно невредимым. Размышляя о несправедливости жизни, он утешал себя мыслью, что, по крайней мере, хуже уже быть не может. У судьбы иногда бывает чувство юмора. Рука Снейпа словно горела, когда темная метка внезапно пронзила его тело болью, повалив его на пол и корчась в агонии.

Хотя в тот момент ничто не могло убедить его в этом, пребывание на полу оказалось замаскированным благословением, так как магический импульс ударил по лаборатории зелий, взорвав тысячи контейнеров всех форм и размеров. Это вызвало виртуальный град стекла, который пронзил пространство, которое он занимал мгновение назад, и только нахождение за своим столом спасло жизнь мастера зелий.

Большой зал

Когда студенты садились обедать, поведение профессоров Муди и Каркароффа за верхним столом осталось незамеченным. Оба волшебника одновременно схватились за левые руки и упали на пол в агонии. Причина, по которой это странное поведение осталось незамеченным, заключалась в том, что спустя несколько секунд в зале появился импульс, выбивший все окна в к счастью пустом дворе.

Звук, созданный этим явлением, заставил пару рыжеволосых гриффиндорцев мечтать о воссоздании этого эффекта в своем новом фейерверке, который они сразу же назвали «Шок и трепет», потому что именно так они себя и чувствовали.

Кроме пролитого тыквенного сока, никто не пострадал, и все считали, что им очень повезло.

Кухни

Замок узнал импульс, понял, откуда он исходит, и, что еще важнеё, что он означает, Хогвартс немедленно переключился с нынешнего директора на нового защитника и законного владельца.

В Хогвартсе было самое большое количество домовых эльфов в Британии, и они работали как хорошо смазанная машина в один из самых напряжённых периодов дня. Когда импульс достиг кухни, ущерб был минимальным, но один эльф, в частности, не смог сдержать своего восторга и подпрыгивал на месте, потому что, как и замок, эльфы узнали своего нового хозяина.

Комната потребностей

В огромной кладовой забытых и выброшенных вещей вдруг начала парить старая пыльная диадема. Когда она парила, её окружила золотистая аура, которую затем потревожил зеленый туман, казавшийся почти разумным, и она начала кричать. Когда она пыталась вырваться из сияния, ударил магический импульс, в результате чего от таинственного тумана не осталось и следа.

Магический импульс пронесся по всей стране и, казалось, заранеё определил цели: кольцо, кубок и медальон постигла одинаковая участь.

Министерство магии

Эпидемия «сжимания руки и падения на землю», казалось, выбирала конкретных волшебников и ведьм по всей стране. Пострадали даже министр магии и его старший заместитель, которых аврор обнаружил на полу своего кабинета частично одетыми. Аврор с пепельным лицом немедленно закрыл и запер дверь, а затем бросился искать обливиэтор, чтобы удалить воспоминание, которое в противном случае будет преследовать его всю оставшуюся жизнь.

Магический импульс охватил здание министерства, но ущерб был нанесен только одному отделу. Никто из отдела по борьбе с неправомерным использованием магии не стал бы использовать слово «ограниченный» для описания хаоса, вызванного взрывом всей аппаратуры наблюдения, в результате чего Министерство оказалось слепым к магии несовершеннолетних, незаконным явлениям, использованию портключей и многим другим действиям, о которых волшебники даже не подозревали, что за ними следят.

Банк Гринготтс

В своём кабинете Рагнок, генеральный директор банка «Гринготтс» и вождь нации гоблинов, смотрел так, что любая ведьма или волшебник, имевший несчастье взглянуть на него, испытывали страх смерти, а гоблины узнавали на лице своего лидера очень большую ухмылку.

Он нажал кнопку на своем столе, и тут же перед чрезвычайно довольным гоблином появился его помощник, который ждал его указаний.

«Передайте Грипхуку, что скоро к нему придут гости, и пусть он предложит им любую помощь банка и Нации гоблинов», - сказал всё ещё улыбающийся Рагнок.

Помощник не мог поверить в то, что слышит, но, поскольку Рагнок, похоже, пребывал в исключительно хорошем настроении, ничего, кроме «да, сэр», он произносить не стал и поспешил выполнить приказ, гадая, кто же эти посетители.

Дом Риддла, Литтл-Хэнглтон

Пока жалкое существо боролось с болью в своем умирающем теле, Волан-де-морт последним усилием потянулся к зеленому туману и поглотил его в себя. Спустя всего секунду магический импульс ударил по особняку, но прошел сквозь него, не причинив никакого вреда.

Кабинет преподавателей

Прошло много-много лет с тех пор, как что-то могло сбить с ног Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора, и, лежа на полу в разрушенном кабинете, он чувствовал, как контроль над замком покидает его. В попытках сформулировать план действий ему мешали два слова, которые повторялись в его голове снова и снова: «Глубокое дерьмо!»

*********

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507027