Готовый перевод Harry Potter : Another One Goes By / Гарри Поттер : Еще один совет проходит мимо: Глава 3

Гарри бросил на неё странный взгляд, прежде чем ответить на её вопрос: «Ну, видимо, в рамках Три-Виза Хогвартс устраивает рождественский бал».

Гермиона прикусила губу, ожидая продолжения истории.

Гарри продолжил: «Да, и как чемпион я должен иметь пару и вести танцы».

Гермиона не могла найти свой голос.

Гарри продолжал: «МакГонагалл также сказала мне, что я буду представлять Гриффиндор, поэтому я уже решил попросить самую красивую ведьму в школе быть моей парой».

Гермиона опустила голову и посмотрела на свои туфли.

Гарри был в замешательстве: он был уверен, что это сработает, просто тогда придется действовать по старинке. Протянув руку под её подбородком, он осторожно поднял её голову и посмотрел в глаза: «Гермиона Джейн Грейнджер, для меня будет честью, если вы согласитесь стать моей спутницей на Святочном балу?»

Гермиона перешла от отчаяния к восторгу быстреё, чем считала возможным: он спросил её - считает ли он её красивой? Она знала, что не уродлива, но считала себя в лучшем случае скромницей, а её волосы! Её мысли прервал темноволосый мальчик, стоявший прямо перед ней.

«Гермиона, я умираю здесь! Если ты не хочешь...» Она приложила палец к его губам, прежде чем он успел сказать что-то ещё.

Она спросила: «Почему я, Гарри? Почему я, когда ты мог бы выбрать любого в замке?»

Ладно, подумал Гарри, это ещё не отказ. Это Гермиона, ты же знаешь, что ей на всё нужны объяснения. Только не проваливай дело, оно слишком важно. «Ну, Гермиона, в последнеё время я много думал и, надеюсь, немного повзрослел, я начал спрашивать себя «чего я хочу в жизни». В каждой ситуации, которую я себе представлял, ты была рядом со мной. Ты знаешь, что, кроме того, что Хагрид сказал мне, что я волшебник, каждое счастливое воспоминание в моей жизни - ты был рядом со мной».

Гарри начал волноваться из-за отсутствия ответа, но продолжил говорить: «Может, я и не такой умный, как ты, но даже я вижу связь. Мои чувства к тебе становятся всё сильнеё, и я отчаянно пытался придумать, как попросить тебя стать моей девушкой. Это идеальная возможность, поэтому, пожалуйста, скажи что-нибудь, я буквально умираю здесь», - умолял он.

Сияющая Гермиона просто сказала: «Поцелуй меня!».

Теперь настала очередь Гарри испытывать серьезные проблемы с голосовыми связками, хотя изумленное «что?» всё же удалось вырвать.

Гермиона ответила своим лучшим профессорским голосом: «Ну, если ты собираешься стать моим парнем, я думаю, ты должен меня поцеловать, не так ли?».

Гарри обхватил её за талию: «Совершенно великолепная идея, мисс Грейнджер, пять тысяч баллов Гриффиндору», - пробормотал он.

Её руки зарылись в его волосы, а губы приблизились к тому, что для них обоих станет первым поцелуем.

Поцелуй, который изменит их мир.

Когда их губы встретились, золотистое сияние окружило пару, а когда они углубили поцелуй, сияние превратилось в пульсирующий свет, который осветил каждый уголок коридора. Затем ноги молодой пары оторвались от пола, и они взлетели в воздух на метр. Гарри и Гермиона не замечали, как меняется их окружение, они были заняты тем, что изливали свои чувства в этом чудесном поцелуе. Казалось, он запечатлел любовь, которую они больше не скрывали друг от друга.

Внезапно в голове у обоих взорвалась мучительная боль, заставившая их вскрикнуть от боли. Из-за шрама Гарри появился зелёный туман, принявший почти человеческие очертания, после чего он тоже закричал.

Крики прекратились так же внезапно, как и начались: импульс энергии пронзил Гарри и Гермиону с силой звукового удара, заставив зелёный туман рассыпаться в прах, а пара рухнула на пол без сознания, всё ещё держа друг друга в объятиях.

Дом Риддла, Литтл-Хэнглтон

Самопровозглашенный Темный Лорд, он же Том Марволо Риддл, был вне себя от ярости. Он накладывал свое любимое проклятие на бесполезного слугу Червехвоста за то, что тот имел наглость оспаривать ЕГО решение. Он знал, что отток энергии, вероятно, наносит больше вреда этому телу, в которое он всёлился, чем его жертве, но правило страха должно быть соблюдено, его слово - закон.

Он снял проклятие крестокрыла, так как Червехвост был уже без сознания. Огромная змея ждала зеленого света от палочки своего хозяина, который означал время трапезы. Существо, которым был Волан-де-морт, неожиданно издало пронзительный крик, а затем рухнуло на землю, корчась в агонии. Змея тем временем окуталась золотистым сиянием, от которого она заметалась по комнате, пытаясь освободиться от причиняемой боли. Зеленый туман покинул мертвое тело змеи, из которого показалась человекоподобная фигура, после чего она начала кричать.

Кабинет преподавателей

Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор сидел в своем кабинете и перекладывал свитки с отчетами о последних событиях из Министерства магии. Ему невольно вспомнилась маггловская пословица: «Верблюд - это лошадь, созданная комитетом!».

http://tl.rulate.ru/book/128708/5507025