Готовый перевод The Game Developer That Shook The World / Система Создания Игр: Разработчик Игр, Который Потряс Мир: Глава 24: Идеальный мозжечок

Уже прошло полтора месяца с тех пор, как Лин Ди в последний раз видел свою хозяйку. Когда у него не было денег, она каждый день стучалась в дверь, требуя арендную плату. Но теперь, когда у него появились средства, она куда-то исчезла.

В последнее время у Лин Ди не было особых дел. Ему больше не нужно было искать работу — телефон для банковских переводов пищал с утра до ночи. Каждый сигнал означал как минимум 277 юаней дохода. После того как однажды произошёл массовый скачок скачиваний, такие случаи стали происходить всё чаще. На Земле Лин Ди и не подозревал, что игры можно покупать оптом.

Конечно, его жизнь стала спокойнее, но три ежедневных ритуала он выполнял неукоснительно.

Первое — накормить Мао Мао. Этот малыш, хоть и размером с котёнка, ел за троих. Трёх раз в день ему уже не хватало. Пришлось Лин Ди купить холодильник и набить его вкусностями для ненасытного зверька.

Второе — поиграть с Мао Мао. Это стало главным развлечением Лин Ди.

Третье — перед сном проверить количество скачиваний и баланс на карте. Это было его любимым занятием. Наблюдать, как цифры стремительно растут, а деньги текут рекой, не прилагая усилий, — такое ощущение было как во сне.

Вечером в пятницу Лин Ди снова активировал визуализацию на сетчатке.

— Подсчитай посещаемость сайта и данные о скачиваниях за эту неделю.
[Понедельник: посещаемость сайта — 1377 раз, скачиваний — 711, общее количество скачиваний — 3825.]

[Вторник: посещаемость сайта — 1934 раза, скачиваний — 1189, общее количество скачиваний — 5014.]

[Среда: посещаемость сайта — 2561 раз, скачиваний — 1583, общее количество скачиваний — 6597.]

[Четверг: посещаемость сайта — 3303 раза, скачиваний — 1649, общее количество скачиваний — 8246.]

[Пятница: посещаемость сайта — 3583 раза, скачиваний — 1719, общее количество скачиваний — 9965.]

— 9965! Осталось всего 35 скачиваний, и задание будет выполнено! — эта мысль о новой игре заставила Лин Ди забыть о сне. — 35 скачиваний — это дело пары минут! Какой уж тут сон, подожду ещё немного — вдруг задание завершится прямо сейчас.

С этими мыслями он тихонько сел, взял свой телефон для переводов и прислонился к спинке кровати. На экране высветилось «99+ непрочитанных сообщений» — уведомления о поступлениях. Поначалу Лин Ди с радостью открывал каждое из них — это же деньги! Видеть, как баланс на карте растёт с каждой секундой, было невероятно приятно.

Однако, когда в день стало приходить больше тысячи сообщений, он чуть не сошёл с ума. Бесконечное "динь-динь" вызывало галлюцинации — казалось, звук раздаётся даже в тишине. Стоило оставить телефон рядом, как он тут же обрастал кучей уведомлений. В итоге Лин Ди сдался, перевёл телефон в беззвучный режим и перестал открывать сообщения. Всё равно статистику можно было посмотреть с помощью системы.

Только теперь он по-настоящему осознал, что для богатых деньги — это просто цифры.

После полуночи, когда для многих молодых людей, особенно в пятницу, только начинается настоящая ночь, на телефон Лин Ди пришло новое сообщение. Он уже был готов к этому и открыл уведомление, чтобы прочитать его полностью.
«Поздравляем! Ваш счёт в Сельскохозяйственном банке (последние цифры 7883) пополнен 18 ноября 2017 года в 00:01:18 на 277,2 юаня. Текущий баланс: 2 701 121,45 юаня.»

2,7 миллиона — вот его нынешнее состояние! «Тетрис» принёс ему 2,76 миллиона дохода. На возврат долгов, покупку компьютера, холодильника и другие мелкие расходы ушло несколько десятков тысяч, но у него всё равно оставалось 2,7 миллиона. И это всего за три недели с момента выхода игры!

К сообщениям он привык, но к деньгам — нет. Каждый раз, глядя на свой баланс, Лин Ди ощущал, как по телу пробегает дрожь.

— 2,7 миллиона! Кайф! Ха-ха-ха, теперь я могу купить что угодно!

Пока он наслаждался своим успехом, ещё несколько игроков скачали игру. Лин Ди с удовлетворением подсчитывал каждое новое скачивание.

Рядом мирно спал Мао Мао, и его большие уши слегка шевельнулись. Лин Ди подумал, что разбудил его своим голосом, и осторожно укрыл малыша одеялом.

— Папочка! Почему ты не спишь? — Мао Мао всё же проснулся.

— Мао Мао, как же так? Я тебя разбудил? — тихо спросил Лин Ди.

— Нет, папочка. Мао Мао получил сообщение от системы. Она велела мне встать — похоже, ты скоро завершишь задание.

Лин Ди хлопнул себя по лбу. Точно! Какой же Мао Мао милый питомец — он ведь в первую очередь системный дух. В такие важные моменты, как завершение задания, у него наверняка полно дел: например, помочь принять награды.

Лин Ди подхватил сонного Мао Мао на руки. За время их совместной жизни он успел искренне полюбить этого малыша.

— Мао Мао, если хочешь спать, ложись. Задание можно посмотреть и завтра.

Мао Мао потёр лапками глаза и согласился.

— Папочка, я не хочу спать. Сегодня твой большой день, и Мао Мао должен быть рядом.

Видя его настойчивость, Лин Ди не стал спорить и лишь нежно погладил его по голове.

Спустя полчаса количество скачиваний достигло 10 000, но Мао Мао никак не отреагировал.

— Мао Мао, уже 10 000 скачиваний, почему задание не завершено? — удивился Лин Ди.

— Папочка, ты забыл? На фестивале ты сам скачал игру четыре раза, и это не считается.

— Что? Серьёзно? Я же за них платил!

— А деньги в итоге всё равно вернулись к тебе в карман, — Мао Мао бросил на него презрительный взгляд.

— Тьфу! — Лин Ди даже воздухом поперхнулся. Вот уж придирается система!

Но четыре скачивания — это мелочь, пара мгновений. Он решил не зацикливаться на этом.

Через две минуты Мао Мао наконец отреагировал. Как и при получении достижений, его глаза задрожали, а голос стал жёстким, почти механическим.

— Папочка, поздравляю! Ты завершил первую звезду задания «Тетрис» — 10 000 скачиваний!
[Получение награды за задание: разблокировка новой игры — Strikers 1945.] (прим. пер.: такая игра существует в реале, можете загуглить :))
[Время разработки новой игры — 24 часа. Завершение разработки: 19 ноября 2017 года, 00:32:52.]

— Strikers 1945?! — воскликнул Лин Ди, вскочив с кровати. — Это же легендарная игра, которая более десяти лет царила в мире буллет-хеллов! Мао Мао, мы разбогатеем!

Однако Мао Мао всё ещё не «очнулся» и продолжал говорить механическим голосом:

— Динь! Папочка, поздравляю! Ты выполнил достижение «Первое завершённое задание»!

Услышав о достижении, Лин Ди с трудом подавил восторг и, затаив дыхание, стал ждать продолжения.
[Получение награды за достижение: «Идеальный мозжечок»!]

Лин Ди по своему опыту знал, что получение наград всегда сопровождается лёгкой болью. И вот теперь это случилось. Он почувствовал сильное головокружение, мир закружился перед глазами, и он, сидя на кровати, рухнул на пол.

Но это было только начало — головокружение не прекращалось. Лёжа на полу, он ощущал, как земля продолжает вращаться. В конце концов, его вырвало прямо там, где он упал.

Лишь через десять минут эти ощущения начали ослабевать. После такой встряски Лин Ди почувствовал себя обессиленным.

Мао Мао, получив свои награды, уже пришёл в себя и теперь с тревогой смотрел на Лин Ди.

— Папочка, держись! Ещё немного — и тебе станет легче, — говорил он.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем Лин Ди, шатаясь, поднялся на ноги, опираясь на край кровати.

— Мао Мао, я был готов к такой реакции, но не ожидал, что она будет настолько сильной. Что же это за «Идеальный мозжечок» такой?

— Папочка, мозжечок отвечает за координацию движений и равновесие тела. Система только что улучшила твой мозжечок, и именно поэтому тебя так сильно трясло. Теперь у тебя самый совершенный мозжечок среди людей!

Лин Ди снова чуть не вырвало, но он вытер рот и не смог сдержать улыбку.

— Мао Мао, у других людей есть «Сильнейший мозг» — это звучит круто и внушительно. А ты мне дал «Идеальный»! Это что, какая-то шутка?

http://tl.rulate.ru/book/128651/5785532