Готовый перевод Gateway of Immortality / Врата Бессмертия: Глава 6: Бессмертные

Глава 6: Бессмертные

Цинь Сань молчал, поглаживая себя по груди и устремив решительный взгляд на Бай Цзяньланя. «Брат Бай, ты так и не ответил мне. Если я начну изучать боевые искусства сейчас, смогу ли я овладеть ими?»

Бай Цзяньлань немного удивился и улыбнулся. «Что ты считаешь мастерством?»

Цинь Сань колебался, прежде чем предположить: «Культивирование внутренней силы?»

Бай Цзяньлань покачал головой. «Сложно».

Вспомнив тот момент, когда Бай Цзяньлань настоял на том, чтобы оставить его у себя, Цинь Сань спросил: «Тогда, может быть, я смогу хотя бы победить злых бандитов?»

«Даже разбойники могут обладать большими боевыми навыками, но...»

Выражение лица Бай Цзяньланя слегка изменилось. «Редко можно встретить такую решимость. Если ты действительно хочешь учиться, я могу научить тебя нескольким приемам Длинного Кулака Усмирения Тигра. Это даст тебе возможность защитить себя. Это не продвинутое боевое искусство - это один из самых распространенных стилей рукопашного боя в мире боевых искусств, который можно использовать с копьями и шестами. Большинство телохранителей умеют выполнять несколько его приемов».

Обрадованный, Цинь Сань тут же опустился на колени и поклонился. «Спасибо, мастер!»

«Нет нужды в таких формальностях!»

Бай Цзяньлань улыбнулся, помогая Цинь Сану подняться на ноги. «Мы почти добрались до Города Трех Ведьм, поэтому я смогу научить тебя только трем приемам. После этого мы можем разойтись по огромному миру, и шансы встретиться снова будут невелики. Я не смею присваивать себе звание учителя - мы с тобой останемся братьями». Длинный Кулак Усмирения Тигра состоит из десяти приемов. Если ты действительно упорен, то сможешь найти академию боевых искусств или эскорт-агентство, чтобы выучить оставшиеся семь. Однако не стоит недооценивать это простое боевое искусство. Если ты будешь усердно тренироваться и иметь достаточную проницательность, оно может привести к большим достижениям. В мире боевых искусств существует легенда о вундеркинде, который с помощью простейшего Кулака Архата культивировал мощную истинную ци. Но, конечно, он был единственным».

«Смотри внимательно!»

«Первый ход: Яростный Морской Дракон...»

«Второй ход: Ударный Кулак Небес...»

«Третий ход: Тигр, Покоряющий Ваджру...»

Длинный Кулак Усмирения Тигра был действительно прост, особенно первые три движения. Бай Цзяньлань продемонстрировал их дважды, а Цинь Сань запомнил движения и сопровождающие их заклинания.

Когда настала очередь Цинь Сана практиковаться, он, хотя и мог только принимать позы из-за травмированной ноги, быстро понял, что в этом есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Одни и те же движения в исполнении Бай Цзяньланя выглядели одинаково, но он не мог понять, как правильно использовать силу.

Далее последовал процесс управления силой и исправления ошибок. К счастью, первые три приема «Длинного Кулака Усмирения Тигра» были направлены на силу рук и кулаков, а также на силу верхней части тела, не требуя работы ног. Цинь Сан прислонил травмированную ногу к борту корабля и сосредоточился исключительно на изучении стоек и методов приложения силы, что практически не сказалось на его успехах.

«Сосредоточься! Ты называешь это стойкой Ваджры?»

«Движение - это поверхность, сила - внутренний аспект. Если твой кулак бьет криво и ты используешь неправильную силу, ты никогда в жизни не сможешь культивировать внутреннюю силу!»

...

Бай Цзяньлань не проявлял снисхождения при обучении, и ругань была наименее строгим наказанием.

Остальные мужчины, закончив тренировки, собрались вокруг, чтобы посмотреть и посмеяться. Цинь Сань получил несколько сильных ударов по спине и больше не терял концентрации. К тому времени, когда еда была готова, он освоил все три приема.

После еды взошло солнце, и туман над рекой заметно поредел. Вдруг кто-то с носа крикнул: «Город Трех Ведьм в поле зрения!»

Цинь Сань ухватился за перила и встал, наблюдая, как тонкий туман на реке рассеивается в зелени гор, открывая взору реку, кишащую лодками всех размеров и простирающуюся до самого горизонта. Золотые лучи восходящего солнца струились по воде, создавая потрясающе величественную картину.

Среди скопления лодок впереди виднелся первый причал. Хотя он и назывался пристанью, по размерам он скорее напоминал город, гораздо больший, чем тот маленький городок, где когда-то работал Цинь Саньва.

Трудно было представить, насколько грандиозным должен быть Город Трех Ведьм за пределами причала!

Корабль тихо плыл вперед, а Водяная Обезьяна бегал по носу, подавая сигналы флажками. Когда рядом появилась небольшая лодка, он громко договорился с лодочником о плате за проезд, после чего повернулся и крикнул: «Брат Цинь, пора сходить на берег!»

Пришло время уходить.

«До новых встреч!»

Хотя время, проведенное с Бай Цзяньланем и остальными, было недолгим, Цинь Сань чувствовал глубокую неохоту. Попрощавшись с каждым из них, он спустился на маленькую лодку в корзине, привязанной веревками, и смотрел, как большая лодка отплывает.

Водяная обезьяна продолжала махать рукой с носа.

...

«Молодой господин, вы впервые посещаете Город Трех Ведьм?»

Маленькая лодка плавно скользила по реке, постепенно приближаясь к причалу. Лодочник, пожилой мужчина, заметил Цинь Сана, пристально глядящего на причал, и завязал разговор.

Цинь Сань вышел из задумчивости, посмотрел на старика и шутливо сказал: «Моя фамилия Цинь, я не молодой мастер. Я здесь, чтобы искать бессмертных. Вы уже много лет плаваете по этим водам, не так ли? Видел ли ты когда-нибудь бессмертного?»

Старик разразился искренним смехом. «Брат Цинь, не дразни такого старика, как я. Я управляю лодками на этой реке с восьми лет, уже более пятидесяти лет, но никогда не видел бессмертного. Так что привело тебя в Город Трех Ведьм, брат Цинь? Ты здесь по делам, навещаешь друзей или ищешь работу? Я побывал во всех уголках Города Трех Ведьм, внутри и снаружи. Возможно, я смогу тебе помочь».

«Посмотри на мою ногу». Цинь Сань слегка приподнял поврежденную ногу и горько улыбнулся. «Сейчас я даже не могу нормально стоять. Я не думаю ни о чем другом, просто хочу сначала вылечить ногу. Вы не знаете, где я могу найти божественного доктора[1] в доке? Пожалуйста, подскажи мне».

«О?»

Старик посмотрел на ногу Цинь Сана, затем покачал головой. «Божественные врачи все в городе, лечат богатых людей. Они не стали бы задерживаться в доке. Отсюда до Города Трех Ведьм еще тридцать ли[2]... Но я знаю нескольких старых лекарей с хорошей репутацией в доке. Если ты мне доверяешь, я могу отвести тебя к одному из них».

Пока они разговаривали, показался причал. Причал был переполнен людьми, большинство из которых были одеты в лохмотья, что создавало шумную и хаотичную сцену.

Цинь Сань удивился: «Так много людей на причале?»

«Тебе ли не знать, брат Цинь...»

Старик вздохнул с выражением жалости. «Раньше на причале не было так оживленно. Недавно с севера пришло много беженцев, говорят, там была сильная засуха, а потом саранча. Урожай на полях уничтожен, и до меня дошли слухи о том, что люди поднимают флаги в знак восстания, и повсюду начинаются войны. Эти бедняки не смогли выжить в своих родных городах и бежали на юг. Честно говоря, брат Цинь, мне почти шестьдесят, и я и раньше видел тяжелые времена, но никогда - такие. Это не только первый причал; все причалы ниже по течению забиты людьми, пытающимися выжить. Даже на самую изнурительную работу, например, натягивание буксирного троса, претендуют десятки людей. А за пределами Города Трех Ведьм? Ну, говорят, что новый император глуп и некомпетентен...»

Старик внезапно замолчал и бросил осторожный взгляд на Цинь Сана.

Цинь Сань, казалось, не возражал и продолжал наблюдать за причалом. Как и говорил старик, почти девяносто процентов людей обнищали и исхудали.

Поняв, что его слова могут быть неуместны, старик быстро сменил тему. «Брат Цинь, раз уж мы заговорили о бедных, я тут кое-что вспомнил. Может, я никогда и не видел настоящего бессмертного, но я слышал, что в храме Цинъян на горе Куймин есть живой бессмертный!»

Цинь Сань поднял бровь. «Что за живой бессмертный?»

Видя, что Цинь Сань действительно заинтригован, старик продолжил с ноткой гордости: «Этот живой бессмертный довольно известен в округе. Я говорю о даосском мастере Цзисине, настоятеле храма Цинъян. На горе Куймин есть много храмов и монастырей, но храм Цинъян никогда не был известен, пока не появился этот даосский мастер, и его репутация резко возросла. Люди называют его живым бессмертным, и они не преувеличивают. Больше всего он известен своим святым состраданием. Воистину, он оправдывает имя живого бессмертного».

1. Божественный доктор - титул, используемый для врачей, которые действительно хороши и могут вылечить почти любую болезнь.

2. Ли, также известный как китайская миля, - традиционная китайская единица измерения расстояния. Ли значительно менялся с течением времени, но обычно составлял примерно одну треть английской мили, а сейчас его стандартная длина равна полукилометру.

http://tl.rulate.ru/book/128623/5530215