Готовый перевод Arafoo Kenja no Isekai Seikatsu Nikki / Дневник 40-летнего мудреца в другом мире😌📙: Глава 12. ч.1

 Оссан, встреча.

Вайт фон Солистея, 17 лет. Он был старшимсыном эрцгерцога Солистейского и считался следующим феодалом.

Он был талантлив в магии с юных лет, а также был трудолюбивым работником, который посвятил себя тому, чтобы быть достойным титула эрцгерцога

Его личность была грубой по краям, но он хорошо заботился о людях, которые ему нравились, и давал противоположное отношение к тем, кого он не любил, естественно, собирая большое количество союзников и равное количество врагов.

И среди последних был кто-то очень близкий ему. Его брат Кройц, родившийся в то же время, что и он, и один из его соперников в споре о наследстве.

Всегда сдержанный и со спокойным поведением, его личность раздражает Швейта не так, особенно в тот момент, когда он открывает рот. Ему казалось, что брат всегда пытается его унизить.

Другой из этих людей была его сестра Селестина, которая в настоящее время усердно работает над деконструкцией магии. Она была дочерью наложницы, родившейся, когда их отец, Делсасис, "случайно оказался" в постели одной из служанок, работавших в то время в штате Герцога.

Когда Герцогини, матери Швейта и других детей Герцога, узнали об этом, они быстро выгнали мать Селестины из особняка.

Это делалось для того, чтобы предотвратить появление новых соперников в споре о наследстве и в то же время держать глаза Делсасиса, их мужа, как можно дальше от неё.

И в результате она оказалась под опекой Крестона, отца Делсасиса, который был счастлив, что у него есть милая внучка и он может любить её сколько душе угодно.

Однако вскоре после этого мать Селестины скончалась от болезни, когда её дочь была ещё совсем маленькой, оставив её на воспитание одному из слуг Крестона.

Тем не менее, её существование всё ещё было бельмом на глазу для Герцогинь, и они вели себя так, как будто её вообще не существовало. Они отрицательно влияли на своих собственных детей с раннего возраста, и последовало коварное преследование по отношению к ней. В результате она вскоре стала замкнутой и неуверенной в себе.

Это также не помогало тому факту, что она была неспособна использовать магию, и таким образом, заклеймённая бесполезной.

С точки зрения Швейта, он не мог смириться с тем, что такой некомпетентной личностью была его родная сестра, и, прежде всего, на него повлияла антипатия матери к ней, поэтому он относился к ней холодно, не задавая вопросов. 

Однако Селестина не была бесполезным человеком, когда дело касалось магии. Оказалось, что сами магические формулы были ошибочными. Судя по тому, что он слышал, ей действительно было трудно вызвать заклинание, но она преуспела, когда дело дошло до теории магии.

Как волшебница, она определённо не была квалифицированной, учитывая её практические навыки, но она была хороша во всём остальном, так что было ясно как день, что она не бесполезна.

И вот теперь все её проблемы, связанные с магической активацией, были решены неким великим мудрецом, который оказался лицом к лицу с Швейтом, его наставником.…

— ...Так что если ты расшифруешь эту магическую формулу, то обнаружишь, что "Чтобы заставить поток магии сходиться, тебе понадобится от 10 до 50 маны". Это указывает на диапазон маны, необходимый для успешного вызова заклинания, и верхний предел, который оно может удерживать. Магическая формула требует определённого количества маны, но сила заклинания не обязательно возрастает, чем больше ты продолжаешь вливать её в формулу. Скорее, мана будет течь обратно и вытекать из него. Это явление известно как переполнение…

Честно говоря, этот великий мудрец ему совсем не нравился. Более того, он считал себя всего лишь способным магом, которого Крестон, его дед и самый сильный человек в мире, выследил и собирался использовать в качестве подчинённого.

Это было всего несколько дней назад.…

— Другими словами, даже если ты увеличишь или уменьшишь необходимое количество маны магической формулы, её сила не изменится?

— Откровенно говоря, сделать это не так просто, как кажется. На самом деле, если ты слишком увеличишь количество маны, это повлияет на стабильность магической формулы и её способность эффективно хранить и преобразовывать ману в желаемое явление.

(*Анлейт.: я не уверен в этом, я мог бы изменить его, если это указано иначе, в следующих главах, или если вы, ребята, интерпретировать его по-другому: ぶっちゃけて言ってしまえばそうですが、それほど簡単ではありませんよ？　魔力量が大きくなるという事は、同時にそれを貯え現象へと変換する魔法式の耐久力に影響を与えます。)

Не имеет значения, сколько маны ты вливаешь, если магическая формула недостаточно сильна, чтобы противостоять ей, мана в конечном итоге рассеется, так что нет смысла делать это. Более того, магический круг может разрушиться, в результате чего мана начнёт буйствовать и это приведёт к большому ущербу для окружающей среды.

— Хм, как всё сложно. Есть ли способ увеличить выходную мощность заклинания пропорционально количеству используемой маны?..

— Есть многослойная техника формулы, в которой ты распространяешь магию через две различные формулы, одна из которых - заклинание, которое ты хочешь активировать, которое разделено на несколько различных частей, а другое - это волшебная формула, которая свяжет и удержит их вместе. Например, магия широкого диапазона. Если ты используешь обычный магический круг, то для его активации потребуется довольно большая площадь.

Он превзошел всё ожидания Швейта.

Впервые в жизни он встретил человека, которого может по-настоящему уважать от всего сердца, и всё это благодаря невероятному количеству способностей, которыми обладает Зеро.

В конце концов, Зеро не подлизываются к сильным мира сего. Напротив, он отстаивает свой образ жизни до такой степени, что способен безжалостно бросить вызов любому и каждому, кто встанет у него на пути и запятнает его гордость как мага (слегка преувеличенная).

(*Анлейт: Текст между скобками - это рассказчик, комментирующий между строк, если вы путаете их с моими заметками.)

Кроме того, он достаточно хорош, чтобы дедушка, которого он так уважает, принял его.

Крестон всегда выступал против идеи магов, удерживающих политическую власть, вызывая волнения в каждой фракции. 

Это было воспринято как предательство, особенно фракцией Вайслера, к которой он принадлежал. Но, помимо угрозы ему, была слишком большая разница в способностях между их магами и им самим, чтобы убийство могло быть совершено успешно. Кроме того, он был кровным родственником королевской семьи, поэтому они не могли беспечно враждовать с ним.

Он всегда говорил: "Тот, кто цепляется за власть, как плющ, не волшебник. Истинный маг - это тот, кто культивирует себя как свою истинную цель."

Человек, стоящий сейчас перед Швейтом, является истинным воплощением этих идеалов (только в его сознании).

Это мудрый человек, достигший вершины своего искусства, овладевший как теорией, так и практикой, не теряя ни одного мгновения своей жизни. Смекалистый искатель мудрости, который даже знает, как выжить в реальном бою, обладая богатым опытом в реальном бою.

Нетрудно было заметить, как ничтожны в наше время другие маги по сравнению с Зеро.

— У вас есть ещё какие-нибудь вопросы?

Как кто-то может даже сказать, что волшебник, который может даже расшифровать магические символы, не является превосходным?

В его глазах этот волшебник, превосходящий даже своего уважаемого деда, кажется витающим в облаках над ним. Швейт, во время уроков в последние несколько дней, узнал, что он всего лишь цыплёнок по сравнению с ним.

Само собой разумеется, что он превосходит учителей в Академии Магии и их глупое высокомерие в силу того, что является частью фракции. Он казался более настоящим магом, чем они (только с его точки зрения).

Он тот, кто полностью привык к полю боя, и продолжает делать свои собственные исследования, сражаясь во многих битвах. Для Швейта, кто-то вроде этого явно должен был иметь какие-то винтики в голове.

Большинство людей с его талантом предпочли бы присоединиться к аристократической фракции магов или национальному институту, но он был исключением.

— Я знал, что ты можешь расшифровать значение магических символов. Но количество и типы магии, которым может научиться человек, варьируются от человека к человеку, верно? Как выбрать магию, которая подходит мне лучше всего? Согласно твоей теории, нет никаких барьеров между всеми видами магии, каждый может выучить любое заклинание независимо от атрибута, но на самом деле магия, которую может использовать человек, зависит от его индивидуальных качеств и способностей, верно? И, по сути, на данный момент фракции разделены в зависимости от того, на каком атрибуте специализируются их маги.

(*Анлейт.: Не уверен насчёт последней части; アンタの理屈では全属性魔法の得手不得手の垣根は存在せず、誰もが全ての魔法を覚えられる事になるが、実際は個人によって使う魔法は資質によって分かれ、現時点では属性派閥なんて連中も出てるんだぜ？)

— Это вопрос личных предпочтений. Я могу использовать магию всех атрибутов, но обычно я просто использую магию ветра и освещения... короче говоря, тебе не нужно изучать все виды магии, пока твой мозг не истечёт кровью, чтобы быть способным магом, достаточно просто прикладывать постоянные усилия.

— Значит, ты можешь помнить, но не владеть всеми видами магии? Но разве нет предела для гравировки магических формул непосредственно в мозгу?

— Если ты уменьшишь количество ненужных частей и сделаешь его более компактным, магический круг сам по себе станет меньше, и в результате ты сможешь запомнить большее количество заклинаний. Важно то, насколько хорошо ты понимаешь и используешь магическую формулу. Это лучший показатель мастерства мага.

(*Анлейт: Эта часть в частности о пределе гравировки формул в мозг почти полностью отличается от манги, поэтому я не знаю, следуют ли они версии LN или это неправильный перевод с моей стороны или людей, работающих над переводом манги. Ну, сейчас это не имеет значения, но в конечном итоге это может привести к конфликту с мангой.)

— Это правда, волшебная формула, которую мы сейчас изучаем в Академии, достаточно велика, чтобы поместиться в Колизее, так что она определённо бесполезна для практического использования.

— Ну, если бы у тебя была ровная поверхность, ты смог бы её активировать. Хотя для этого потребуется огромное количество маны…

— Не говори так, будто ты уже делал это раньше.…

— Если ты волшебник, то это может быть твоим козырем, чтобы прорваться через опасную ситуацию.

В этот момент Швейту стало ясно, что все преподаватели в Академии были ниже Зеро.

Последние исследования магии показывают, как сказал Швейт ранее, что формулы не могут быть трёхмерными, идущими вверх, вниз, влево и вправо; и это своего рода эзотерическая головоломка, образованная магическими символами, перемешанными вместе.

Магия Зеро может быть, по крайней мере, на 500 лет более продвинутой, вот что он серьёзно думал.

— В качестве козырной карты ты говоришь... разве это не вершина магии?

— Я не хочу сравнивать свои исследования с другими. Меня это не интересует. и у меня нет намерения делиться результатами с другими людьми.

— Значит, ты хочешь сказать, что они должны добраться туда своими силами, верно?

— Естественно, почему мы должны свободно делиться результатами исследований, ради которых пролили свою кровь и слезы? Я не знаю, для чего она может быть использована, это слишком опасно.

— Но разве ты не учишь нас основам своей магии? Ты не думаешь, что мы могли бы достичь этого сами?

— Никто не мог использовать мою оригинальную магию в любом случае, даже после проведения исследований. Так что нет смысла отдавать её.

По спине Швейта пробегает волнующее ощущение. Не из-за страха, а из-за чего-то более близкого к восторгу.  

Короче говоря, Зеро говорит, что нужно создавать свои собственные заклинания, а не просто использовать те, которые могут использовать все. До тех пор, пока никто не сможет использовать твои оригинальные заклинания, их существование будет бессмысленным для остальных магов.

Этот великий мудрец был уже на таких высотах, и Швейт испытывал неописуемое чувство радости от того, что упомянутый человек учил его сути магии.

— Вы оба ещё молоды, так что у вас есть время освоить магию своими собственными руками, не так ли? Помните, что экстаз после изучения чего-то нового не является синонимом застоя.

— Ты действительно можешь создать свою собственную магию? Это не то, что говорят преподаватели в Академии.

— Это легко, когда ты знаешь основы, не так ли? После этого идёт то количество усилий, которое ты в неё вкладываешь, борьба с самим собой. Теория и практика... маги — такие одинокие существа.

За последние несколько дней Зеро узнал об уровне магов в Волшебном Королевстве Солистея. Теперь он начинает понимать, насколько могущественным является существование великого мудреца.

Значение магических символов, способ расшифровки, построение магических кругов, использование внутренней и внешней маны. Они практически ничего не знали об этих темах.

Более того, учитывая их подход к реальной битве, или отсутствие такового, и их способность в ближнем бою, можно было ясно видеть подавляющую разницу в мастерстве.

— Легко ты говоришь... значит ли это, что я тоже могу это сделать?

— Сможешь ли ты это сделать? Хм, это будет зависеть от твоих собственных усилий и того, насколько хорошо тебе удастся понять, как работает магия.

— Как здорово... это первый раз, когда я был так взволнован чем-то. Преподаватели в Академии были явно бесполезны.

Может, у него и скверный характер, но когда речь заходит о магии, он очень серьёзен. Он хочет познать неизвестное, увидеть то, что лежит за пределами того, что он сейчас знает.

По этой причине он серьёзно относится к урокам, пересматривает их и принимает близко к сердцу, стараясь самостоятельно применять их на практике после каждой сессии.

Перед ним волшебник, достигший пика своей профессии, но он далёк от того, чтобы быть удовлетворенным, и продолжает исследования и тренировки. В глазах Швейта он воплощение духа истинного мага.

— Давай посмотрим, похоже, пора заканчивать с этим. Давай продолжим завтра урок.

— Эх!? Уже!? Я даже не заметил этого.…

— Прошло уже три часа, и если ты не отдохнёшь, то не сможешь многому научиться, даже если запихнёшь сразу много информации.

— Жаль, но я с нетерпением жду завтрашнего урока.

— В ближайшем будущем я попрошу тебя попрактиковаться в технике многослойных формул. Это тривиальная вещь, поэтому, пожалуйста, не беспокойся о том, что не сможешь этого сделать.

На этом сегодняшняя лекция закончилась. Даже после того, как Зеро уже покинул комнату, Селестина не забывает подготовиться к следующему сеансу. 

Швейт, напротив, не может скрыть своего удивления при виде этой младшей сестры, к которой он никогда раньше не пытался приблизиться.…

— Эм, Селестина…

— В чём дело, Нии-сама?

— Ты сильно изменилась, ты раньше убегала от меня, помнишь?

— Совершенно верно. Но теперь я тоже могу использовать магию. Я не так хороша, как сэнсэй, но в настоящее время я могу хотя бы приблизительно расшифровать магическую формулу, которую мы изучали сегодня.

— Он нелепый волшебник... я уверен, что ты тоже станешь таким в будущем.

По его мнению, все волшебники ниже Зеро. Это большая честь для человека, который стремится стать великим магом, получить руководство такого высокопоставленного мага. Более того, сегодняшний урок был посвящен основам построения магической формулы. Метод преподавания, который явно отличается от Академического, но который уже дал больше результатов.

— Я всего лишь маленькая рыбка по сравнению с ним. Но для мага было бы величайшей честью сказать, что они ученики такого мудрого человека.

— ...Разве Нии-сама тоже не ученик?

— Нет, я уже во фракции... а-а-а, чёрт побери! Почему я должен был присоединиться к этой дерьмовой фракции!?

Нынешняя фракция Вайслера больше ориентирована на власть и считает магические исследования второстепенной вещью.

Он был психически загрязнен из-за того, что находился там слишком долго. Получая экстравагантные похвалы от окружающих, он становился высокомерным, и следствием этого было ужасное разбитое сердце.

(*Анлейт: Та девушка из приюта.)

Не будет преувеличением сказать, что ему в каком-то смысле промыли мозги.

— Они гнилые. Вот тебе мой совет: Будь осторожен, когда вернёшься в Академию. Они попытаются завербовать тебя в одну из этих группировок.

— …Как странно. Ты впервые даёшь мне настоящий совет, Нии-сама.

— Не такой уж я идиот! Я тоже изменился, я по крайней мере знаю, что фракции начнут приставать к тебе.

— Они кажутся беспокойными. Они меня не интересуют.

— Совершенно верно. Получая уроки от такого монстра великого мудреца, они - кучка дилетантов по сравнению с ним.

Последние несколько дней этих двоих были не чем иным, как насыщенными и интересными.

Их способность учиться выросла в геометрической прогрессии, как будто то, что мешало им делать это, исчезло.

Чем больше они знают, тем интереснее становится магия, и хотя они только учатся основам, каждый раз из их уроков извлекаются новые открытия.

В частности, им было интересно видеть новые возможности каждый раз, когда им объясняли то, что их интересовало.

— Я не хочу возвращаться в Академию.. ! Я смогу узнать больше, если останусь здесь!

— Но, через месяц нам придётся вернуться.…

Контракт с Зеро был рассчитан на два месяца. Через месяц им придётся вернуться в Академию и читать бесконечные скучные лекции, которые казались им огромной тратой времени.

— Теперь, когда ты упомянула об этом, Кройц-ниисама тоже собирается вернуться?

— Кройц? Он кандидат во фракцию, он будет занят самостоятельной учебой... какая потеря.

http://tl.rulate.ru/book/12855/766141