Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 37

Вскоре они добрались до кухни. На них тут же обрушились удивленные писки и вопли хогвартских домовых эльфов, не ожидавших их внезапного появления.

Он сразу же заметил Добби, который бежал впереди с горой вязаных шапок на голове и по меньшей мере дюжиной пар носков на ногах. Когда Дэнни поставил их на землю, он увидел слезы радости в глазах эльфа, который бежал к ним.

«Гарри Поттер, сэр! Я так рад видеть вас снова!» Добби бросился к нему и крепко обнял.

«Добби! Я тоже рад тебя видеть! Как ты? Ви́нки тоже здесь?»

Уши Добби тут же опустились, глаза стали печальными, и он сделал шаг назад, чтобы принюхаться.

«А, Гарри Поттер, сэр, Ви́нки... Ви́нки очень тяжело восприняла новость о смерти своего хозяина. Она... больше не с нами, сэр».

«О.»

Верно. Ви́нки была там, когда Барти Крауч-младший признался в убийстве своего отца, и она была там, когда пришел министр с дементорами. Она видела, как Крауча-младшего целовали.

Она выкинула из головы этот ужасный образ, даже если это был Крауч-младший, и положила утешающую руку на маленькое плечо Добби.

«Мне так жаль, Добби». Больше он ничего не мог сказать, поэтому посмотрел на Дэнни, которая все еще висела рядом. Может, он и научился принимать смерть как часть жизни, но... смерть все равно была трагедией. Он не мог навязать это понимание другим. Он поддерживал Добби, как мог, но Добби должен был найти это понимание сам.

Через несколько мгновений Добби пришёл в себя и слезливо улыбнулся Гарри.

«Спасибо, Гарри Поттер, сэр. Я так рад, что вы очнулись и что Дэнни-Призрак-Сэр привел вас сюда!» раздался писклявый, хотя и немного дрожащий голос эльфа.

«Дэнни-призрак?» Он посмотрел на Дэнни, который пожал плечами.

«Да! Да! У меня есть кое-что для вас, сэр Гарри Поттер! Профессор велел мне вернуть это специально для вас!»

«Ей? Кто - Букля!»

Добби поспешил вернуться и обнаружил Букля, сидящего на башне из шляп, которая неуверенно покачивалась на голове Добби. Она выглядела здоровой и радостно ворковала, подлетев к нему и усевшись на плечо.

«Спасибо, Добби! Но почему ты просто не пришёл и не отдал её мне в общежитии? Дэнни сказала, что ты должен был отдать их мне сам?»

Тряхнув головой так сильно, что уши затрепетали, а шляпа грозила свалиться, Добби быстро перешел на более серьезный тон.

«Гарри Поттер, сэр, должен получить сообщение».

«Сообщение?»

«Да, сэр. Вы не должны больше общаться с вашим Пэдди. За ним следят. Везде следят».

«Пэдди? Вы имеете в виду Сохатого?» спросил он с замиранием сердца. Он уже знал, что после их близкой встречи в понедельник вечером будет трудно общаться с кем-либо за пределами Хогвартса. Но совсем не разговаривать с Сириусом?

«Да, Гарри Поттер, сэр». Добби печально подтвердил.

Вздохнув от разочарования, он почувствовал еще одну боль в шраме, что добавило ему еще больше раздражения.

Он посмотрел на Дэнни, услышав звук ударов ног своего друга о землю. Странный звук, если учесть, что он все еще находился в призрачной форме. Но выражение лица Дэнни вытеснило эти мысли из головы. От растерянности Дэнни нахмурился, но в его глазах читалось что-то еще...

«Что...»

«Но сэр! Если я могу чем-то помочь, пожалуйста, сообщите Добби! Вам что-нибудь нужно, чтобы почувствовать себя лучше?!» Пронзительный крик Добби отвлек его от странного взгляда Дэнни. Эльф выглядел расстроенным из-за того, что ему пришлось сообщить ему печальные новости, поэтому Гарри поспешил его успокоить.

«Спасибо, Добби, но сейчас нет ничего, что... подождите...» Он снова посмотрел на Дэнни, но его друг снова завис, его замешательство либо разрешилось, либо было скрыто на данный момент; он спросит позже.

Он огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что они находятся достаточно далеко от каминов, прежде чем задать свой следующий вопрос.

«Добби, ты случайно не знаешь места, где тридцать или около того человек могли бы потренироваться в Защите от Тёмных Искусств и при этом не попасться, а?»

Дэнни удивленно вскинул глаза, а затем посмотрел на Добби, возбужденно ухмыляясь в ожидании ответа.

Добби оскалил зубы и подпрыгнул от восторга. «О! Да! Добби знает именно это место, сэр! Мы, эльфы, называем его Комнатой приходящих и уходящих, или Выручай-комнатой!»

«А почему она так называется?» спросила Дэнни.

«Так уж устроена комната, сэр. Комната появляется только у тех, кто в ней нуждается, и оснащена всем, что нужно пользователю в данный момент». серьезно ответил Добби.

«Сколько людей знают о ней?» Если бы все могли ее найти, она была бы не слишком надежным укрытием.

«Очень немногие, сэр. Большинство просто случайно на него натыкаются и больше никогда не нуждаются».

«Звучит прекрасно, Добби! Где находится вход и как он работает?»

И Добби с удовольствием объяснил, где находится вход в Выручай-комнату и как в нее попасть. Когда они с Дэнни прощались, Букля уже ущипнула его за ухо и вылетела из соседнего окна в моросящую, но, к счастью, не грозовую ночь. Дэнни отвез ее обратно в общежитие, и они оба с готовностью отправились спать.

Дэнни почти не задумывался о странном сне, от которого он проснулся, так как обещание наконец-то начать занятия в группе Защиты прямо под носом у Амбридж увлекло его в бессознательное состояние.

***

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491200