Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 36

После волнительного понедельника Гарри надеялся на более спокойный вторник, но не был уверен, что получил его.

Весь день они обсуждали, как много Амбридж могла услышать. Подслушала ли она весь их разговор или просто пришла, чтобы попытаться поймать Сириуса?

Выяснить это не удалось, но они все равно избегали жабу, радуясь, что в этот день у них не было ее урока.

Помогло то, что разборки Дэнни с Амбридж настроили против нее всю школу, и она наконец-то нашла в себе мужество противостоять ее нелепому властолюбию. Он слышал, что даже другие профессора отказывались называть ее «профессор», вместо этого обращаясь к ней как к «миссис Амбридж». 

Дэнни была злобным гением.

В конце концов Анджелина нашла их и рассказала о восстановленной команде по квиддичу и тренировке, назначенной на эту ночь. Дэнни сказала им с Роном, что не полетит с ними после тренировки в тот день, и, глядя на дождь и ветер, хлещущий по окнам, Гарри не стал его винить.

Тренировка была просто ужасной. Шторм полностью ослепил их всех, несмотря на магию их водоотталкивающих очков. Гарри едва расслышал свист Ангелины, когда небо расколола первая вспышка молнии. Анджелина отменила тренировку перед грозой, и все приготовились возвращаться в замок.

Потом, конечно, его шрам должен был болезненно гореть, пока он переодевался. 

Рон пытался скрыть свою боль, говоря, что это результат того, что он ткнул себя в глаз, но Рон видел его насквозь. Когда они остались одни в раздевалке, Рон пытался как можно лучше отвечать на вопросы Рона, но категорически отказался рассказывать взрослым о том, что его шрам снова болит, и о том, что он каким-то образом может читать эмоции Волан-де-Морта. Он уже слышал все это, когда рассказывал взрослым, даже когда рассказал Сириусу о том, что у него болит шрам во время первого Дисциплинарного наказания у Амбридж: «Мы ничего не можем с этим поделать, Гарри», «Извини, но тебе придется смириться и терпеть», «Этого следовало ожидать, когда Волан-де-Морт снова в полной силе».

Наконец они вернулись в общежитие и обнаружили, что Дэнни и Гермиона уже улеглись на ночь и последовали их примеру, измотанные после тяжелых тренировок в страшную бурю.

Блэк не был уверен, когда именно он начал видеть сны после того, как заснул, но ему был очень хорошо знаком длинный подземный коридор, огненные скобы, выложенные из камня, и черная дверь, ожидающая его в конце.

Он подходил все ближе и ближе, в груди нарастало предвкушение. Он протянул руку вперед, достаточно близко, чтобы наконец коснуться темного дерева, достаточно близко, чтобы увидеть, что лежит за дверью, - но подождите.

Но подождите.

Там есть что-то еще.

Он почувствовал, как по позвоночнику пополз холодок, прежде чем увидел зеленый свет, отражающийся от черного блеска двери перед ним. Он повернулся, неестественный холод заставил его дыхание сгуститься, мешая разглядеть то, что вызывало дрожь страха в задней части горла. Но глаза не заслонили.

Глаза цвета приближающейся смерти, внезапной и ужасной.

Вспышка света вернула его в сознание, и последовавший за ней гром загрохотал в его костях, когда он сел, задыхаясь, и его шрам неприятно затрещал.

Это было... Он не знал, что это было. Почему сон изменился? Всегда была только дверь, необходимость открыть ее и понять, что за ней скрывается. Но холодное присутствие, глаза...

Гарри быстро взглянул на новую кровать в общежитии, но обнаружил, что она пуста. Дэнни там не было. Гарри попытался выровнять дыхание, чтобы успокоиться, но обнаружил, что сейчас он слишком беспокойный.

Он тихонько встал и спустился в общую комнату, чтобы не потревожить мирный сон Рона и остальных обитателей общежития.

Рон сел в свое любимое плюшевое кресло и успокоил свои метавшиеся мысли.

Он не боялся Дэнни. С тех пор как он стал общаться с Дэнни, ему не снились кошмары со вспышками зеленых проклятий и кричащим голосом матери. Это помогло ему преодолеть клеймо, которое его разум связывал с этим цветом, когда он видел глаза Дэнни и зеленую энергию, когда он практиковался в использовании своих способностей. Он начал ассоциировать этот цвет с друзьями и защитой, а не с... ухом.

Ему не должен был сниться кошмар о Дэнни. Ему было совершенно комфортно рядом с Дэнни в обеих его формах, и он начинал понимать, что смерть сама по себе не так уж плоха. Конечно, она трагична, разрушительна и печальна, но это тоже часть жизни. Он не боялся смерти, и уж точно не боялся Дэнни, потому что сам пережил ее.

Именно поэтому сон, который ему только что приснился, не имел никакого смысла. Может быть, зеленые глаза принадлежали не Дэнни? Хммм...

Гарри оторвался от своих мыслей, когда в общую комнату вошел сам Дэнни. Его зеленые глаза были усталыми, белые волосы взъерошены и растрепаны.

«Боже мой, Гарри! Я думал, ты спишь! Я ведь не разбудил тебя, правда?»

«Нет, нет, это была буря. Что ты делаешь?»

«Я не мог уснуть. Решил исследовать нижние уровни замка, чтобы отработать энергию». Он бесстрастно пожал плечами. Возможно, неделю назад это и убедило бы Гарри, но теперь он знал Дэнни лучше.

«Это ведь не вся правда, правда?»

«Что... Ну...» Сверкнула молния, на мгновение осветив затемненную общую комнату и ярко продемонстрировав внезапный рывок Дэнни.

О.

«Свет». Это был не вопрос.

Дэнни покорно вздохнул, потер шею и отвел взгляд, но отрицать не стал.

«Тогда зачем ты вернулся? Буря все еще продолжается».

Дэнни с облегчением сменил тему и быстро ответил. «Я нашел сегодня кучу всего! Я встретил Миртл, и она показала мне туалет, в котором она обитает, и вход в Тайную комнату, о которой ты мне рассказывал. Я пошел проверить и тут же пожалел об этом». На лице Дэнни появилось выражение отвращения, и он мог только догадываться, что он мог там увидеть.

«Эта гигантская змеиная тварь все еще там, и Боже мой! Ты сражался с этой тварью?! Когда тебе было двенадцать! Как вообще?!»

Настала его очередь овечьего потирания шеи - привычка, которой он начал подражать. Через мгновение Дэнни с благодарностью продолжил.

«Потом я отправился исследовать другие подземелья и прочее, но ничего особенного не нашел, кроме общей комнаты Слизерина, кажется. Когда я поднялся наверх, чтобы проверить, не утихла ли буря, я обнаружил огромную комнату, похожую на Большой зал, но это был не он. Там было полно эльфов, и они долго не могли успокоиться, когда увидели меня, но когда успокоились, я встретил одного по имени Добби. Он сказал, что знает вас и у него есть кое-что для вас. Но он не хотел беспокоить тебя здесь, поэтому я сказал ему, что приду посмотреть, не проснулся ли ты».

«У Добби есть что-то для меня? Что это?» Гарри быстро сел.

«Он не сказал мне. Сказал, что должен сам доставить «своему Гарри Поттеру»». Дэнни подражала голосу Добби, и на его лице появилось выражение веселья. Он улыбнулся, радуясь тому, что отвлекся, и тому, что Дэнни тоже приходит в себя.

«Что ж, пойдемте поздороваемся, ладно?» сказал он, вставая, чтобы взять свой плащ-невидимку.

«Хочешь полететь вниз?» спросил Дэнни, протягивая руку.

Он повернулся к призраку с удивленным видом. Дэнни рассказывал им, что его силы можно передавать, но никто из них не хотел его подгонять и не просил показать. Вспышка молнии, затем вздрагивание и грохот грома закрепили его решение.

Широко улыбаясь, он схватил Дэнни за руку и почувствовал, как гравитация снимает с него плащ, о котором он и не подозревал. Он парил рядом с Дэнни, слегка помахивая рукой, чтобы восстановить равновесие.

Напряжение Дэнни ослабло, и он рассмеялся. «Не волнуйся, к этому нужно привыкнуть. Сейчас я сделаю нас невидимыми, хорошо? Мне говорили, что при этом ощущается холод и покалывание, так что предупреждаю заранее».

Гарри все еще пытался осознать ощущение полной невесомости, поэтому просто кивнул в знак согласия. Через мгновение он уже летел по коридорам замка.

Ему уже доводилось путешествовать по коридорам Хогвартса ночью, но это было совсем другое.

Он чувствовал холодный прилив сил, когда они проходили сквозь стены и полы, невидимые и неслышимые портретами, выстроившимися вдоль стен.

Он улыбнулся, борясь с желанием закричать от восторга. Неудивительно, что Дэнни нравилось так летать!

Может, это и не то же самое, что летать на метле, но это было так же захватывающе!

**

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491199