Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 35

Невероятно.

Потрясающе.

Поистине вдохновение для всех.

То, что Дэнни так тщательно уничтожил Амбридж и остался безнаказанным, несомненно, войдет в историю Хогвартса, если верить аплодисментам, которые он получил в Большом зале, а затем в общей комнате Гриффиндора в тот вечер. (Возможно, он даже видел, как несколько профессоров хлопали в ладоши, когда жаба не смотрела).

Их приподнятое настроение слегка омрачилось, когда Анджелина сообщила Рону, что тренировка по квиддичу отменена, потому что она не смогла получить разрешение Амбридж на реформирование команды.

«Но это же нечестно!» воскликнул Рон.

«Я знаю, знаю! Я пошла утром, как только смогла, чтобы спросить, но она сказала, что ей нужно подумать». Анджелина нахмурилась, но, когда она посмотрела на Дэнни, ее лицо расплылось в забавной улыбке. «Молодец, что сказала ей об этом, Дэнни, она должна была знать, что мы не будем наседать на нее. Я завтра же пойду к МакГоннагалу, если она снова откажет мне».

«Хорошая мысль». согласился он. Пока они шли к своим любимым мягким креслам перед камином, Рон и Дэнни обсуждали, могут ли они просто прилететь и потренироваться самостоятельно, как они делали после большинства тренировок.

Гермионе пришлось напомнить им, что это не лучшая идея, тем более что Амбридж будет искать любую причину, чтобы доставить Дэнни неприятности, раз уж он втянул ее в пресловутую грязь.

Сейчас, когда они сидели в общей комнате в ожидании тайной встречи с Сириусом, Гарри наблюдал за тем, как Рон играет с Дэнни в шахматы для волшебников. Гермиона читала рядом с ними, косо поглядывая на близнецов Уизли, которые готовились представить новую шутку, в то время как остальные гриффиндорцы собрались для подготовки к презентации.

Рон усмехнулся, увидев, как Дэнни эффектно проиграла всегда непобедимому стратегическому мастерству Рона.

«Хорошая попытка, приятель, может быть, в следующий раз».

«Ух. Ты мог бы дать Владу урок стратегии. Я не думаю, что смогу вынести еще одно сокрушительное поражение, вы победили, мастер Уизли, вы победили!» добродушно сказал Дэнни фальшивым шикарным голосом, откинувшись на спинку мягкого кресла, в котором сидел.

Они с Роном захихикали, причем Рон расправил плечи с оттенком гордости.

В этот момент раздался взрывной смех и аплодисменты, когда Фред и Джордж начали демонстрировать свой последний продукт - Рвотные пастилки.

«Фу. Это отвратительно, и все же... Я не могу отвести взгляд. Они сами их сделали?»

«Ага. Каждое лето мы слышали всякие взрывы и прочее из их комнаты, но мы никогда не знали, что они действительно что-то делают».

Гермиона хмыкнула и закрыла книгу.

«Гермиона считает, что они тратят свои таланты на розыгрыши, когда могли бы использовать их для других целей. Кроме того, она не может запретить им испытывать свои вещи на себе». Рон не пытался скрыть свой довольно громкий шепот, как для него, так и для Дэнни.

Она бросила на него полусерьезный взгляд, на что они ответили невинными улыбками.

«Сложно ли сделать волшебные конфеты, от которых тошнит? Потому что у нас есть кое-что под названием «Ипекак», но я не думаю, что у нас есть что-то, что заставит вас немедленно остановиться и чувствовать себя лучше после этого...» Дэнни рассеянно наблюдал, как Фреда эффектно вырвало в ведро после того, как он съел оранжевую половинку жвачки, а затем остановился и торжествующе улыбнулся, почувствовав себя лучше после того, как съел фиолетовую половинку. Пока Джордж собирал депозиты, толпа в общем зале пришла в ярость и начала делать заказы.

«Да, и я готов поспорить, что на вкус она не похожа на конфеты. Я слышал, что эти пастилки со вкусом апельсина и винограда». добавил он.

«Чувак, это очень круто. Знаешь, я, наверное, познакомлю Пивза с шутками и розыгрышами Фреда и Джорджа, думаю, это будет полезно для всех».

«Я думаю, ты не совсем понимаешь значение слова «хорошо». Полный хаос - вот что вы устроите, если сделаете это». с содроганием сказал Рон.

Все рассмеялись над тем, насколько правдивым было это утверждение, а затем погрузились в комфортную тишину, ожидая, пока зал освободится.

Демонстрация шуточных товаров и предварительных заказов продолжалась до самого вечера, и наблюдать за этим было очень забавно, но Рон, Гермиона и Дэнни довольствовались аплодисментами и смехом как фоном для их расслабляющего вечера после такого насыщенного дня.

Неудивительно, что Гермиона так быстро справилась с домашним заданием, ведь гораздо приятнее не беспокоиться о нём в последнюю минуту (Рон так говорил, но, скорее всего, он снова будет откладывать задания на последнюю минуту. Ну и ладно...)

В конце концов солнце село, зрители близнецов разошлись, а сами близнецы закончили подсчитывать свои заработки и отправились в общежитие, оставив общую комнату пустой.

Дэнни трансформировался и летел на спине, закинув руки за голову, а ноги слились в туманный хвост, который следовал за его ленивыми кругами над ними. Рон дремал, а Гермиона гладила Живоглота, глядя в затемненное окно на лениво проплывающие мимо Луны облака, когда Дэнни вдруг резко задышал, отчего Рон подпрыгнул, а Рон с фырканьем проснулся.

«Что... Что случилось?»

«Сириус!» Гарри и Гермиона прервали Рона, и все трое опустились на ковер перед полыхающим изумрудным огнем, в котором появилась голова Сириуса.

Рон почувствовал за спиной мягкий холодок призрака Дэнни и повернулся, чтобы увидеть изумление на лицах друзей.

«Гарри!» Сириус засиял, Рон! Гермиона! Рад снова видеть вас обоих! А ты...» Сириус повернул голову и посмотрел на изумленную Дэнни: «Должно быть, это тот полупризрак, о котором я слышал».

Сириус озорно ухмыльнулся, глядя на Дэнни. «Ха! Лунатик теперь должен мне два галеона! Он сказал, что ты не можешь быть настоящим; я думал, Дамблдор окончательно спятил, когда рассказал нам о магле, который был гибридом человека и призрака!»

Придя в себя, Дэнни смущенно потер шею.

«Меня зовут Дэнни, приятно познакомиться».

«Это, конечно, сюрприз - познакомиться с тобой!» сказал Сириус с ноткой обвинения в голосе, несомненно, направленной на Гермиону, Рона и его самого.

«Дамблдор весьма заинтересован в вас и хотел сам найти способ познакомить вас с нашим делом, но, похоже, Гарри, Рон и Гермиона опередили его. Молодец, Гарри». Похвала Сириуса вызвала на его лице широкую ухмылку, а при упоминании Дамблдора в его внутренностях забурлила целая мешанина эмоций. Он просто не знал, что делать с поведением и решениями директора школы по отношению к нему.

«Мы подумали, что Дэнни будет полезно узнать, во что он ввязался, раз уж он с нами». Ироничный тон Рона прорвался сквозь кружащиеся мысли.

«Сумасшедшие люди, стремящиеся уничтожить мир и нарушить планы правительства? Ничего такого, к чему бы я не привык». Дэнни хихикнула и трансформировалась с яркой вспышкой серебра. Сириус моргнул, выпустив свет из глаз, и на мгновение растерялся, а затем разразился громким смехом.

«Ха! Теперь я могу похвастаться, что я первый в Ордене, кто видел твою трансформацию и призрачную форму вблизи! Ты фантастически умеешь портить грандиозные планы Дамблдора!» Он ухмыльнулся, его глаза сверкали от гордости.

«Ну, как дела?»

«Амбридж просто невыносима! Она снова начала инспектировать классы и протащила еще один указ, запрещающий...»

«Группы оборонной подготовки?» перебил Сириус.

Все посмотрели друг на друга, а затем с удивленными взглядами повернулись к Сириусу.

«Откуда ты об этом знаешь?» спросил он.

" Конечно же, от Наземникуса. Он был замаскирован в баре, пока у вас была ваша не очень тайная встреча. Возможно, тебе стоит пересмотреть свои места для встреч». Сириус усмехнулся.

«А что там делал Наземникус?» спросил Рон.

«Следил за тобой, конечно же».

«За мной все еще следят!» обвинил Рон, в его голосе промелькнула нотка прежнего гнева.

«Волан-де-Морт все еще на свободе, Гарри». понимающе сказал Сириус.

«Тогда что он замышляет? Есть ли у Ордена какая-нибудь новая информация?»

Гарри чувствовал на себе пристальное внимание друзей, которые хотели знать одно и то же. Сириус вздохнул.

«Я не должен вам говорить, тем более что Дэнни здесь, и он не должен знать, но... У нас есть информация, что Министерство пытается скрыть массовый побег из Азкабана. Мы думаем, что это могло произойти еще в конце лета, и Министерство все еще пытается тихо поймать всех сбежавших Пожирателей смерти, прежде чем им придется рассказать об этом общественности. Я рассказываю тебе все это, потому что думаю, что знание этого поможет тебе понять, почему мы так тщательно следим за тем, чтобы ты был под надежной защитой». Сириус пристально посмотрел на него.

Он понимал, да, но ему хотелось бы, чтобы ему сказали, что за ним все еще следят и наблюдают.

«Кстати, о том, что нужно рассказывать, - Сириус повернулся к Рону с блеском веселья в глазах, - твоя мать настаивает, чтобы я сказал тебе, что ни при каких обстоятельствах ты не должен присоединяться к тайной группе подготовки защитников, чтобы восстать против Министерства».

Рон заикался, его уши покраснели от смущения. «Я могу присоединиться, если захочу! Я помогаю организовать это!»

Сириус хихикнул и снова повернулся к ним с Гермионой, Рон все еще бормотал себе под нос. 

«Она также хочет, чтобы я сказал вам обоим, что, хотя она не имеет права решать, чем вы занимаетесь в Хогвартсе, она бы предпочла, чтобы вы не нарушали правила так грубо, чтобы это могло привести к серьезным неприятностям».

«Я полагаю, вы хотите сказать мне, чтобы я тоже этого не делал». Он сказал это сухим голосом, вспомнив, каким напряженным был Сириус во время Турнира в прошлом году.

«Что? Я думаю, это блестящая идея!»

«Что... Думаешь? Но в прошлом году ты сказал...»

«В прошлом году мы не знали, кто враг и чего он добивается, выставляя тебя на Турнир. В этом году мы знаем, кто враг, но не можем ничего сделать, чтобы остановить его. Если ты считаешь, что тренировки по защите будут полезны для тебя и твоих одноклассников, кто я такой, чтобы останавливать тебя?»

Это было не то, чего он ожидал. Было приятно, что ему доверили сделать что-то самому.

«Ну, это все хорошо, но нам все равно нужно место для тренировок, а с тридцатью четырьмя людьми будет нелегко найти достаточно уединенное место, чтобы не попасть в руки жабы».

«Хммм, Визжащая хижина?» предложил Сириус.

«Нет, это слишком мало». задумчиво сказала Гермиона. «Может быть, в Запретном лесу?»

«Вряд ли. Я не думаю, что это хорошая идея - шуметь в лесу, полном опасных существ». сказал Рон, подавляя дрожь.

«Да, я был там всего один раз и видел такое, что до сих пор сбивает меня с толку. А как насчет замка? Это место огромное, должно же быть что-то, что мы можем использовать». сказал Дэнни.

«Например, свободный класс? Это сработало, когда я готовился к турниру, но со всеми нами Амбридж будет слишком легко нас найти».

«Ну, а как насчет...» Сириус внезапно прервался, повернув голову в сторону камина, его глаза сузились и стали подозрительными.

«Что...» Не успел он договорить, как голова Сириуса с грохотом исчезла. Прежде чем они успели отреагировать на его внезапный уход, огонь снова засветился зеленым светом, и Гермиона в ужасе вскинула руку, нащупывая и хватая воздух там, где мгновение назад был Сириус. Рука с обрубленными пальцами, украшенными старомодными кольцами с розовыми камнями.

Они побежали за ним, карабкаясь к лестнице в общежитие.

На секунду оглянувшись, он увидел, что рука Амбридж все еще ищет его.

***

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491198