Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 29

Потребовалось некоторое время, чтобы объяснить Рону и Гарри концепцию клонирования человека без магии, но в конце концов они примерно поняли, что все это значит.

Однако слишком скоро Дэнни перешел к той части своей истории, которая была еще так свежа в его памяти. Последние несколько недель в Хогвартсе стали для него лучше. Он знал, что здесь он в безопасности, и у него появились друзья. Но... это не означало, что он мог просто забыть и жить дальше после того, что случилось.

Гарри сидел, положив локти на колени, сжав руки так крепко, что костяшки пальцев побелели, и молчал так долго, что Гарри заговорил.

«Именно тогда ты начал... «путешествовать в одиночку», не так ли?»

Гарри только кивнул. Он глубоко вздохнул и начал, не успев придумать выход.

«Прошло несколько недель с тех пор, как мы с Редом спасли Элли от дестабилизации в лаборатории Влада. Она осталась со мной, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Родителям она выдавала себя за мою давно потерянную кузину и жила в нашей свободной комнате».

**

«Дэнни, ты уверен, что мне не стоит оставаться так долго? Я не хочу усложнять тебе жизнь, особенно с Владом...»

«Позволь мне беспокоиться об этом старом фруктовом петельщике, и ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Пока ты здесь, он тебя не достанет, я об этом позабочусь».

**

«Все шло на удивление хорошо. Влад не пытался вернуть Элли. Рыжий перестал охотиться на меня, и мы заключили своего рода перемирие. Мои родители были заняты специальным заказом от какого-то анонимного богача с Восточного побережья, и они постепенно приходили к мысли, что Фантом, возможно, не так уж плох. Нападения призраков тоже поутихли, теперь даже призрак коробки не доставлял хлопот. Он усмехнулся и опустил лицо на ладони. «Я должен был догадаться, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я должен был понять, что что-то не так. Но... но я был так готов к перерыву. Я был так готов снова стать подростком, что не обращал на это внимания. Я игнорировал все».

**

«Эй, Дэнни, не хочешь пойти поиграть в «Обреченных» после того, как мы закончим с эссе для Лансера? Джаз взял Элли в торговый центр, чтобы купить кое-что для украшения ее комнаты, верно?»

«ДА! Я уже почти закончил, я сделал почти все вчера вечером».

«Отлично! Сэм, не хочешь пойти с нами?»

«Я всегда готов сокрушить ваше игровое эго... подожди, что это?»

«Что?»

«Это! Уверен, я никогда не видел его раньше. Это прямо рядом со школой, а мы даже не видели строительного знака? Что это?»

«Ну, он никому не причиняет вреда, он просто сидит там. Да ладно, Сэм, не о чем беспокоиться».

«Хм. Неважно. Давайте, тугодумы! Кто последний доберется до дома Такера, тот не получит новый чит-код, который я нашел для нового обновления!»

«Что!»

**

«Все начиналось так медленно. По всему городу стали появляться случайные сооружения, похожие на телефонные столбы с безумными скульптурами на вершине. Я, честно говоря, думал, что их сделал какой-то художник, пытаясь устроить рекламный трюк. Я начал чувствовать, что мои силы слабеют с каждым разом, но решил, что это потому, что я не так часто сражаюсь с призраками, как раньше. Я списал это на все остальное. Но потом...»

**

«Дэнни! Идем скорее! В новостях говорят о Владе!»

«Фу!»

«Не будь таким! Спускайся сюда!»

«Но почему... «Срочные новости: Владимир Мастерс, мэр Эмити Парка больше не работает»

«ЧТО!»

«Об отставке мэра Мастерса только что объявили в мэрии, к немалому удивлению. Мастерс был недоступен для комментариев, так как он уже покинул Эмити-Парк и переехал в свой второй дом в Колорадо, поскольку его поместье в Висконсине все еще восстанавливается. Его секретарь говорит:»

«Мэр Мастерс был очень расстроен, когда уезжал. Он говорил такие вещи, как «как все пошло не так» и «почему я этого не предвидел». Я не знаю, что из этого следует? Может, неудачная деловая сделка?»

«Вот и все, друзья. Теперь Эмити-Парк полагается на заместителя мэра Тедди Брукса, чтобы обеспечить нормальную работу города до проведения новых выборов мэра».

«Ви-мен... ушел? Не попрощавшись?»

«Дорогая, я уверен, что он хотел это сделать, но, похоже, у него возникли какие-то неотложные дела. Мы скоро позвоним ему, чтобы убедиться, что с ним все в порядке, хорошо?»

«Ты самый лучший торт, Мэдди!»

«О, ты!»

«Ух. Правда? Прямо передо мной? Я возвращаюсь в свою комнату».

**

«Вот тогда-то все и... начало рушиться. Не прошло и двух часов после того, как было объявлено, что Влад уехал, как пришли они.»

«Они?» — прошептала Гермиона, когда он остановился. Он поднял на нее глаза и увидел ее обеспокоенное выражение лица. Он чуть не рассмеялся, ведь впереди было еще так много интересного.

«ПвБ».

«Люди, которые пытались взорвать Бесконечные Королевства, используя портал твоих родителей, и которые пришли за тобой, когда за твою голову была назначена награда?» — тихо спросил Гарри.

«Да. Их официальное название — «Защита», но эти ужасные белые костюмы все называли просто «Парни в белом».

Он вздохнул. «Их всегда было так легко списать со счетов. Они были просто некомпетентными людьми, которые пытались причинить боль тому, чего не понимали, с помощью слишком дорогого оборудования, которое не работало даже в половине случаев. Они были тупыми, импульсивными, раздражающими; шутка любого правительственного департамента... пока не стали таковыми».

«Как только они взяли город под контроль, они ввели новые правила. Комендантский час, система сопровождения, новые камеры наблюдения по всему городу. Они патрулировали улицы по ночам, а днем агенты патрулировали торговые центры, парки и даже нашу школу! Нигде нельзя было пройти, чтобы не увидеть тупого белого костюма с эктооружием!» Его все еще жгла злость на несправедливость всего этого.

«Но ведь им не могло это сойти с рук!» — Гермиона выглядела не менее раздраженной.

Он усмехнулся. «Нет. Даже если у них было разрешение от высшего правительства, или они так сказали, парк Эмити не позволил им уйти без боя. Может, Эмити-Парк и маленький, но мы были сплоченными и гордыми. Мы гордились своим жутким городом-призраком и гордились его героями. Мы сами заботились о своих проблемах, поэтому, когда приходило правительство и пыталось все «исправить», это только злило всех».

«Бои между агентами и жителями Эмити участились. Уроды в белом стали арестовывать всех, кто выступал против них, и бросать их в тюрьму. Были беспорядки в мэрии и протесты на улицах... но ПвБ были упорны. Не получив желаемого, они стали безжалостными.

Они запретили всем покидать город, поставили баррикады и никого не впускали и не выпускали. Начались обыски в домах, людей обвиняли в том, что они прячут беженцев-призраков. Стали еще более жестокими — калечили всех, кто пытался сопротивляться. Разбитые носы и синяки под глазами стали чуть ли не модным аксессуаром в школе. Полный хаос. Но, как ни странно, мою семью они не трогали. — Он зло вздохнул и провел рукой по волосам.

— Это должно было меня насторожить. Я должен был догадаться... Они никогда не тянули с расправой, не боялись конфликтов, и раньше моя семья всегда была под ударом. Но в этот раз они оставили нас в покое? Нет, тут что-то не так. Они что-то замышляли, а я просто не видел этого. Но потом... Элли снова начала терять контроль.

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491192