Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 28

Когда он спросил, кто такой этот Волан-де-Морт (серьезно? Волан-де-Морт? Что за имя вообще?), он не ожидал, что история окажется такой запутанной.

Троица уставилась на него с широко раскрытыми глазами, а затем обменялась многозначительными взглядами. Он видел, как они молча общались между собой, едва заметно кивая и покачивая головами. Когда они наконец вернулись в школу, укрылись от ветра и направились в общую комнату, Гарри наконец заговорил.

— Дэнни, это будет долгая история. Когда мы вернемся в общую комнату, сядем и расскажем тебе все. Всё, что знаем, — сказал он.

— Звучит немного зловеще, — ответил Дэнни, пытаясь пошутить. Но по серьезным лицам друзей он понял, что шутки здесь неуместны.

Устроившись в дальнем углу общей комнаты, где их точно никто не потревожит, они начали рассказ.

Родители Гарри были убиты, и он жил с родственниками-маглами, которые обращались с ним жестоко, пока он не узнал о магическом мире. Гарри стал знаменитым, потому что, сам того не зная, победил злодея Волан-де-Морта, пережив смертельное проклятие, когда был еще младенцем.

Первый курс: битва с троллями, испытания и одержимые учителя, чтобы защитить философский камень.

Второй год: борьба с гигантскими пауками и змеями, одержимость сестры Рона, и то, что школа больше интересовалась тем, что Гарри умеет разговаривать со змеями, чем тем, что на учеников нападали.

Третий год: сбежавшие убийцы, крестные, оборотни, крысы и предательство. Не говоря уже о дементорах — монстрах, которые высасывают душу. (Дэнни пришлось остановить их на минуту, когда они объясняли, что это такое. Он почувствовал, как содрогнулся при мысли о том, что его душу могут забрать.)

На четвертом курсе был организован Турнир Трех Волшебников, который в прошлом заканчивался смертями участников. Несмотря на признаки возвращения Волан-де-Морта и теракты на международном спортивном мероприятии, турнир всё равно провели. Имя Гарри было внесено в список участников против его воли, и он выиграл вместе с другим чемпионом, только чтобы понять, что всё это было частью злого плана. Он стал свидетелем воскрешения Волан-де-Морта и видел, как у него на глазах убили его друга. После этого он сбежал с телом.

И самое ужасное: никто не верил ему, когда он рассказывал о том, что видел. Вместо этого правительство пыталось дискредитировать его, выставляя сумасшедшим, чтобы сохранить статус-кво. А потом появилась Амбридж.

Ее отправили в школу, чтобы она следила за Дамблдором и не давала ученикам учиться защите.

— Она наслаждается пытками школьников, — с гневом сказал Гарри, показывая шрам на руке.

Дэнни почувствовал, как его глаза вспыхнули от ярости.

— О, я с удовольствием покажу этой дамочке, с кем она связалась, — пробормотал он.

— Вот почему мы должны быть осторожны с нашим клубом, — закончила Гермиона. — Если Амбридж узнает, всё закончится плохо.

Дэнни сидел в тишине, обдумывая всё услышанное. Вдруг он вспомнил о тайном собрании Защитного клуба.

— Подождите, — сказал он. — Почему все так злились, что Хлоя, Миранда и их друзья пришли сегодня? Амбридж отказывается учить всех, верно? Что вы имеете против Слизерина?

Троица выглядела обеспокоенной.

— Ну... между Гриффиндором и Слизерином всегда было соперничество, — начал Рон. — Слизерин известен тем, что из него вышло больше всего темных волшебников. Многие из них происходят из чистокровных семей с предрассудками. И многие присоединяются к Волан-де-Морту...

— У них не самая лучшая репутация, — добавил Гарри. — Но сегодня... сегодня всё изменилось.

Рон вдруг посмотрел на Дэнни с подозрением.

— Подожди. Та Слизеринка с короткими волосами, Миранда. Она знала твое имя. Называла тебя «Дэнни».

— Да, — ответил он.

— Ты знал ее раньше?

— Да. Они разговаривают со мной перед ужином, когда я жду вас. Но они не сказали, что придут на встречу. Они очень милые, заботятся о своих друзьях.

Он замолчал, задумавшись, и вдруг его осенило.

— Боже мой, неужели Дафна из одной из этих чистокровных семей? — воскликнул он. — Вот почему она боится, что отец узнает ее секрет, но всё равно присоединяется, чтобы защитить...

Его голос дрогнул. Ситуация показалась ему слишком знакомой.

Гарри, Рон и Гермиона пристально смотрели на него. В их глазах читалось понимание, и он почувствовал, как его сердце сжалось. Он знал, что не сможет долго скрывать от них свое прошлое.

— Дэнни, — мягко сказала Гермиона.

Он заставил себя поднять на нее глаза. Его нервы напряглись, готовясь к тому, что он должен был сделать.

— Ты не обязан, если не хочешь...

— Нет, — прервал он. — Нет, Гермиона, я должен рассказать. Вы доверили мне свою историю, так что теперь я расскажу вам свою.

Он вздохнул и начал. Сначала легко, но с каждым словом его голос становился всё тише.

Он рассказал им о том, как ему было сложно контролировать свои силы после несчастного случая, и о низших духах, которые тогда казались ему такими могущественными. Он поведал о своих постоянных врагах, о том, чего они хотели и насколько они были опасны. Как он побеждал их, ловил и отправлял обратно в их царство.

Он рассказал им о Владе, о том, каким жутким и странным типом он был, и о том, что Влад был таким же, как он. Полупризрак, но с опытом на двадцать лет больше. Каким сильным и непобедимым казался Влад, но с помощью своих друзей он всё же смог его одолеть.

Он рассказал им, как его считали злодеем, монстром, как за ним охотились родители и другие охотники за привидениями. Как трудно ему было учиться в школе, потому что он целыми днями и ночами сражался с призраками.

Затем он поведал им о своих более грозных врагах. Спектр, Фрикшоу, Пария Дарк, Андерграунд, Вихрь, Ноктюрн... Дан. Он заметил, что Гермиона старается не перебивать его вопросами, но, похоже, она не могла удержаться, когда речь заходила о путешествиях во времени (он не стал упоминать имя Заводного, не думая, что старый секундомер оценит его существование в роли Мастера Времени, о котором так легко узнать), или когда речь заходила о Даниэль. Элли.

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491191