Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 17

— А потом! Потом Крум бросился за снитчем! — воскликнул Рон, размахивая рукой в воздухе, словно повторяя тот самый момент. — Он решил закончить игру на своих условиях, даже если его команда проиграет!

— Это было просто невероятно! — добавил Гарри, улыбаясь Дэнни, который сидел перед ними, заворожённый их рассказом. — Половину трюков, которые я сейчас умею как Ловец, я перенял именно у Крума!

Они медленно возвращались на стадион, поднимаясь на трибуны, пока Рон и Гарри в красках объясняли Дэнни всё, что ему нужно было знать о квиддиче. Дэнни оказался отличным слушателем. Он задавал вопросы, которые заставляли Рона углубляться в тонкости игры, объясняя тактические преимущества разных позиций, основываясь на своём опыте Ловца.

В конце концов разговор зашёл так далеко, что Рон начал рассказывать о своих любимых командах, особенно о «Чадли Кэнон», и обо всех профессиональных матчах, которые ему доводилось видеть. Гарри присоединился, когда речь зашла о Кубке мира по квиддичу, который они смотрели в прошлом году.

После хорошей утренней тренировки, растущей уверенности Рона, распределения Дэнни в Гриффиндор и долгих обсуждений матчей, которые, казалось, даже заинтересовали Гермиону, день стал по-настоящему удачным. Это был глоток свежего воздуха на фоне всего, что происходило в Хогвартсе: Амбридж, Министерство, набирающий силу Волан-де-Морт и всё остальное, что навалилось на них в этом году. Просто побыть подростками, без лишних забот, было настоящей радостью.

После рассказа о Кубке мира разговор немного стих, и все наслаждались комфортной тишиной, просто глядя на пустое поле для квиддича.

— Блин, — вздохнул Дэнни, глядя на небо. — Я обычно не увлекаюсь спортом, но игра, в которую играют в воздухе... Это то, чем я точно мог бы заняться. Я давно уже не летал просто ради удовольствия.

— Почему? — с недоумением спросил Гарри.

Дэнни посмотрел на него с лёгким удивлением, но быстро ответил:

— Ну, поле пустое, а тебе, похоже, не помешало бы развлечься.

Дэнни поднял бровь.

— Эээ, это прозвучало не так, как я хотел...

Дэнни слегка хихикнул.

— Я просто шучу, Гарри, — сказал он с улыбкой. Но потом задумчиво нахмурился. — А если я немного полетаю, ничего страшного не случится?

— Я полечу с тобой, Дэнни, — предложил Рон, лёжа на скамейке и подбрасывая запасной кваффл. — Я бы не отказался пролететь ещё пару кругов. А потом, может, ты сделаешь для меня несколько бросков, чтобы я мог подтянуть свои навыки.

— А знаешь что? — сказал Гарри, глядя на слегка растерянного Дэнни. — Дэнни, давай устроим гонки!

— Что? — Дэнни выглядел сбитым с толку.

— Гонки! Давай, ты же вчера хвастался, как быстро можешь летать. Я до сих пор не уверен, что верю тебе! — подтрунивал Гарри.

— Ха! Ой, Дэнни, у тебя нет шансов. Молния — лучшая метла в мире. Это международный стандарт, — с гордостью добавил Рон, восхищённо глядя на свою метлу.

— Ребята, ну правда! — вставила Гермиона, но в её голосе слышалось умиление.

Удивление на лице Дэнни сменилось настороженной радостью.

— Я? Лгать о своих способностях? Ну, никогда! — он приложил руку к груди, изображая обиду. — Я точно могу обогнать тебя и твои мётлы!

— Да ну, приятель! — Рон вскочил с места.

— Я буду судьёй. Развлекайтесь, — сказала Гермиона, закрывая книгу.

Гарри схватил Молнию, Рон — Чистомёт Одиннадцать, и оба с широкими ухмылками повернулись к Дэнни. Тот секунду колебался, но потом встал, на его лице появилась решимость. Вспыхнул серебристо-белый свет, и перед ними предстал призрак их нового друга.

На нём был чёрный костюм с белыми акцентами: крепкие ботинки, пояс, длинные перчатки и воротник, соединённые двумя белыми полосами, которые тянулись от воротника по плечам, рукам, бокам и ногам, заканчиваясь у ботинок. На груди выделялся символ в виде белой буквы «П». Он выглядел как супергерой из комиксов, которые так любил Дадли.

Но больше всего Гарри поразили глаза Дэнни — яркие, ядовито-зелёные, того самого оттенка, что и проклятие, преследующее его в кошмарах. Гарри встряхнулся, отгоняя эти мысли. Дэнни не имел к этому никакого отношения.

— Потрясающе, — прошептал Рон.

— Дэнни, это было... великолепно! — восхитилась Гермиона.

— Очень круто! — улыбнулся Гарри. — Ну что, гонки?

Дэнни, покрасневший и улыбающийся, взмыл в воздух с криком: «Ух!»

Рон, вытаращив глаза, наблюдал, как Дэнни поднимается вверх, а затем вскочил на свою метлу, чтобы последовать за ним. Гарри последовал его примеру, и вскоре все трое оказались рядом с Дэнни, который пролетал через обручи Хранителя, смеясь, его смех звучал, словно доносился из далёкого туннеля.

— Гермиона, ты готова? — крикнул Рон, выстраиваясь перед обручами.

Она улыбнулась, подняла большой палец вверх, а затем резко подняла руку, словно давая сигнал к старту. В следующее мгновение рука опустилась, разрезая воздух резким движением.

Площадка, почти пустая, вдруг наполнилась смехом, когда участники рванули вперед, начав забег.

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491162