Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 16

Она вздохнула и оглянулась, заметив, что Дэнни смотрит на нее с вопросом в глазах.

— Прости, Дэнни, — начала она. — Просто я так радовалась, что ты наконец начал чувствовать себя комфортно рядом с Невиллом, Дином и Симусом. Но... — она снова вздохнула, — должен знать, что магл в Хогвартсе — это что-то неслыханное. Некоторые могут не очень хорошо отнестись к твоему присутствию. Я надеялась всё делать постепенно, чтобы смягчить удар, но... квиддич — это святое для волшебников, и когда вы спросили...

— У меня на лбу будто написано слово «Магл», — с грустной улыбкой закончил он. Потом его лицо исказилось в гримасе. — Я действительно всё испортил, да?

— Нет! Нет, ничего такого. Мы всё равно не смогли бы хранить это в секрете вечно. Рано или поздно правда всплыла бы. Может, даже лучше, что теперь все знают. Пусть привыкают.

— Хм, если ты так считаешь. — Дэнни пожал плечами, пока они шли по коридорам. — Я, честно говоря, не мастер в раскрытии секретов. Обычно я их прячу, насколько это возможно.

Она уже хотела расспросить его об этом, но Дэнни, восхищенно глядя на высокие потолки и движущиеся лестницы, прервал её.

— Это место просто огромное! Как вы вообще нашли меня в то утро?

— Мы часто бываем в Больничном крыле, — ответила она, слегка вздохнув. — Мы видели, как ты с Дамблдором проходил мимо Большого зала в ту ночь, когда тебя вызвали. Ты был ранен, поэтому мы предположили, что тебя можно найти в Больничном крыле.

— Хм... — пробормотал он, выглядев немного озадаченным.

Они шли некоторое время в молчании, пока она не спросила:

— Ну, а что ты думаешь о Распределяющей шляпе? Она предлагала тебе другие факультеты, или только Гриффиндор?

— О, эта умная говорящая шляпа! — засмеялся Дэнни. — Это было странно... и это я говорю, учитывая, что привык к странностям! Когда она заговорила у меня в голове, я так испугался, что провалился сквозь кресло и упал на пол. Фоукс даже взлетел обратно на свое место, но, думаю, профессора испугались больше.

— Да, я так и думала, — усмехнулась она, вспоминая, как Дэнни рассказывал ей о своих призрачных способностях.

— Ну, после этого шляпа никак не могла разобраться со мной. У меня есть что-то вроде... ментального щита, из-за одного неприятного случая с контролем разума. Когда я его убрал, шляпа всё равно не могла решить. Она спорила сама с собой минут десять, а потом спросила, чего я хочу. И я... — тут он немного смутился, когда они вышли на территорию и направились к полю для квиддича.

— Ты попросился в Гриффиндор? — улыбнулась она, намеренно пропустив его упоминание о контроле разума.

— Не совсем. Я... спросил, в каком факультете вы, Гарри и Рон. Вы были единственными, кого я знал здесь. Я хотел хоть кого-то, с кем мог бы общаться, понимаешь?

— Конечно, понимаю. И знаешь, судя по тому, что я о тебе знаю, ты будешь отличным Гриффиндором.

— Спасибо, — с облегчением ответил Дэнни.

Они подошли к полю как раз в тот момент, когда команда выходила из раздевалок. Игроки прошли мимо, кивнув ей и бросив любопытные взгляды на Дэнни. Она заметила, что среди них нет Гарри и Рона — видимо, они всё еще переодевались.

Когда они с Дэнни подошли к раздевалке, Гарри и Рон всё еще были в своих квиддичных мантиях. Гарри, кажется, подбадривал Рона за хорошую тренировку, и они оба оживленно обсуждали что-то, размахивая руками.

Её сердце согрелось. Она была рада, что у неё такие замечательные, хоть порой и непонятные, друзья.

Когда они подошли ближе, Гарри и Рон подняли глаза.

— Гермиона! И Дэнни! Рады вас видеть! — воскликнул Рон. — Извини, что задержались, мы просто обсуждали тренировку и немного увлеклись...

— Рад видеть тебя на ногах, Дэнни! — добавил Гарри. — Ты слышал что-нибудь о том, чтобы остаться в школе?

— Вообще-то, да! — с гордостью ответила она. — Перед вами новый Гриффиндор!

Дэнни улыбнулся и потер затылок, пока Гарри и Рон поздравляли его.

— Он уже познакомился с Невиллом, Дином и Симусом, — продолжила она, — но я решила встретиться с вами по пути, потому что у Дэнни есть вопрос, на который, думаю, вы двое ответите лучше меня.

Гарри и Рон переглянулись, что, честно говоря, её позабавило.

— О, да! Я спросил, что такое квиддич...

Дэнни даже не успел закончить. Она уже знала, что они пробудут здесь долго, судя по восторженным лицам её друзей.

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491161