Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 15

Живоглот устроился у неё на коленях, мурлыча от удовольствия. Рядом лежала раскрытая книга, а её волшебные спицы ловко щёлкали, постепенно создавая новый носок. В её шумной жизни с двумя нарушителями спокойствия — Гарри и Роном — это был редкий момент умиротворения.

Она тихо вздохнула. Конечно, будь она никогда не знакома с Гарри и Роном, её жизнь была бы гораздо спокойнее. Но и гораздо скучнее.

Сегодня, пока мальчишки ушли на тренировку по квиддичу, она наслаждалась моментом покоя. Мысленно она перенеслась с книги на Дэнни — нового ученика, который недавно появился в школе. Он казался очень милым человеком, несмотря на все тяжёлые испытания, через которые он прошёл. В этом он напоминал ей Гарри.

Хотя Дэнни уже рассказал свою историю о том, как стал гибридом, она чувствовала, что он всё ещё что-то скрывает. Возможно, это было связано с его "путешествием" до того, как его вызвали в школу. Она понимала, что это не её дело, но не могла не замечать, как больно ему было держать это в себе.

Эх, проклятье её чрезмерной заботливости и желания всё понять! Ещё и Гарри с Роном последние четыре года только и делали, что разгадывали тайны.

Но она была уверена: со временем Дэнни откроется им, и они смогут помочь ему справиться с болью.

Её размышления прервались, когда портретная дверь распахнулась, и появилась профессор МакГонагалл. Редкий гость в их общих апартаментах. За её спиной стоял Дэнни.

— Здравствуйте, студенты, — начала она. — Надеюсь, вы наслаждаетесь субботой. Я здесь, чтобы представить вам нового Гриффиндора, который сегодня присоединится к нашему пятому курсу. Это Дэнни Фентон.

Профессор нежно погладила Дэнни по плечу, но её лицо было бледным и грустным. Она взмахнула палочкой, и на доске объявлений появилась заметка.

— О его прибытии будет объявлено сегодня за ужином в шесть вечера. Убедитесь, что вы все будете там.

С этими словами она исчезла, оставив Дэнни одного перед любопытными взглядами студентов.

— Дэнни! — громко позвала она, направляясь к нему. — Я так рада снова видеть тебя! Поздравляю с тем, что тебя определили в Гриффиндор!

Её слова вызвали шепотки и перешёптывания среди остальных студентов. Дэнни выглядел немного растерянным, но, казалось, немного расслабился, когда она подошла ближе.

— Так вот почему в нашей комнате появилась новая кровать, — раздался голос Дина, который вместе с Симусом и Невиллом подошёл к ним.

Невилл, чуть громче, чем обычно, добавил:

— Когда комната внезапно изменилась, это меня очень удивило. Я только что говорил об этом с Дином и Симусом.

— Ты его знаешь, Гермиона? — спросил Симус, в его голосе звучал лёгкий намёк на недоверие.

— Да, — ответила она. — Рон, Гарри и я знаем его. Я так рада, что ты в Гриффиндоре, Дэнни! Теперь у нас будет много общих уроков, и ты будешь жить с Гарри, Роном и этими ребятами!

— Ну что ж, — начал Невилл. — Я Невилл Долгопупс. Приятно познакомиться!

— Дин Томас, добро пожаловать в Гриффиндор!

— Симус Финниган, — представился третий. — Приятно познакомиться.

— Я Дэнни, — ответил он, слегка улыбнувшись. — Приятно познакомиться.

— Ух ты, — воскликнул Дин. — Крутой акцент! Ты американец? У меня там дядя живёт.

— Да, я из Иллинойса, — ответил Дэнни. — Маленький городок, но по нему этого не скажешь. А где живёт твой дядя?

Разговор постепенно стал более лёгким и непринуждённым. Гермиона была рада, что напряжение Дэнни начало спадать. Она понимала, как тяжело ему было оказаться в центре внимания среди незнакомцев, особенно учитывая, что он не смог рассказать всё о своей ситуации перед прибытием.

Она также была рада, что он успел познакомиться с другими ребятами прежде, чем они узнают всё. Тот факт, что он был гибридом и маглом, мог вызвать предрассудки, но личное знакомство должно было их развеять.

— Гермиона?

Она вздрогнула и вернулась к реальности. Четверо мальчиков смотрели на неё с любопытством.

— Мы просто хотели спросить: где Гарри и Рон? Их ведь уже давно нет, правда? — спросил Невилл.

— Думаю, они всё ещё на тренировке, — предположил Симус.

— Так поздно утром? — удивился Дин. — Нет, Анджелина не оставила бы их так надолго... Хотя, кто знает?

Гермиона улыбнулась. Ну что ж, жизнь в Гриффиндоре никогда не была скучной.

— Вуд мог бы передать все свои одержимые тренировки новому капитану, чтобы Гриффиндор продолжал побеждать и после его ухода, — кто-то высказал предположение.

— Не удивлюсь, — рассеянно пробурчал Симус, пока Невилл хихикал в углу.

Все рассмеялись, вспомнив, как Анджелина буквально не выпускала их с тренировок по квиддичу.

— Да, они оба всё ещё там. Должны скоро закончить, — кто-то заметил.

Комната задумчиво замолчала, но тут Дэнни, с растерянным выражением лица, спросил:

— Эээ... Подождите... Что такое квиддич?

Всё вокруг будто замерло. Она внутренне застонала, глядя, как общая комната погрузилась в гробовую тишину.

[Помощь... Опять.]

Ну как мягко объяснить Дэнни, что он магл?

— О! Это спорт, и Гарри с Роном с радостью расскажут тебе всё! Давай спустимся и встретимся с ними! — быстро предложила она, стаскивая растерянного Дэнни за руку из портретной арки.

За их спиной общая комната осталась стоять в полном оцепенении.

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491160