Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Закон стаи. / S.T.A.L.K.E.R. Закон стаи.: Глава 3.Встреча с Никой.

Я зашёл к себе в комнату и увидел позеленевшие от плесени стены, которые так и хотели упасть на меня от своей, как мне казалось старости... Замшелый шкаф с чёрным старым чемоданом на антрисолях прилегал к стене, а в углу, около него стояла скрипящая кровать с белым в полоску матрасом над которой висел трофей с головой кровососа. В противоположном углу стоял стол, на котором располагался чайник и кастрюля, из которой исходил наинепреятнейший запах:

-Фу, *ля, кто тут сдох? -спросил себя я вслух наклонившись над этой кастрюлей.

Часы висели прямо над входом в комнату и застыли на одном месте...

-Видать давно висят, -подумал я, -Остановились уже...

Позади себя я услышал звуки шагов...

Обернувшись, я увидел пред собой девушку небесной красоты... Голубые глаза и светлые волосы сразу привлекли моё внимание... Заговорить с ней мне казалось невыполнимой задачей... Но всё же, я это сделал...

-Привет, -сказал я ей, -Тебя как зовут? Меня Олег. -робко спросил я.

-И тебе привет, меня Ника зовут, -нежным тоненьким голосом ответила она мне. -Какими судьбами в Зоне?

-Я... я это, из своих интересов... Может угостить тебя чем-нибудь? -совсем забыв, о том что у меня нету денег предложил я.

-Хм... Интересненько, чем ты меня ЗДЕСЬ можешь угостить? Колбасой с тушёнкой?Хи-хи... -сказала она, как отрезала.

Я улыбнувшись в ответ принялся дальше копаться в своём рюкзаке и искать кое-что... Было уже позднее время, я решил наконец лечь спать, но прежде я подошёл к бармену и спросил кто она такая и где живёт? Получив все ответы на свои вопросы, я всё-таки пошёл спать...

Настало утро.

Утро не предвещало ничего неожиданного. После встречи с ней, у меня прямо, мировоззрение поменялось... солнце стало ярче, небо светлее... проще говоря я похоже влюбился...

Прошло ещё полчаса.

-С*ка, мне же нужно идти на задание, он меня наверно уже заждался!

Быстро собравшись я закинул, выданную мне винтовку на плечо и быстро побежал на ту самую, старую вышку...

По пути к ней, я встретил своего "работадателя"... Он мягко говоря был зол...

-Проспал всё-таки! Говорил же ...

-Постой! -перебил его я, -Всё же нормально? Сейчас я залезу на позицию и всё будет хорошо!

-Ну, смотри... Тебе повезло, что он ещё не появлялся!

Слыша эти слова в ответ, я потихоньку залезал на вышку... Залез. Принял позицию, снял из-зи плеча винтовку и принялся осматривать местность. Через пять минут я увидел знак от моего, как бы сказать, ну хорошо, пусть будет наводчика, о том, что цель приближается... Расстояние было небольшим, поэтому особых корректировок по траектории полёта пули не требовалось...

Из-за пригорка выходит сталкер, как я понял это и была моя цель, одет в комбинезон с противогазом и с автоматом в руках...

Уже по привичке я сказал вслух:

-Прошу разрешения на работу... А, да, тьфу ты... -поправил себя я.

Я увидел как мой "наводчик" махнул мне рукой из-за кустов, мол, -Можно!

Выстрел. Сталкер упал с чётким отверстием прямо между глаз...

-В яблочко! -похвалил себя я... И тут ко мне пришла, так называемая совесть... -А если этот парень, которого я убил, был невиновным? Получается... я наёмник-убиваю за деньги... -стал накручивать я себя....

Спустившись, я пошёл к своему напарнику, где меня ждала оплата за убийство...

-Ну что... Убил я твоего врага, хорошо бы расплатиться...

Он молча отдал мне десять тысяч и "ушёл в неизвестность"...

-Странный он какой-то, -про себя проговорил я и подошёл к трупу.

Трупом оказался молодой парень...

-Чем же ты ему так навредил? -бессмысленно спросил я у трупа. Я решил вернуться в бар...

По пути обратно в бар, я снова встретил ту самую Нику. Она выходила из бара, видимо хотела, либо в ходку сходить, либо просто прогуляться.

-Ещё раз привет, -безответно сказал я ей.

Она лишь улыбнулась мне и пошла дальше, своей дорогой... Я решил зайти к торговцу и купить себе броню и детектор, что я позже и сделал...

-Вот! Вот это я понимаю защита! Ни одна аномалия не страшна, -приговаривал я смотрясь в потресковавшееся зеркало. -Ну... Теперь можно и в ходку!

Я решил догнать Нику, чтобы пойти вместе, всё-таки... веселей! По пути к ней, я где-то раздобыл букет неопознанных цветов, которые потом перешли ей в руки...

-А ты куда собралась?

-Я? Да так... Прогуляться, -с улыбкой ответила она мне.

-Могу составить компанию, не против? -нерешительно спросил я.

-Хм... Дай-ка подумаю... -в воздухе, как мне показалось зависло небывалое напряжение, -Да, конечно, о чём ты? Вместе, оно же веселей!

-А ты как в Зоне оказалась? -спросил у неё я.

-Да, там были свои причины, а ты?

-Честно? Если коротко, то я работал в спецназе, снайпером... Потом... Нет, я не могу... Считай, что личная заинтересованность... -тихим голосом говорил я.

-Ладно... Это твоя тайна, не буду приставать... Уже к лесу подходим...

http://tl.rulate.ru/book/12838/247408