Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Закон стаи. / S.T.A.L.K.E.R. Закон стаи.: Глава 2.Прибытие в бар.

Я понял, куда мне нужно... Оставалась лишь малость, доехать до границы, до КПП...

Деньги у меня вроде были, я их схватил в спешке из-под старого комода, когда за мной пришли...

Достав их из рюкзака у себя в загородном доме, который находился далеко от города, в старенькой деревушки из пяти домов, куда меня согласился подбросить дружелюбный водитель, я произнёс шёпотом:

-Надеюсь этого хватит... -приговаривал я, смотря на солидную пачку денег, -Ну а если нет, то по-другому договоримся, -договорив, я положил обратно эту наполненную деньгами пачку...

Мне казалось, что у меня уже оставалось чертовски мало времени, каждая секунда для меня была на счету. -Надо уходить, -подумалось мне и я в спешке схватил из ящика в столе старенький пистолет Макарова и ушёл, предварительно закрыв дом...

-Мне бы узнать как пройти к этой границе... Даже спросить не у кого.

Я решил пойти к местному охотнику, который мне рассказал бы, посвятил в путеводные дела. Пройдя буквально с сотню метров, я пришёл прямо к его дому. Старая, потрёпанная временем избушка, в которой, как мне казалось не могли жить люди. Я постучал в дверь из которой вышел низенький, старый охотник с ружьём за плечами.

-Даров, отец. Слушай, тут такое дело, мне бы в Зону Отчуждения попасть, ты знаешь что-нибудь о ней? -спросил я у только что вышедшего старичка.

-А тебе это надо? -хриплым голосом протяжно отвечал мне, как позже выяснилось Михась Петрович. -Оттуда никто не возвращается... Или ты учёный какой?

-Нет, я не учёный, я боец спецназа, просто... Хочется узнать, правда ли то, что о ней говорят? Так знаешь? -соврав про личную заинтересованность сказал я.

-Я... я жил там, до аварии на ЧАЭС, теперь, как видишь охотником заделался. В Припяти жил, вот только не сложилось... Был обычный день, а тут как бахнет... А уже через несколько часов всех людей начали эвакуировать из города... Ну и мне пришлось... До вечера уже весь город был пуст, как-будто и не было никого. А как пройти туда, так это сказать я тебе могу... Но вот только боюсь я за тебя, вроде хороший парень, а лезешь куда попало. -кашляя рассказывал Михась Петрович.

-Не беспокойся, всё будет хорошо... И всё же, как туда попасть?

-Ну, слушай. На попутный машинах доезжаешь до Александровки, потом пересекаешь границу с Украиной, а там уже на попутках в восточном направлении... Там ты и наткнёшься на КПП в ЗО [ЗО-Зона Отчуждения]... Всё понял?

-Вроде да, Алесандровка-граница-восточное направление-Зона... Спасибо тебе, отец... Поехал я... -сказал я и пожав ему руку ушёл на ближайшую трассу...

Для меня был только один нерешённый вопрос, как пересечь границу???

Доехав на попутках до Александровки, мы с моим очередным попутчиком, встали в очередь на пересечение границы...

Подошла наша очередь...

-Здравствуйте, ваши документы пожалуйста, -сказал нам таможенник.

Предъявив свои документы, он попросил нас открыть багажник, водитель так и сделал, возникли некоторые вопросы по моим документам, но слава Богу, у меня была припрятана пачка с деньгами...

Договорившись с таможенником, мы проехали границу...

Мне крупно повезло что попутчик, ехал в ту сторону, в которую мне и нужно было... Через пару дней, мы уже были около КПП, где он меня и высадил... Попрощавшись, я дал ему несколько крупных купюр, он отказывался, мол, -Да ладно, всё равно по пути, и т.п. но всё же...

Теперь меня ждали постовые...

Подойдя к ним, у нас завязался диалог...

-Здравствуйте, хлопцы! -поздоровался я, -Мне бы в Зону пройти...

-Ты учёный? Если да, то показывай удостоверение и проходи, если нет-проваливай! -сказал грозный охранник.

-Удостоверения нету, но есть кое-какие документы, -сказал ему я и показал уже на треть потраченную пачку денег...

Он подошёл ко мне поближе, тихо взял деньги и сказал:

-Ну вот! Другое дело! Серёга, пусть проходит, документы есть, чего бы и не пропустить хорошего человека! -уже подобревшим голосом сказал охранник.

Так я и прошёл в Зону, теперь оставалось дойти до бара, в котором ошивались сталкеры, а это путь далёкий...

Хорошо, что на подходе к нему не было мутантов или аномалий, поэтому добрался я без проблем... Зайдя в бар, в нос ударил запах сигарет, бетонные стены, насколько я понимал, защищали от нашествия мутантов и от радиации, но не суть... Я подошёл к бармену и расспросил его, что да как?

-Здаров, бармен... Я тут впервые в Зоне, расскажи, как в целом ситуация?

-Хреново, мутанты житья не дают, аномалии сталкеров на части раскидывают, а артефактов всё меньше и меньше... -с небольшой злостью в голосе говорил бармен.

-Мне бы денег поднять, не знаешь как? -спросил я оглядываясь по сторонам.

-Ха! Все хотят, ну... ладно, в общем есть два способа, выполнить какое-нибудь задание от сталкера или просьбу какую, либо идти за артефактами... Но для этого тебе хотя бы нужна броня и детектор...

-Мне с заданиями больше понравилось, что обычно просят сталкеры? -заинтересовавшись спросил я.

-Разное, кому принести чего, кому жизнь чья-либо мешает, но тогда приходится убивать... У нас, если взялся за просьбу-выполняй! Так что... выбирай!

Пройдясь по сталкерам, я поспрашивал, кому-что нужно и наткнулся на довольно интересную просьбу...

-Привет, сталкер... Я ищу у кого задание взять или ещё чего сделать, деньги нужны... Помочь с чем-нибудь? -в надежде на положительный ответ спросил я.

-Да, слушай, нужно одну сволочь убрать, со снайперской винтовки, а я стреляю плохо... Деньгами не обижу...

-Не вопрос! Я же в спецназе снайпером был! Кого убрать нужно и где залечь?

-Короче, меня один упырь на деньги кинул, вот хочу чтобы он сдох, таким мразям в Зоне не место... А место... так это недалеко отсюда. За холмом есть старая вышка, на неё нужно залезть и оттуда его снять, винтовку я тебе дам... -объяснял мне сталкер

-Всё понял! Я так понимаю, завтра с утра всё это будет?

-Да.

Он отдав мне винтовку, он пошёл к бармену, а я к себе в комнату, выделенную для меня барменом.

http://tl.rulate.ru/book/12838/247349