Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 4. Часть 10

«Это здорово, Сириус!» - воскликнул Гарри. «Я заметил, что большинство Слизеринов немного смягчились».

«Ну, в любом случае, - предложил Сириус, - я думаю, нам лучше идти, если мы хотим поговорить с Невиллом и Джинни сегодня вечером. Я пройдусь с тобой до портрета Толстой Дамы. Сомневаюсь, что она меня впустит после того, как я разрубил ее портрет в прошлом году».

«Хорошо», - ответил Гарри, - „Пошли“.

-MITAB-

Через несколько минут портретная дыра открылась, и в ней появились Ремус, Гарри и Гермиона. Большая часть комнаты была пуста, за исключением пары, целующейся на диване. Гарри с удвоенной силой осознал, кто это. Он улыбнулся от уха до уха и прошептал Гермионе: «Кажется, Джинни перестала в меня влюбляться».

«Думаю, да», - прошептала она в ответ.

Все трое тихонько встали на цыпочки прямо перед ними. Новая пара была так поглощена своим поцелуем, что не заметила, как профессор Люпин своим авторитетным голосом сказал: «Добрый вечер, мистер Долгопупс, мисс Уизли. Я бы хотел, чтобы вы прошли со мной».

Они оба практически упали с противоположных сторон дивана, быстро расставшись. Лица обоих были совершенно красными. Ремус, Гарри и Гермиона разразились хохотом.

«Не волнуйтесь, ребята, - заверил Люпин, все еще посмеиваясь, - вы не в беде. Но мы хотим, чтобы вы пошли с нами». Он указал на Гарри и Гермиону, которые практически плакали от смеха.

«Э, ладно», - согласился Невилл, а Джинни кивнула.

«Кстати, - спросил Люпин, - вы надели свои костюмы василисков?»

«Да», - ответил Невилл, - „все, кроме перчаток“.

«Я тоже», - добавила Джинни.

«Хорошо», - ответил Люпин. «Пойдемте».

-MITAB-

Как только они оказались на улице, им навстречу вышел Блэк. Люпин, Гарри и Гермиона рассказали Сириусу о том, как они приветствовали Невилла и Джинни, к большому удовольствию Сириуса и смущению пары. После этого Невилл и Джинни рассказали историю о том, как Фред заставил Рона оставить лужу на полу в общей комнате. Разумеется, Рон понятия не имеет, как это произошло, и по пять галлеонов от близнецов заверили пару в молчании. Когда они добрались до Выручай-комнаты, Невилл и Джинни задали вопросы о ней.

После того как они получили ответы, Люпин начал: «А теперь о причине, по которой вы здесь находитесь. Гарри и Гермионе нужно взять двух студентов под свое строгое доверие, и они выбрали вас. Это вопрос жизни и смерти. Мой вопрос к вам таков: можно ли вам настолько доверять?»

Невилл и Джинни теперь выглядели очень серьезными, но молчали. Гарри заговорил: «Мне угрожали, а также пытались убить. Последняя была всего несколько дней назад. Волан-де-Морт пытается вернуться». И Невилл, и Джинни вздрогнули при этом имени. «Если бы на мне не было доспехов, я бы погиб. Мы с Гермионой, с помощью профессоров Блэка и Люпина, тренировались в продвинутой защите, и нам нужны новые партнеры».

«Мы не хотим, чтобы кто-то знал, как хорошо мы подготовились. Мы хотим, чтобы они недооценили нас, как это было в прошлый раз. Невилл, я верю, что ты заслуживаешь полного доверия. Джинни, я также доверяю тебе. Мне неприятно говорить об этом, но вы обязаны мне жизнью, и я считаю хранение этих секретов ее частью. Мы будем обучать тебя магии под названием окклюменция, которая защитит твой разум от вторжения. Обещаете ли вы оба никому не рассказывать о том, что узнаете о нашем обучении?»

«Да», - заявил Невилл, глядя на Джинни исподлобья.

Джинни подняла голову и посмотрела в глаза Гарри: «Я обещаю».

Гарри ответил: «Хорошо. Первое, что вы должны знать, - это то, что мы с Гермионой стали очень искусными в той области магии, которую большинство людей считает невозможной».

В этот момент Невилл и Джинни начали парить в воздухе. «Кто это сделал?» - спросила Джинни, вытаскивая свою палочку. Она огляделась вокруг и добавила: «Никто не держит в руках палочку. Что происходит?»

«Беспалочковая магия», - ответила Гермиона, когда двое опустились обратно. «Гарри левитировал Невилла, а я левитировала тебя».

«Ты собираешься нас этому научить?» - спросил Невилл.

Гарри выглядел серьезным. «Мы научим вас невербальной магии, которую может делать каждый, если сосредоточится. После этого мы попробуем научить вас беспалочковой магии. Если ты сможешь ей научиться, то это будет просто замечательно».

«А пока нам нужно больше противников на дуэлях», - объяснила Гермиона. «Как сейчас, проходит почти два часа дуэли одного из нас против всех остальных, прежде чем тот, кто в меньшинстве, наконец получит удар. И это без учета того, что мы носим доспехи и не сопротивляемся профессорам. Время от времени нам на помощь приходит аврор, но даже она не может нас победить. Нам нужно больше испытаний. В обмен на это мы будем тренировать вас».

«Погодите-ка«, - заключила Джинни с ухмылкой, - „Так вот откуда у Драко в последнее время все эти “несчастные случаи»». Все в комнате рассмеялись над этим заявлением.

-MITAB-

Невилл и Джинни начали заниматься вместе с остальными, и уже через неделю начали постигать азы окклюменции, но ни один из них пока не мог творить невербальную магию. В ту пятницу Гарри и Гермиона получили письмо от Дамблдора с просьбой встретиться с ним в его кабинете после обеда. Когда они пришли туда, то обнаружили директора вместе с Люпином, Блэком и, на удивление, профессором Брукс. Она сидела рядом с Сириусом.

«А, - объявил Дамблдор, - теперь, когда все в сборе, мы можем начинать. Садитесь, оба. Профессор Люпин раскрыл, что было написано в блокноте Тома Риддла, кроме его имени».

В этот момент Дамблдор указал на Люпина, который продолжил: «В этой тетради говорится о различных экспериментах с темной магией, которые он проводил, но самыми важными для этой встречи являются следующие. Он нашел заклинание для создания нового тела. Для этого нужны кости отца, отданные неосознанно, плоть слуги, отданная добровольно, и, - он сделал паузу, - кровь врага, взятая насильно.

http://tl.rulate.ru/book/128303/5544894