Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 4. Часть 11

«Темный Лорд получит твою кровь», - тихо процитировала Гермиона.

«Да», - согласился Дамблдор. «Похоже, именно по этой причине Северус пытался получить кровь Гарри». Тишина длилась около десяти секунд. «Мы знаем, что Волан-де-Морт все еще жив и активно ищет новое тело. Теперь мы можем подтвердить и то, что я давно подозревал».

Люпин продолжил. «В дневнике также говорится о том, как он спросил профессора Слизнорта, который в то время был мастером зелий и главой Слизерина, можно ли сделать несколько крестражей. Профессор Слизнорт не был уверен, но подумал, что теоретически это возможно».

«Если он это сделал, - заметил Дамблдор, - то это многое объясняет». Оба подростка, а также Сириус в замешательстве уставились на Дамблдора. «Я вижу, что объяснение необходимо. Проще говоря, если волшебник хочет быть уверенным, что его не смогут убить, существует заклинание, которое позволяет поместить часть души в другой предмет. Непосредственно перед наложением заклинания волшебник должен совершить убийство, в результате которого душа разорвется. Дневник, который вы, Гарри, уничтожили на втором курсе, был Крестражем. Часть души Риддла, заключенная в нем, почти обрела собственное тело». Глаза Гарри расширились, но он ничего не сказал. «До Волан-де-Морта ни один волшебник не создавал больше одного крестража. Прежде чем он сможет умереть по-настоящему, мы должны выяснить, сколько крестражей он создал и где они находятся».

«Семь, - заявил профессор Брукс, - идеальное магическое число. Мой отец хотел бы, чтобы его извращенная душа была разделена на семь частей. Одну - в себе, а остальные - в других объектах». В этот момент все глаза, кроме глаз Дамблдора, обратились к профессору Брукс. «Да, - признала она, - вы все меня правильно поняли. Двадцать шесть лет назад Волан-де-Морт и несколько Пожирателей смерти напали на небольшую магловскую церковь, в которой в то время находилась моя мать, шестнадцатилетняя Брук О'Брайан. Большинство маглов, включая моих бабушку и дедушку, были убиты. Однако моя мама попалась на глаза мерзкому убийце», - с презрением сказала она, когда слезы наполнили ее глаза. Сириус обнял ее за плечи.

«Он схватил ее и держал неделю. Она не знает, сколько раз он ее изнасиловал». Теперь слезы свободно падали из ее глаз. «Проклятье. Я так давно не говорила об этом. В любом случае, когда он закончил, он отвез ее на Косой Переулок, бросил ее бессознательное голое тело посреди улицы и уехал. Думаю, он считал, что она умрет от недостатка еды и воды, а также от издевательств, которым он ее подвергал.

«Кто-то сжалился над ней и отнес ее в больницу Св. Мунго. Там ей помогли, и через девять месяцев на свет появилась я. Она решила не возвращаться в мир маглов, зная, что я буду магическим. Она выдала себя за Сквиба и вырастила меня, сменив имя на Брианну Брукс и назвав меня Адрианой - на случай, если это существо знает ее имя. Когда мне исполнилось семнадцать, мама рассказала мне, что произошло, и с тех пор я решила узнать о Волан-де-Морте все.

«Когда мне впервые рассказали об этом, мне было трудно с этим смириться, и я решил довериться профессору Дамблдору. Он пригласил меня сюда преподавать, потому что считал, что Волан-де-Морт снова в движении, и теперь у нас есть доказательства».

Адриана Брукс вместе с А́льбусом Да́мблдором объяснили одержимость Риддла трофеями, начав с уроков, которые она давала в детстве Тому, и продолжив их. Они согласились, что Риддл будет делать Крестражи из трофеев, а не просто из каких-то старых вещей. Оба они поделились некоторыми своими воспоминаниями, хранящимися в копилке Дамблдора.

Перед встречей они собрали по порядку все подходящие воспоминания, которые смогли найти. Все началось с того, что сотрудник министерства посетил дом Гонта в связи с делом о насилии над маглами. В него также входило воспоминание о том, как Дамблдор навещал Тома в его приюте, а также о том, как Брукс брал интервью у женщины, которая разговаривала с Дамблдором, выясняя подробности поведения Риддла. В фильме показано, как мистер Берк хвастался тем, что купил кольцо Слизерина у Мероуп, и как Риддл познакомился с его дядей.

Показано интервью с Борджином о том, что Риддл работал на него, и Риддл видел кольцо Слизерина, а также кубок Пуффендуя. Также в фильме есть интервью с одним из бывших одноклассников Риддла, в котором он рассказывает, как видел Риддла с богато украшенной золотой арфой, на которой был вырезан серебряный ворон. Он постарался, чтобы Риддл не узнал о том, что видел арфу. Все закончилось тем, что Риддл попросил у Дамблдора работу.

«Что ж, - сказал Дамблдор после того, как они вышли из пещеры, - я хотел бы, чтобы вы все подумали, где могут находиться эти предметы. Мы поговорим о них позже, когда у меня самого будет возможность исследовать возможные места. У меня довольно много дел по подготовке к турниру, так что у меня не будет возможности отправиться туда до его начала. Конечно, если у кого-то из вас есть идеи, пожалуйста, предложите их мне. Даже если это покажется глупым, рассказ мне не повредит, а вот недосказанность может сильно навредить. Вы все свободны, если вам нечего добавить в данный момент.

Гарри и Гермиона вышли первыми и направились по коридору. Только они завернули за угол, как Гарри услышал что-то позади себя и поднял щит, прижимаясь к нему и Гермионе. Гарри повернулся и увидел Малфоя, направляющего на него свою палочку. Пытаясь сохранить видимость, Гарри и Гермиона вытащили свои Волшебные палочки, чтобы сразиться с Малфоем. Гарри крикнул Малфою «Экспеллиармус!», в результате чего тот потерял свою палочку.

Как раз в тот момент, когда Драко был поражен заклинанием, из его палочки вырвался свет, не попавший в Гарри, а ударивший Гермиону в рот. У нее тут же начали расти зубы. Как раз в тот момент, когда Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону, он заметил, что Малфой превратился в хорька и начал подпрыгивать вверх-вниз. Гарри и Гермиона, которая смеялась сквозь постоянно растущие зубы, оглянулись, чтобы найти того, кто произнес заклинание. Сириус Блэк двигал своей палочкой вверх-вниз, пока удивительный хорек подпрыгивал от пола до потолка, а рядом с ним стояла Адриана Брукс и истерически хохотала.

http://tl.rulate.ru/book/128303/5544895