Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 4. Часть 9

Мгновение спустя Фред и Джордж подошли к ним с двух сторон. «Мы не могли не заметить, - заметил Фред.

«То, что Малфой и его истуканы страдают от своих маленьких проблем», - прокомментировал Джордж.

«Пока они оскорбляли тебя», - заметил Фред.

«Ладно, ребята», - ответил Гарри. «Это будет стоить вам десять галлеонов». Каждый из них дал ему по пять. «Вот заклинания». Он выписал латинские слова на кусок пергамента. «Помните, что я знаю гораздо худшие заклинания, чем эти».

«Спасибо, Гарри», - ответил Фред, - „Ты должен стать чемпионом школы“.

«Жаль, что ты еще слишком молод», - пожаловался Джордж.

«А теперь мы хотели бы поговорить с нашим братом Роном», - прокомментировал Фред.

Гарри захихикал, представив, что они собираются сделать с Роном. Хотя он и предупредил близнецов, чтобы они не применяли к нему эти заклинания, он был рад, что на нём были эти доспехи - на случай, если они всё равно это сделают. Когда смех над Малфоем и компанией утих, Гарри заметил, что все разговоры вокруг него перешли на приближающийся турнир, но понял, что на самом деле его это не интересует.

По словам Тонкс, и он, и Гермиона могли расправиться с любым учеником в замке и многими аврорами в министерстве. Благодаря своей подготовке и он, и Гермиона, вероятно, были гораздо более квалифицированы для поступления, чем любой седьмой курс. Но дело было в том, что у него не было времени на подготовку к турниру, и было бы глупо рисковать жизнью ради трофея и денег, которые ему не нужны. У него были куда более важные дела. Когда Снейп вернется, у него будет больше людей и более тщательное планирование. Он должен быть готов к встрече с ними, а не сидеть в больничном крыле из-за какого-то дурацкого соревнования. У него была миссия.

Позже тем же вечером в Общей комнате Гриффиндора с Роном произошел очень неловкий случай, очень похожий на тот, что произошел с Малфоем в Большом зале. К сожалению, Гарри и Гермионы не было рядом с ним. Они тренировались в Выручай-комнате вместе с Сириусом и Ремусом.

Когда ночная дуэль закончилась, Люпин сказал: «Я бы хотел поговорить с тобой о той тетради Волан-де-Морта. У меня есть идея, почему у тебя болит шрам от нее».

«Я и сам об этом думал», - ответил Гарри. «Даже дневник Риддла не повлиял на мой шрам. Почему же его тетрадь?»

«Хороший вопрос», - признала Гермиона.

«Я взял образец чернил, которыми он написал свое имя, и отдал их нашему Мастеру Зельеварений, - он жестом указал на Сириуса, который вежливо поклонился, - и он проверил их. Он обнаружил, что чернила содержали кровь».

«Кровь, - спросила Гермиона, - чья кровь? Почему?»

«Что касается того, чья это кровь, то я думаю, что ты, как никто другой, сможешь это понять», - объяснил Люпин, ухмыляясь.

«Это должна быть кровь Волан-де-Морта, чтобы повлиять на шрам Гарри. Но почему?»

Люпин ответил: «Скажем так, есть особые проклятия, которые можно наложить на книгу, если озаглавить ее чернилами, содержащими вашу собственную кровь. Теперь, когда я знаю, с чем имею дело, я могу противостоять проклятию. К сожалению, пройдет еще около недели, прежде чем мы сможем ее прочитать».

«Надеюсь, то, что он там написал, стоит того, чтобы подождать», - заметил Гарри.

«Учитывая, сколько усилий он приложил, чтобы защитить его, - настаивал Сириус, - я сомневаюсь, что это рецепт тыквенного сока».

«Думаю, нет», - согласился Гарри.

«О, - упомянул Сириус, - я хотел поговорить с тобой еще кое о чем. Тонкс считает, что тебе стоит привлечь к нашим дуэлям еще несколько студентов. Она считает, что они становятся слишком легкими для тебя».

Гермиона выглядела потрясенной. «Но если мы это сделаем, нам придется рассказать им о нашей беспалочковой магии».

«Верно», - признал Люпин. «Как ты думаешь, можно ли доверять кому-то настолько сильно?»

«Ну, - ответил Гарри, - даже если бы мы доверяли кому-то настолько, ему пришлось бы выучить окклюменцию, чтобы никто не смог вытянуть из него информацию».

«А как насчет тех двоих, которых ты взял с собой в камеру?» - спросил Сириус, - »Джинни Уизли и Невилл Долгопупс. Они уже знают некоторые из твоих секретов. Как ты думаешь, ты можешь им доверять?»

«Я доверяю им не меньше, если не больше, чем остальным студентам», - ответил Гарри. «Я знаю, что Невилл верен, и не могу представить, что Джинни предаст меня».

«Она в неоплатном долгу перед тобой», - заметил Люпин. «Неплохо было бы напомнить ей об этом во время разговора».

«Хорошо», - согласился Гарри, посмотрев на Гермиону, которая кивнула, - „Мы поговорим с ними“.

«Наверное, нам стоит привести их сюда, чтобы мы могли уединиться и продемонстрировать свои навыки», - предложила Гермиона. «Будет проще, если кто-нибудь из вас, преподавателей, будет сопровождать нас. Уже поздно, но я думаю, что мы должны поговорить с ними сегодня».

«Хорошо», - ответил Люпин. «Я пойду с вами в башню Гриффиндора. Сомневаюсь, что глава дома Слизерин будет там желанным гостем».

Гарри усмехнулся: «Знаешь, Сириус, я никогда не спрашивал тебя, как все прошло. Как ты думаешь, тебе удалось найти общий язык со Слизерином?»

«Вообще-то, - ответил Сириус с ухмылкой, - похоже, что большинство из них, за исключением Малфоя и нескольких других, на самом деле не злые. Они действительно вели себя так, потому что Снейп и Малфой оказывали на них давление. Когда Снейпа нет, а Драко постоянно унижают...»

«...из-за тех загадочных происшествий, которые с ним случаются всякий раз, когда он находится рядом с вами», - добавил Ремус.

«...он потерял влияние в своем доме», - заключила Гермиона.

«...не говоря уже о том, что они больше не теряют баллы за то, что хорошо относятся к людям из других домов», - добавил Гарри.

«...и они действительно попадают в неприятности за неправильные поступки, - сказал Сириус, - они, в большинстве своем, хорошие дети с амбициями. Теперь они учатся добиваться своих целей этическими способами».

http://tl.rulate.ru/book/128303/5544893