Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 93

Было 7 утра.

Сюхек сидел в офисе Хана.

"Будешь кофе?" – спросил Хан, взбалтывая свой кофе.

"Нет, спасибо, сэр."

Они сидели тет-а-тет.

"Тебя что-то беспокоит? Не важно выглядишь."

"Нет, сэр." – коротко ответил Сюхек.

Хан посмотрел на него.

Он сидел как статуя, без каких-либо эмоций.

Но когда он видел пациентов, у него сразу же менялось выражение лица.

"Врачи не боги." – неожиданно сказал Хан.

Сюхек странно посмотрел на него, не понимая, что он хочет этим сказать.

В комнате таила тишина. Они оба сидели молча пару минут.

Пациент Лии Джинху, мы не могли ничем помочь ему. "

Метастазы уже распространились по всему телу, ничего нельзя было поделать.

И не было смысла держать его в больнице, и отбирать у него драгоценное время, которое у него и так мало осталось.

По этому, Хан не стал удерживать его в больнице, и сразу выписал по просьбе пациента.

"Не вини себя!" – сказал Хан.

"Если б мы были богами, могли бы помочь ему?" – спросил Сюхек.

Хан улыбнулся.

"Знаешь что, на моих глазах умерли больше 20и пациентов. Знаешь, что я тогда думал?"

Сюхек посмотрел на него.

Когда я первый раз участвовал в операции, я чуть сума не сошел, когда состояние пациента ухудшилось. Я думал, что это из-за моей ошибки. После этого случая прошло 2 года, и я начал молиться: Если бог существует, пожалуйста, пусть пациенты откроят глаза."

Хан положил чашку на стол и продолжил:

"Знаешь, о чем я думал в эти дни? Я сделал все, что в моих силах. Я сделал все, что мог для пациента Лии Джинху."

Сюхек кивнул.

"Вы спрашивали, поможет ли ему Бог?" – спросил Сюхек.

"Я думаю, бога не существует. Он никогда не выполнял мою просьбу. По этому, у меня перед глазами всегда были родственники и семя пациентов."

Иногда пациенты, которые находятся при смерти, неожиданно открывают глаза, чувствуя заботу близких людей. У некоторых начинает биться сердце, когда они слышат голоса членов семьи. Медицина не может объяснить все эти явления, потому что это просто чудо.

"Я думаю, что здесь работает другая сила - сила семьи."

Услышав профессора, Сюхек встал с места и сказал: "Позвольте, я пойду к себе."

"Хорошо, не ходи по палатам. Иди прямо домой и отдохни, как следует. Хорошо?"

Сюхек склонил голову.

"Ответь мне! Отдыхай сегодня, хорошо?"

"Да, сэр." – ответил Сюхек и направился к двери. Он неважно себя чувствовал.

Хан посмотрел на него и прошептал:’ Однажды ему станет легче. ‘

Ведь он не может спасти всех пациентов.

***

Сюхек вернулся в комнату, как и велел ему Хан.

Хотя, по дороге он едва сдержался, чтобы не пройтись по палатам. Хан даже написал: <Отдыхай.>

Он вошел в комнату и встал перед зеркалом, потом посмотрел на свои руки.

У него было чувство беспомощности.

В больнице он видел много смертей, но впервые он видел пациента, у которого дни были считаны.

"Фууу…"

Он глубоко вздохнул и лег в кровать.

Пациент Лии Джинхан, интересно, что он сейчас делает? Счастлив ли он?

Наверняка он счастлив, потому что находится в кругу семьи.

Что давало ему столько сил?

Он вспомнил слова Хана.

Бога не существует, но у него есть семя.

Сюхек открыл глаза и посмотрел на мобильник.

Он хотел услышать голоса своих родителей.

"Ой, сынок, почему ты звонишь в такое время? Ты не занят, что-то случилось?"

"Нет, я в порядке. Ты ела, мам?"

"Да, конечно. Обеденное время давно прошло. А ты?"

"Я тоже. Папа дома?"

"Да, он уснул, после того, как немного выпил. "

Сюхек кивнул. Отец иногда пил с друзьями в свободное время.

"Мам, пожалуйста, приходи ко мне на осмотр. "

"Мы с отцом вполне здоровы. А как ты себя чувствуешь? По телевизору говорят, что у докторов не бывает свободного времени. Ты питаешься регулярно?"

Ему всегда становилось легче, когда он слышал голос матери.

Но его волновало то, что мать не думала о себе, и беспокоилась только о нем.

"Пожалуйста, приходите с папой в больницу на днях."

"Боюсь, мы будем отвлекать тебя от работы…"

"Нет, мам. Пожалуйста, приходите."

Хоть он и не мог обеспечить им беззаботную жизнь, но об их здоровье он вполне мог позаботиться.

"Да, конечно, сынок. Благодаря моему сыну врачу, я могу не о чем не беспокоиться!"

Ее нежный голос согревал его душу.

Он обязан был заботиться о родителей, и они за это были благодарны ему.

Наверное, Лии Джинхан чувствовал то же самое к своей семье.

"Хорошо, скажи, когда примерно вы можете прийти, чтобы я смог зарегистрировать вас."

"Хорошо, я поговорю с папой и сообщу тебе."

Они поговорили еще пару минут. В основном говорила мама.

После он положил трубку и закрыл глаза.

‘Могу ли я сделать так, чтобы они не волновались за меня? Они все равно беспокоиться, даже если у меня все хорошо.’

Такое уж сердце у родителей. Даже на расстоянии, он чувствовал их заботу. Он смог убедится в этом, после знакомства с Лии Джинханом.

Было 9 часов. Начинало темнеть.

Сюхек был таким уставшим, что сразу уснул.

***

Сюхек оглянулся вокруг, перед глазами все было белое. Он услышал, как кто-то подходит к нему.

Мужчина был весь в белом. Потихоньку картина начала проясняться.

Он подошел к Сюхеку и улыбнулся:

"Давненько не виделись. "

"Вы кто?"

"Ты и вправду не знаешь кто я?"

Мужчина крутился вокруг него.

"Это сон…"

Услышав как Сюхек что-то бормочет, он остановился и посмотрел на него.

"Это наполовину - правда, наполовину - нет. "

Он подошел ближе, и сказал ему на ухо:

"Ты убил пациента Лии Джинхан."

Зрачки Сюхека начали быстро двигаться.

"Я ничем не мог помочь ему."

"Ты даже не пытался спасти его. Ты не врач, ты убийца."

‘Я - убийца?’

Сюхек нахмурил брови.

"О чем ты думал, когда выписывали его? Наверное, сказал - скатертью дорожка! Наконец-то ушел этот проблематичный пациент. "

Сюхек схватил его за воротник.

"Не стоит судить меня, ты ничего не знаешь обо мне."

Он продолжал улыбаться.

"Эй, убери руки!"

Когда Сюхек убрал руки, он схватил его за шею и начал кричать:

"Ты – убийца! Сукин сын!"

Сюхек не выдержал и ударил его: "Не говори так!"

Он упал на пол:

"Ты мог помочь ему."

"Нет, я не мог. Все, что я мог сделать для него – это выписать как можно скорее."

Так он мог провести как можно больше времени с семей.

Парень усмехнулся.

"Хорошо, я скажу по-другому. Что если, к тебе обратиться другой такой пациент? Что ты сделаешь? Будешь лишь наблюдать, как и в прошлый раз?"

Сюхек ничего не смог ответить.

Парень улыбнулся и сказал: "Позволь помочь тебе." Он коснулся его руки.

"Как ты можешь помочь мне?"

"Я что такой страшный? Просто возьми меня за руки. "

Сюхек молча взял его за руки.

***

Он проснулся от звука будильника и встал с кровати.

Потом включил свет и посмотрел в зеркало.

Сколько прошло времени?

Сюхек взял подушку и бросил на друга, который еще спал.

"Упсссс… что это?"

Он встал с кровати, но Сюхек уже вышел.

После Сюхек позавтракал и пошел к пациентам.

"Ты хорошо отдохнул?" – спросил Им Гюнгсу.

Сюхек молча кивнул.

Им нахмурил брови, Сюхек почему-то вел себя высокомерно.

"Что вы делали, сэр?" – спросил Сюхек.

Им передал ему карту и сказал:

"Только что привезли пациента. Ему сейчас делают КТ и рентген. Посмотрим что с ним."

Сюхек прочел медкарту.

<Острая боль, опухшая рука, бледность.>

Сюхек посмотрел на Има, он не понимал, почему он не смог поставить диагноз.

"Это не синдром торакального выхода?" – сказал Сюхек.

http://tl.rulate.ru/book/12823/352654