Готовый перевод Quidditch Tales / Рассказы о квиддиче: Том 1. Часть 6

«Но мы не общаемся», - заметил Гарри.

«Квиддич? Мы тренировались два или три раза в неделю в течение трех лет», - ответила Кэти, - „Это очень много времени, которое мы проводим вместе“. Кэти смягчила тон. «Ты что, думаешь, что я каждый раз выбирала душ рядом с твоим, потому что не хотела заходить в него дальше?» Гарри пожал плечами. «Ты мне нравишься, глупый болван! Я думаю, ты действительно хороший парень. Неужели... неужели ты не считаешь меня другом?» Ей вдруг стало страшно.

«Нет! То есть да». Гарри, широко раскрыв глаза, энергично затряс головой. «Считаю! Я... наверное, я просто... я идиот. Я никогда не считал команду хорошими друзьями, но, наверное, ты права, мы проводим ужасно много времени вместе. Прости. Кроме Рона и Гермионы, у меня нет близких друзей. Невилл был бы следующим, я думаю, а Симус и Дин иногда играют со мной в карты или болтают. Но да, ты мой друг». Кэти вздохнула с облегчением.

«А есть друзья-девочки, кроме меня и других Охотников?» спросила Кэти.

«Нет», - честно ответил Гарри. «Только Гермиона.»

«А Чо нет?» Кэти надавила на него со знающей улыбкой.

«Что!?» придушенно спросил Гарри. «Нет! Она не моя подруга. То есть, она помогла мне сегодня в совятнике, но...»

«Все в порядке, Гарри», - сказала Кэти со смехом. «Ты думаешь, что она милая».

«Я...»

«Тебе не нужно врать», - сказала ему Кэти. «Мы все это видим».

«Я думаю, что многие девушки симпатичные», - защищаясь, сказал Гарри, не веря в то, что разговор зашел об этом.

«Кто?» Кэти надавила. «С кем я могу свести своего лучшего парня?»

«Ну... Чо», - отчеканил Гарри, подумав об этом. «Очевидно. Эмм... Фэй Данбар довольно милая. Я бы не отказал Гермионе, если бы она попросила, хотя это было бы неловко, потому что она моя лучшая подруга. Эмм... Ну...» Он вдруг сделал паузу и посмотрел на нее.

«Кто еще тебе нравится?» спросила Кэти. Гарри посмотрел на свои ботинки. Это признание будет непростым.

«Эмм...» пролепетал Гарри, краснея. «Ты».

«Ты сказал это, чтобы мы могли потрахаться в душе?» нахально спросила Кэти. На ее лице появилась огромная ухмылка.

«Что? Нет!» Гарри практически закричал, на его лице вспыхнул атомный румянец. «Я... я думаю, что ты хороший человек».

«И...» протянула Кэти.

«И ты вполне пригоден», - закончил Гарри, все еще краснея.

«В таком случае...» Кэти наклонилась вперед и нежно поцеловала его в губы. Поцелуй был коротким, но Гарри вздрогнул от прикосновения. Это было приятно, одна из самых приятных вещей, которые он когда-либо испытывал. «Спасибо. Это было мило». Гарри прикоснулся пальцами к губам, ощущая их. Внезапно его охватила мысль.

«Хочешь... хочешь пойти со мной в Хогсмид в следующий раз?» спросил Гарри, опуская руку. Почему-то это оказалось проще, чем он думал. Ему нравилась Кэти, но, в отличие от Чо, он не трепал языком рядом с ней. Он задумался, почему так происходит. Ответа не последовало.

«Конечно», - радостно ответила Кэти. Затем она задала вопрос стоимостью шестьдесят четыре тысячи галеонов. «Ты просишь меня стать твоей девушкой?» Гарри раздумывал над этим полсекунды.

«ДА, - кивнул он, широко улыбаясь. «Думаю, да».

«Ты просто хочешь снова увидеть меня голой», - рассмеялась Кэти.

«Я могу увидеть это в любое время в душевых для квиддича», - нахально ответил Гарри. «Но я бы не отказался, это точно».

«Правда», - снова засмеялась Кэти. «Я бы с удовольствием стала твоей девушкой, Гарри». Она наклонилась и снова поцеловала его. Гарри был уверен, что нашел занятие, которое нравится ему больше, чем квиддич. «Хватит болтать, парень. Ревизия ждет». Она потащила его по коридору, но он последовал за ней с широкой улыбкой на лице.

«Могу я задать тебе вопрос?» размышлял Гарри, пока они шли. «И получить реальный ответ?»

«Что?»

«Ну, - начал Гарри, не зная, как сформулировать вопрос. «Я имею в виду. Почему Анджелина действительно привела вас к нам в душ на первом курсе? Они были у нас за год до этого, или что?»

«Фред, Джордж, Анджелина и Алисия были в резерве за год до этого», - сообщила ему Кэти. «Это была довольно полная команда. Гэри Притчард, капитан в тот год, имел полный комплект основных игроков и пять запасных. За исключением Оливера, Уизли, Анджелины и Алисии, все были семикурсниками. Девочек было четыре, включая Анжелину и Алисию. Анджелина сказала мне, что в том году они принимали душ на стороне девочек».

«Так почему она привела тебя?»

«Потому что она была озабоченной тринадцатилетней девочкой и слышала, что другие команды принимают душ вместе», - пояснила Кэти.

«Правда?» удивленно спросил Гарри.

«ДА», - рассмеялась Кэти. «Очевидно, Слизерины, потому что они все мужчины, но, видимо, и другие команды тоже».

«Откуда ты это знаешь?» поинтересовался Гарри.

«Междомовые сплетни», - пояснила Кэти. «Я слышала об этом от Хайди Макави и Тэмсин Эпплби из команды Пуффендуя два года назад».

«И что они сказали?» Гарри очень хотелось узнать.

«Очевидно, то, что происходит в душевых Гриффиндора, не так уж и страшно по сравнению с Пуффендуем и Когтевраном», - сказала Кэти. «В том году, как вы, наверное, помните, Пуффендуй выставил четырех мальчиков и трех девочек. Еще три девочки и два мальчика были в резервном составе. Ну, никто из них не встречался, как таковой, но они все вместе принимали душ, и... оргия - самое доброе слово, которое можно было бы использовать, если верить сплетням».

http://tl.rulate.ru/book/128104/5476047