Готовый перевод Путешествие неизвестно куда(рабочее название) / Путешествие неизвестно куда: Интермедия 2. Часть первая

Интермедия 2. Алиса. Часть первая

Рассказывает Алиса, комментирует... Джек? (я блатной, мне можно, е-мое).

Меня зовут Алиса. Я родилась в обычной деревеньке, в семье торговца. Моя мать умерла, когда мне 3 года, и все заботы обо мне взял на себя отец. Он научил меня читать, считать, приучал к делу торговцу, но мне больше нравилось читать. Я была умнее остальных сверстников(ага, ага, так я тебе поверил, все так говорят! Мне с первого взгляда показалось, что ты дура. А раз мне показалось, значит так и есть!), но я это скрывала(ага, ага, как будто есть, что скрывать!). Я не очень любила общаться с людьми(не коси под ***), больше любила читать.

Когда мне было пятнадцать, в деревню пришёл ***. Он начал работать у фермера Пола. Обычный мальчик, на год младше, с непримечательной внешностью.

Он иногда поглядовал на меня, когда мы пересекались. Но не так, как другие мужчины. Без желания и похоти. В его глазах было… восхищение что ли. Мне это очень нравилось.

И вот, однажды *** мне признался в любви. Хоть я и догадывалась о его чувствах, но всё равно была ошеломлена. Я стояла и молчала несколько секунд, сердце моё билось быстро-быстро, так как *** мне был очень интересен хотя бы чистотой взглядов, которые он на меня  бросал, я уже хотела что-нибудь ответить, дать положительный ответ. Но он уже убежал. Ладно, думала я, завтра скажу.

Но завтра не получилось. Когда мы встретились, он выглядел очень грустно, как побитая собака, как будто я ему уже отказала. Мне захотелось сразу же его разубедить, но он ловко увернулся от разговора.

Я разозлилась. Ещё ничего не сказано, а он уже выдумывает невесть что. Поэтому при встрече давала ему едкие комментарии. Конечно, быть эгоистичной не очень хорошо, но *** просто совершейнейший идиот. Ну, правда.

Так продолжалась жизнь. *** ещё не разлюбил меня. Я видела, как иногда останавливолось его дыхание и светились глаза при встрече со мной. И меня тоже тянуло к нему, не знаю почему. Я даже знала всё о его жизни в деревне, о нем самом. Мне кажется, я его люблю. А причины? Они не нужны…

(Это рядовая история о двух молчаливых идиотах, которые ничего не могут сказать о своих чувствах друг другу. Дешёвая мелодрама, написанная второсортным авторишком, ё-моё. Не хотелось бы мне даже боком находиться в ней, даже человеком в голове ГГ).

Но случилась беда. Однажды солдаты (бла-бла-бла-бла, это мы знаем). Мне было страшно. Я сидела в своей комнате и смотрела, как солдаты избивают ***. Я хотела броситься к ним и остановить драку. Но внезапно всё в нем переменилось, я даже почувствовала какой-то красный ореол вокруг ***.

(Это меня описывают, это меня описывают! Смотрите, слушайте, запоминайте!)

*** заговорил расслабленным голосом:

- А теперь ударьте ножкой под лопатку… О как хорошо, каеф! Немножко ниже… Да! Я в раю! Эээ?! Значит, вы любите игры с мечами. Хорошо! Давайте, колите меня!.. Ааааааа! Куда колишь, мразь, больно ведь! – он встал как ни в чем не бывало и словами: «Это аморально! Я щас посмотрю, что кроется за твоей благородной личиной солдата!» - разрезал чёрным ногтем солдата надвое.

- Видите? Там пусто! Пустота в умах, пустота в душе! О, подлый век! О, низкий век! – он поднял очи долу и заметил. – Кстати, не стойте под сосульками, - и вдруг с неба посыпались сосульки, протыкавшие солдат насквозь.

После *** закричал:

- А я вам говорил, говорил ведь? «Слушайте батьку Джека» А вы: «Нет! Джек дибил, идиот!» Вот теперь съели?! – он посерьёзнел. - Всё с этими закончил.

 ***, который называет почему-то себя Джеком посмотрел на обомлевших зрителей и сказал:

- Спите…

(прим. автора: что-то муза от меня ушла вчера… Поэтому глава сегодня)))

http://tl.rulate.ru/book/1281/30082