Готовый перевод Threadbare / Потёртый: Вопросы и Квесты [1]

Эта напряженная атмосфера в доме продержалась несколько дней. Селия проводила большую часть времени в своей комнате, играя  с Потёртым. В тех нескольких случаях, когда она выходила, за едой, в туалет или чем-нибудь еще, она торопилась вернуться назад как можно быстрее.

Время от времени Потёртый слышал разговор Селии с отцом возле нижних ступенек. Они не кричали, но его новооткрытые общественные навыки помогли ему различить напряжение. Обсуждения всегда были краткими и Селия обычно появлялась через минуту после этого.

 Потёртый провел много времени, играя с Селией, это принесло ему несколько очков Харизмы и Восприятия, а также несколько навыков  и Милота подняли свой уровень, но он так и не понял, что творится рядом. Он знал только то, что чем больше времени он проводил рядом с этой девочкой, тем лучше он мог понять то, как она себя чувствует.

Но дни шли, и рост как навыков, так и атрибутов, замедлился. Малыш медведь понятия не имел о том, что чем выше поднят первоначальный атрибут, тем больше времени и практики занимает его увеличение.

Он также получил небольшой прирост в интеллекте. И эта подросший интеллект позволил ему начать понимать пару слов, здесь и там. Селия была девочкой, он понял. Папа был создателем, и Селия, вероятно, тоже, гадал он. Потёртый это его имя. И Пульсивар был котом, которого обругали все, когда вонь с подвала начал проникать в дом.

Этим и закончилось патовое противостояние между отцом и Селией. Он постучал в ее дверь, робко попросил ее о помощи в уборке за Пульсиваром, и согласился взять на себя стирку с этого момента. Селия дала это  задание Потёртому и ее отряду игрушек и множество из них помаршировало вниз, поглядеть на творившийся там беспорядок. Мухи залетали через разбитое стекло к начавшемуся раложению и гул от их роскошного пиршества наполнял подвал. Пропавшие овощи испускали тошнотоворно-сладковатый запах, смешавшийся с вонью разлагающейся крысиной плоти и все, на что оказались способны два человека, это удержать свой обед внутри.

– Эм… Мне не ожидать, что твой навык может разобраться с этим? – спросила Селия.

– Если бы мог, мне не нужна была бы помощь. Мой навык применим только на текстиль.

– Что такое тек-стиль?

– Ткани, меха, вещи такого рода.

– А.

– Ну. Давай тогда создадим подходящий квест, – старик моргнул несколько раз, уставившись куда-то вдаль.

Дзынь!

К удивлению Потёртого, целая гроздь непонятных загогулин появилась перед его глазами:

Гарадон Гьерхарт предлагает открытый квест!

Подробности: очистить подвал.

Награда: 25 очков опыта

Зачисление: автоматически, как только подвал будет очищен.

Вы хотите принять этот квест? Да/Нет?

Раздраженный, Потёртый  пожелал “да” и закорючки исчезли. Глупые штуки!

Но сейчас он видел вокруг старика некоторое тусклое сияние по какой-то причине. Он не знал, что только принявшие этот квест от Гарадона могли видеть это сияние.

Селия ухмыльнулась, тоже приняв этот квест.

– Вау! 25 очков! Давай сделаем это!

Она ликовала до тех пор, пока не оглядела беспорядок.

– Так. Так. Ладно. – Сказала Селия, оглянувшись на своих шестерых игрушечных зверей, приведенных с собой. – Позволь моей группе разобраться с этим, а потом ты сможешь их очистить.

– Отличная идея. Я возьму Потёртого.

– Что ты имеешь в виду? Я только что сказала ему….

Старик покачал своей головой и указал на Потёртого:

– Команда Голему: Убрать беспорядок.

Потёртый выпрямился. Он промаршировал к старику, взял ведро с мыльной водой и щетку-скребок, предложенную ему этим человеком, и приступил к работе.

Селия пожала плечами.

– Я полагаю, сойдет.  Давайте ребята, шевелитесь!

Игрушки плюхнулись вокруг Потёртого и начали делать все, что могли.

– Так что вообще здесь случилось? – спросила Селия. – Я знаю, у нас были крысы.… Но здесь их такая большая куча. Я думаю. Это действительно мерзко и мне не хотелось бы вникать в это очень уж сильно.

– Лучшее, что я смог предположить, это то, что Пульсивар каким-то образом оказался заперт тут и запаниковал, как тогда в моей мастерской. Он убил всех крыс в каком то исступлении, разбив мою полку на кусочки в этом процессе, затем разбил окно, что бы выскользнуть, – старик сощурил свои глаза. – Этот кот сильнее, чем я думал. Мне придется осмотреть его, может, он превратился в чудовище.

– Он не превратился! – потрясенная, Селия повернулась к нему. – Он наш котенок и любит нас!

– Возможно, нет. Но на это всегда есть шанс. И, если его инстинкты так жестоки, я не могу беспечно пойти на риск.

Селия просто уставилась на него. После некоторого времени строгое лицо старика смягчилось и он поерошил ее волнистые рыжие волосы.  

– Хотя с ним все будет в порядке. Он, может, и не стал чем-то иным. Этому коту уже пять, если бы он собирался испортиться, он бы уже стал таким.

Он снова взглянул на стеллаж, осмотрел стеклянные осколки и глиняные черепки, которые тащили в угол жираф и кукла, в то время как Потёртый бросал мертых крыс охапками в один из деревянных незакрытых ящиков.

– Что бы мне хотелось знать в первую очередь, так это почему Пльсивар оказался запертым тут. Стекло есть и снаружи на клумбе, так что он только вышел таким путем. Он не зашел через него. И я вполне уверенн, что он не мог открыть дверь в кладовую сам.

Старик покачал своей головой, но его глаза скользнули назад к  Селии, уловив момент, когда она закусила губу.

– Это загадка…

Минуты тянулись долго. Потёртый получил несколько очков ловкости за швыряние крысиных трупов  и работу с инструментами для уборки. Он теперь все время мешкал и поглядывал на свою семью.

Наконец Селия с трудом сглотнула.

– Я, э… Я думаю, я оставила дверь открытой. Дверь в подвал.

– О? Сейчас?

– Я умывала Потёртого, так что брала мыло и, может быть, оставила дверь открытой.. Я думаю, Пульсивар мог.. попасть туда. И, наверное, дверь захлопнулась или что-то вроде этого.. Я слышала, как что-то грохнуло, когда вернулась в дом, так что, должно быть, он случайно захлопнул дверь.… Наверное....

–  Почему ты ничего не сказала об этом?

– У меня это вылетело из головы! Потёртый пропал куда-то с бельевой веревки и я пошла искать его, а потом он был весь в крови… – маленькая девочка сложила два и два и получила три с половиной. – Пульсивар должно быть схватил его и таким образом оказался в подвале!  Затем дверь захлопнулась, он запаниковал и создал весь этот бардак! Вот откуда появилась та кровь! – Селия посмотрела вниз и ее глаза расширились. – О боги! Она попала мне на лицо, когда я обняла его, о боги…Бррррр! – Она закрыла свой рот обеим руками и побежала наверх,  ее затошнило.

 Старик посмотрел ей вслед и кивнул.

– Я знал, что ты как-то тут замешана, девочка. Я горжусь тобой, – прошептал он. Потом повернулся кругом и нахмурился, так как Потёртый ковылял к ступенькам.

– Команда что, уже перестала действовать? Команда Голему: Очистить этот мусор!

Вспыхнул золотой свет и Потёртый снова вернулся к своей задаче. Но это не избавило его от беспокойства за маленькую девочку,  так что он украдкой кидал взгляды назад на ступеньки. Старик не замечал этого, стоя на нижней ступеньке, заложив руки за спину, ожидая возвращения Селии.

Наконец она вернулась, бледная и надевшая другую спецовку. Он дрожала там, где стояла, на верхней ступеньке, видимо, очень боясь спускаться вниз.  

– Прости. Я не подумала, оставив  дверь открытой и весь этот бардак случился из-за меня. Мне правда очень жаль.

– Селия…. – старик дрогнул,  поднялся по ступенькам и заключил ее в свои объятия. – Нет, Селия, я не сержусь на тебя, все нормально. Ты не ожидала, что так получится. Это не твоя вина. Это натворил Пульсивар, и даже его нельзя, по правде говоря, винить в этом, так как он был в панике. Это просто несчастный случай, вот и все. И с другой стороны Пульсивар спас нас от проблемы, которая бы случилась, если бы эти крысы выбрались наружу.

Она шмыгнула у него на груди и обняла своего отца так крепко, как только могла.

– По сути, я горжусь тобой за то, что ты призналась в том, что … ты ДУМАЛА, что это ты натворила. Так что я принял важное решение.

– Правда?

– Я запланировал углубить твои уроки, рассказывая тебе о вещах, которые до сих пор утаивал. Ты достаточно взрослая, что бы знать правду, я думаю, – тень промелькнула на его лице, незамеченная ни девочкой, ни медведем. – Часть из нее, во всяком случае. Доверься мне, я расскажу тебе все в свое время.

– Правда? – она взглянула на него снизу вверх, шмыгая, но ее глаза были полны надежды.

– Правда, – он снова оглядел подвал. – Ну же. Игрушки не могут достать всюду. Надевай свои перчатки, сейчас время для нас сделать свою часть работы.

По окончанию работы Потёртый не почувствовал ничего от того, что получил 25 очков.

И от уровня Сопротивления Магии, полученного после того, как старик несколько раз применил на нем “Очистка и Глажка”. Потёртый молча и непонимающе смотрел, как качество  Магическое Сопротивление повышается. Старик не увидел ничего, кроме упрямой игрушки, которая только и делала, что сопротивлялась ему.

– Големы, – фыркнул старик. – Клянусь, этот навык сопротивления магии временами приносит больше хлопот, чем пользы. Обычно полезная магия действует, но так как големов не волнует чистые они или грязные, это не вредит им в любом случае.

– Так это работает?

– Более-менее, – старик бросил Потёртого ей, затем поманил ее за собой вверх по ступенькам. – Пойдем. Давай выйдем на веранду и начнем все с чистого листа. Это хороший день для уроков.

Получив обещание ответов, Селия быстренько раздобыла писменные принадлежности и проследовала за папой в учебную комнату, располагавшейся на деревянной веранде с видом на склон холма. Лес располагался за ней, густой, с высокими деревьями, цветущими весной буйным цветом, наполненный птичьим пением и густыми ветвями. На некотором  расстоянии она могла видеть речной берег, определяющий границу их владений.  Она увидела коричневую фигуру, мелькнувшую в ветвях и улыбнулась ей. Народ Раггеди был ей знаком.

Старик не обратил внимания на это, он взял у нее грифельную доску и установил на свой стул. Достав кусок мела из своего фартука, он начал чертить на доске.

– То, что я должен поведать тебе в первую очередь, это то, что это этот мир не всегда был таким.

– Э, что?

– Буквы в воздухе. Маленькие усиления к твоим основным качествам для выполнения тяжелых заданий. Классы, окна статуса, даже квесты… Ничего из этого не было сорок лет тому назад.

Селия уставилась на него в непонимании.

– Как? Но это же нелепость!

– Но так это было, – старик написал эти слова на доске и зачеркнул их одно за другим.

– Но...  Как люди выучивали навыки без классов?

– У нас не было навыков. Не так, как ты их понимаешь, во всяком случае. Мы ставали лучше в чем-то после лет практики и пытаясь изучать новые вещи.

– Это что-то вроде разблокирования общих навыков? – произнесла Селия, все еще выглядящая неубежденной. Это было тяжело переварить.

– Что-то вроде, только без слов, которые появлялись перед тобой, рассказывая, что ты стала в чем-то лучше, – фыркнул старик. – Я тогда был учеником чародея. Я провел  годы за изучением основ и моим лучшим трюком было оживление веревки. Я мог это делать один раз в день…. Дважды в день, если не забывал проверить магию и удвоить количество оживляющих веревку заклинаний.

– Что?

– Тогда все было совершенно по другому. У нас были слоты для заклинаний и не проси меня объяснить это. В любом случае, у нас занимало годы стать в чем-то лучше. Даже десятки лет, если речь шла о каких сложных заклинаниях. Я думаю, это до сих пор работает, даже сейчас, если ты избегаешь опасности и не спешишь с этим.

 Селия пошевелилась, крепко обняв Потёртого.

– А что насчет поднятия уровней?

– Они не назывались так. Я думаю… Я думаю, что цифры и тогда появлялись, но никто не мог видеть их. Тебе приходилось угадывать, что ты приобрел, если тебя это заботило. Большинству из нас было не до того, мы слишком были заняты своими делами.

– Тогда что случилось, из-за чего все поменялось? Как мы получили уровни, и классы, и инвентарь?

– Никто не знает.

– Серьезно?

– Серьезно. Как то в один день слова начали появляться и каждый увидел, что у него есть окно статуса. И набор разных классов.

– Восхитительно!

– По правде говоря, нет, – старик торжественно посмотрел на нее. – Это создало полный хаос.

– Что? Почему?

– Сама подумай. Мы делали что-то годами, не зная, насколько мы умны, или сильны, или какие у нас ограничения. Затем, за один удар сердца, все это знание появилось у нас прямо перед глазами. По сути, мы никак не могли избавиться от них! Ты мог быть прямо в середине поцелуя с девочкой и ХАРИЗМА +1 всплывала из ниоткуда!

Глаза Селии распахнулись шире.

– Погоди, что?

Урок стал более чем интересным.

– Расскажи мне больше о том, как целуясь, поднять Харизму.

Старик покраснел и понял свою ошибку.

– А.. Э.. Позже… Значительно позже. В любом случае, это неважно. Суть была в том, что как только мы начали разбираться с этим и осматриваться кругом, это заняло месяцы, пока мы не поняли, что это произошло не только с нами, здесь, в долине Кильвании. Это также произошла в Бараморе на западе и Могущественном Халласе на Севере, и конфедерации Кейн на юге и довольно скоро мы поняли, что так повсюду. Со всем творилось что-то вроде этого. И до сих пор продолжается, возможно.

– Что ты имеешь в виду, что-то вроде этого?

Старик вздохнул.

– Это не очень приятная тема.. Которую я думал обойти, говоря с тобой об этом. Но уговор есть уговор. – Его мел зацарапал по доске.  - В те ранние года мы думали, что эти слова, эти классы, это благословение. Даже когда увеличилось число монстров и появилось первое подземелье, мы все были охвачены духом приключений. У нас даже были семь героев, которые поклялись защищать Кильванию. Семь храбрых душ, которые заслуживали лучшей участи, чем та, что с ними случилась, – он посмотрел вдаль, смотря за тем, как ветер колышет деревья.  – Намного лучшей.

Селия закусила губу.

– Я не понимаю.

Старик покачал своей головой.

– Я  отвлекся.… Но, в конце концов, все перешло в бардак. Классов можно было получить только до двадцати пяти, как мы поняли в первые несколько лет. Но монстры продолжали становиться все сильнее и сильнее. Скоро мы потеряли небольшие селения. Затем мы начали сражаться за более крупные. И это не закончилось, все больше монстров приходило извне, кочуя из больших стран, где большее количество людей легко убивало их. У нас не было достаточно людей, чтобы справиться с этим и это было довольно паршиво.

Старик вздохнул.

– Но даже так, с этим можно было жить. В конце концов, наихудшая угроза, как и всегда, пришла в наше маленькое королевство с стороны других людей.

– Худшая, чем монстры?

– О да. Монстры просто примитивные создания, им нравится есть тебя или забрать твои сокровища или делать то, что говорит им их природа. Люди? Люди хотят власти над тобой. Хотят изменить тебя в того, кем они хотят, чтобы ты был, и не так важно, кем ты  сам хочешь быть.

– Так что произошло?

– Помнишь, я сказал тебе однажды, классов не может быть больше двадцати пяти?

– Ага.

– Ну, это не совсем так. И в одной стране это поняли быстрее, чем в других. Так мы узнали, что такое радикальные меры…

Селия моргнула. Затем она повела головой вокруг и замерла, когда какая-то фигура вышла из-за деревьев возле дома.

– О! Господин Мордекай! Привет-привет-привет!

Она взвилась на ноги, урок был тут же позабыт, когда одетая в коричневый плащ фигура помахала ей рукой

– Ох! Уже это время? – старик улыбнулся и отложил доску. –  Мы вычистили подвал как раз вовремя, мне ненавистна мысль о том что он мог бы учуять эту вонь. Пошли, давай встретимся с ним.

Они зашли внутрь дома как раз тогда, когда посетитель постучал в двери. Селия поспешила вперед и ответила ему, вереща от удовольствия. Потёртый наблюдал за всем из-под ее руки. Он не понял ни слова из урока, но это выглядело вроде интересным.

Наклонившись под дверной рамой, одетый в коричневый кожаный плащ охотника, под которым, казалось, есть что-то еше, с поднятым воротником для защиты от горных холодных ветров в горах, и коричневую широкополую шляпу поверх лысой гловы, показался мужчина моложе, чем создатель Потёртого. Он был худощавым, как тростинка, с лицом, говорящим скорее о близости с природой, чем о хорошем питании. Единственными волосами на его лице была густая щетка, которая разошлась, показывая несколько отсутствующих зубов, прежде чем он наклонился и схватил Селию на руки.

– Аааррррр! Что мы тут поймали, ну-ка?!

Селия засмеялась. Потёртый крепко уцепился в ее руку, опасаясь за свою драгоценную жизнь, если она выпадет из хватки новоприбывшего.

– Опусти меня! Хи-хи! Я уже не маленькая девочка! Ха-ха-ха!

– Фью! Это правда, ты растешь, маленькая Селия!

Мордекай опустился на колено и поставил ее на пол.

– Вот так… Большое объятие?

– Большое объятие! – Cелия заключила того в объятия. Потёртый обнаружил себя прижатым к шее мужчины. В любопытстве он последовал своим инстинктами и понюхал его шляпу.

ВОСПРИЯТИЕ +1

Ваш навык 'Чутье и Чувствительность' достиг третьего уровня!

О, верно, это было тем, что он мог делать. Плюшевый мишка сравнил эти запахи с с теми, что он почуял возле дома. Некоторые похожи, но куда больше различались. Он скорее подумал, что знает все запахи больших двуногих в целом. И даже если не знал, где были люди, он мог начать угадывать это, так как мог унюхать что-нибудь и сказать, это был человек или нет.

ИНТЕЛЛЕКТ +1

– Мордекай, – кивнул старик.

– Гарадон, – прибывший окинул старика спокойным взлядом, поверх плеч Селии. – Тише едешь.

– Дальше будешь, – Ответил Гарадон и бросил в сторону леса беглый взгляд, прежде чем закрыть двери. – Ты принес обычные припасы?

– Их и новости.

– Новости? – Селия отстранилась от него. – Что-то случилось? Что-то с Тэйлором Дельвом?

– Э… Долго рассказывать. Скучно. Я расскажу твоему папе позже. Хочешь помочь мне занести припасы внутрь?

– Конечно!

Селия проследовала наружу, сразу за господином Мордекаем, который удрученно выслушал, кивая, то, как она рассказала ему все за неделю, рассказывая о Потёром и о том, как Пульсивар обезумел дважды, и как она увидела свою первую красную птицу Кардинала несколько дней назад, и как им пришлось очистить кладовую. Мордекай провел много времени, кивая, и Потёртый был очень удовлетворен, увидев, что техника новоприбывшего для выслушивания Селии была похожа на ту, которую он придумал сам. Много-много кивков, и она была счастлива.

Они подошли к четырем туго набитым баулам за дереваьям, и Селия подошла к самому маленькому, хрюкнув, когда попыталась поднять это. Потёртый выскользнул из ее рук и попытался ей помочь….

..Но, святые угодники, это было тяжелым. Маленькая девочка с перерывами потащила баул к дому, пыхтя и потея. Потёртого чуть было не раздавило пару раз, но он сумел справиться с весом, сняв его с нее и тогда...

СИЛА +1

– Как ты ты дотащил это сюда, наверх? – простонала Селия.

– Говорил ж тебе раньше, Разведчик это хороший класс. Получил навыки, помогающие с этим.

– Я хочу это выучить.

– Ты всегда это говоришь. И что я тебе отвечаю?

– Нет.. без.. разрешения.. папы... – она издавала пыхтящие звуки.

– Ага.

Остаток этого пути прошел в молчании. Мордекай шал впереди, идя с тремя баулами потяжелее, закинутыми на его плечо так, словно они вообще ничего не весили. Селия и Потёртый наконец справились со своим и догнали его, найдя Гарадона и Мордекая разговараивающими тихими, еле слышными голосами. Потёртый услышал немного из этого, как раз перед тем как они с Селией остановились у двери, прежде чем потянуть свой баул дальше.

ВОСПРИЯТИЕ +1

– Не думаю, что он будет заглядывать так далеко прямо сейчас, но лучше смотри по сторонам. Было несколько людей, расспрашивающих  куда подевались все их игрушки, –  Гарадон прочистил горло и Мордекай посмотрел через его плечо, потирая свой затылок, в в то время как Селия уставилась на них, с огромным любопытством на лице.

– Селия? – заговорил Гарадон, вороша ее волосы. – Мне надо кое что сделать вместе с господином Мордекаем. Почему бы тебе не поиграть снаружи?

– Могу я спуститься к реке?

Гарадон посмотрел на Мордекая. Тот кивнул.

– Речка чистая. Чище дождя. Хуже  тающего снега с гор. Нет признаков каких-либо монстров.

– Хорошо, но оставайся на берегу речки, – сказал ей Гарадон – Дай нам примерно полчаса.

– Ладно! Ладно-ладно! Пойдем, Потёртый! – Она подхватила маленького медведя, затем побежала наверх и вернулась с полными руками игрушек.

– Пока, папочка!

Селия неторопливо пробежала за деревья, немного далее вниз по слну, туда где стояли cосны в суглинистой почве и оглянулось на дом.

–  Вот мы и тут. Где нас не видно.

Она опустилась на колени и положила Потёртого и другие игрушки на мягкую подушку из сосновых игл и наклонилась поближе.

– Понял что-нибудь, Потёртый?

Потёртый кивнул головой.

– Ну, ты не понимаешь этого. Если пройти к речке и продолжать идти на запад, затем обогнуть утес с кленами, то выйдешь к дому с другой стороны. И можно все услышать, о чем они будут говорить, так, чтобы они не знали!

Потёртый кивнул.

– Это будет наш квест! Мы собираемся выяснить, почему господин Мордекай такой обеспокоенный! Я имею в виду, я не собираюсь отдавать тебе мой опыт, но это наше приключение. Ты со мной, Потёртый?

Маленький голем кивнул еше раз, и Селия хлопнула ладонями в  ликовании, прежде чем повернуться и оживить остальные игрушки.

А с маленькой небольшой сосны, где с тьмой в глубине густых, ощетинившихся иглами, веток сливались черные чешуйки, лицо беса улыбнулось этой появившейся возможности. Короткий, свистящий, быстрый полет над рекой и женская рука поднялась навстречу ему. Как только он уселся на ее запястье, его встретил ледяной пристальный взгляд голубых глаз.

– Ну?

– Девочка играет снаружи.

– Наконец то!

Женшина покачала своей головой, всматриваясь в маленький дом, еле видный между деревьями. – Можешь отвлечь их, не раскрывая себя?

– Возможно. Мордекай не растяпа. Я еле-еле могу проскользнуть мимо него, пока я невидим.

– Подойди как можно ближе и приготовься. У нас есть только одна попытка и я не хочу встретить повелителя с пустыми руками, когда он прибудет….

http://tl.rulate.ru/book/12795/306071