Готовый перевод Threadbare / Потёртый: Опасная кoмпaния [1]

Глубоко в лесу, на вершине одинокого холма, стоял добротный двухэтажный дом, в каком вполне мог бы жить какой-нибудь богатый торговец.

В этом доме была комната, которая выглядела так, будто пережила парочку взрывов. Одежда, игрушки и книги беспорядочно валялись повсюду, однако на них не было ни малейшего следа пыли. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, сплошь покрытое пятнами, освещал небольшую, мягкую розовую кровать со скомканными одеялом и простынью, стоящую у противоположной стены. Напротив двери находился камин, в данный момент не зажжённый и запечатанный металлической решеткой, прикрепленной к рычагу.

Ничего из этого не имело никакого смысла  для медведя, так как он приобрел всего лишь интеллект животного уровня,  но это в любом случае вызывало у него сильное любопытство, не меньше. Ну,  не меньшее, чем эти раздражающие закорючки.

Если бы он умел читать, то понял бы, что ему предлагают сделать выбор.

НОВЫЙ СПЕЦИЛЬНЫЙ КЛАСС РАЗБЛОКИРОВАН: МЕДВЕДЬ.

ВЫ ХОТИТЕ ПРИНЯТЬ КЛАСС МЕДВЕДЬ СЕЙЧАС?  ДА/НЕТ?

Но он не мог прочитать этого, так что они так и висели, загородив ему половину  обзора. К тому же, у него пока что не было хорошего Восприятия.

–  Это моя комната!

Сказала ему его новая благодетельница,  используя слова, которые плюшевый мишка все еще не понимал. Но он все равно шевельнулся в ее руках и посмотрел на нее.  Маленькая рыжеволосая девочка в зеленом платье и шерстяных чулках. Ее волосы были собраны сзади в большой пучок, а  на сплошь покрытом веснушками лице блуждала маниакальная улыбка.

Мишка был вполне уверен, что теперь он обязан ей жизнью. В конце концов, она ведь спасла его от кота! По крайней мере, что-то такое определенно произошло, все эти вещи приводили в замешательство его разум, который существовал всего-то тридцать минут.

Эта девочка, Селия, прошла через комнату, не обращая никакого внимания на беспорядок. Она рассеянно уронила пару стопок книг, когда проходила через завалы к маленькой двери в углу.

– Так-так-так! Во что бы ты хотел поиграть сначала?

Медведь уставился на нее во все глаза, а затем одной лапой коснулся её рта. Может, она хотела этого ? Он решил, что стоит попробовать.

– Хи-хи, ладно, это будет чаепитие! Ты сможешь познакомиться со всеми в этом месте! Подожди здесь минутку, – сказала девочка, швырнув его себе за плечо.

Все завертелось, а затем – БУМ! – и плюшевый мишка приземлился на кровать. Он сел на ней, помотал головой…

....и обнаружил, что находится в куче мягких игрушек. Застывшие, неподвижные, они смотрели на него пустыми глазами.

Медвежонок дрожал, тыча в них лапками.

Они не двигались.

Они выглядели так же, как скунс выглядел после смерти, были так же неестественно неподвижны.

И юный разум Плюшевого Мишки внезапно пришел к логичному, но абсолютно неправильному выводу: "Я среди трупов. Она хочет убить меня!"

– Начинаем! – Селия открыла дверцу шкафа, не обратив внимания на груду одежды и игрушек, которая оттуда вывалилась, и принялась рыться в них, пока не вытащила маленький деревянный столик и набор изгрызенных деревянных чашек и блюдец.

 – Посмотрим... Да, так подойдёт, – она оттолкнула в сторону сломанный игрушечный вагон, отодвинула в сторону кучу кубиков, поставила стол на пол и поставила на него чашки и блюдца. Из другой кучи она вытащила четыре небольших стула и расставила их вокруг стола.

 – Готово! Спускайся сюда и.... Э?!

Медведя на кровати уже не было.

Он выскочил в открытую дверь и ковылял изо всех сил. Он не хотел расставаться со своей жизнью какой бы она ни была, и определенно не хотел стать одной из тех мёртвых игрушек, которые он видел у девочки!

Мишка добрался до площадки с решетчатым заграждением, от которой в гостиную спускались вниз - справа и слева - две лестницы, и замер в нерешительности. Он уже видел лестницы - девочка что-то делала для того, чтобы взбираться на них, но понятия не имел, что именно. Именно тогда у него был перекрыт обзор, так что наблюдал за действиями девочки он с неудобного угла. Кажется, она что-то делала своими ногами?

Ну, и насколько трудным это может быть?

Он выбрал левую лестницу, подошел к ней и решил попытаться идти дальше, так, как шел до этого.

Девять хороших кувырков спустя, когда мир перестал вращаться, он поднял свою голову и оглядел гостиную.

 Одну стену полностью занимал большой камин, а на каминной полке стояли горшки с сушеными травами. Возле камина стояли мягкие, но потёртые кожаные кресла, а чуть в стороне стоял стол, уставленный подсвечниками и салфетками. Вдоль стены стояли массивные дубовые стулья, по два с каждой стороны. На одной из стен на крючке висел гобелен, на котором были изображены коты, цветы и другие простые предметы. Закрытая дверь вела во двор, сквозь несколько больших окон в комнату проникал свет, а ещё две двери вели куда-то вглубь дома.

А ещё здесь была статуя.

Сделанная из чернёной стали со вставками из более светлого металла, она возвышалась на пьедестале в углу. Большие, округлые щитки покрывали ее предплечья, открытыми оставались только суставчатые металлические пальцы.

На ней было что-то вроде нагрудника, а из прорех торчали шестеренки, самая большая - в самом центре грудной клетки, далее шестеренки уменьшались, уходя по диагонали в сочленения статуи.

Торс статуи был большой, но голова была небольшим шлемом, глазами служили два драгоценных камня, которые были едва видны под забралом. Талия статуи была узкой, а две крепкие, широкие ноги поддерживали десятифутовую бронированную статую.

Статуя двинулась, и Потёртый видел, как она с лязгом и скрежетом повернула забрало прямо в его сторону.

– Нарушитель! – прогудел бронированный голем.

К сожалению, несмотря на свои размеры, это был малый голем. Это означало, что у него нет разума, он мог только следовать приказам, которые ему дали.

И одним из таких приказов было уничтожение всех незваных гостей, если они не находятся в сопровождении кого-нибудь из короткого списка членов семьи.

Потёртый, конечно, ничего из этого не знал. Он стоял, ошеломленно уставившись на это создание.

Одна нога тяжелого голема согнулась,  когда голем перенес на нее свой вес,  и кабели привычно загудели, когда он шагнул вниз с пьедестала.  Другая нога последовала следом, и, полностью покинув свое пристанище, голем широко развел руки, прозвенев металлическим голосом:

– Беги или сразись со мной, подлый нарушитель!

Это были слова, заложенные в него создателем. Он произнес слова, которые не понимал сам, существу, которое не понимало предупреждения.

Но Потёртый был уверен, что это чертовски опасно, как только увидел все это. Он развернулся и побежал.

МУДРОСТЬ +1

Он заковылял изо всех сил, как только голем двинулся к нему, бешено размахивая руками. А ещё Потёртый еще заметил одно важное отличие  между его предыдущей схваткой и теперешней.  В отличие от кота, бронированный голем старался не создавать разрушений.

ВОСПРИЯТИЕ +1

Это его и спасло. Потёртый оказался за столом, и старательно держался одной его стороны, меняя ее каждый раз, как только голем пытался обойти его слева или справа - если голем пытался подойти слева, Потёртый шел на правую сторону, а если справа - то на левую. Если бы голем просто двинулся к столу напрямик, плюшевый медведь уже был бы расплющен в лепешку.  Но малый голем не обладал гибким разумом и просто следовал инструкциям. Включая ту, которая предписывала не создавать повреждений внутри дома.

– Эммет! – закричала Селия с верхней ступеньки лестницы. Голем замер на миг, затем снова попытался поймать медведя.

– Уничтожить нарушителя! Защитить семью! – прогудел в ответ бронированный голем Эммет.

– Остановись! Опознать Потёртого как члена семьи!

– Уничтожить нарушителя! Защитить семью!

– Уф..  Я не его создатель...  погоди-ка, аварийные свитки! – Селия побежала вниз по лестнице и умчалась  в другую комнату. Пока ее не было, Потёртый и Эммет продолжали свой смертельный танец.

ЛОВКОСТЬ +1

У них обоих было огромное количество стойкости, пропорциональной их весу, так что, по крайней мере, они не теряли очков своей выносливости в этих действиях. Это было преимуществом големов!  Они могли бы продолжать это годами, не останавливаясь, пока сам дом не обветшал бы и не развалился вокруг них.

Но Селия вернулась с кучей бумаг в руках, каждая из которых была покрыта магическими золотыми символами.

– Так-так, – она прочистила горло. – Команда Голему! Опознать Потёртого как члена семьи!

Руны на верхнем свитке вспыхнули! И тут же почернели, осыпавшись на пол, словно обычная пыль.

Ничего не произошло. Селия нахмурилась:  – Провал? Бээ.

Она бросила теперь уже пустой свиток через плечо.

– Команда Голему! Опознать Потёртого как члена семьи!

Свиток засиял и золотые символы материализовались вокруг Эммета, вращаясь по спирали, а затем рассыпались, как только большие белые буквы появились над его головой.

СОПРОТИВЛЕНИЕ!

– Да брось ты! – взвыла Селия, топнув ногой.  Она вытащила еще один свиток, глянула на него и прокричала:

– Команда Голему! Опознать Потёртого как члена семьи!

Свиток засиял, буквы закружились....

И на этот раз Эммет остановился.

Не удостоив маленького плюшевого медведя даже взглядом, бронированный голем вернулся назад в нишу, вскарабкался на пьедестал и вернулся к своему  молчаливому бдению.

Потёртый, все еще не верящий, что это испытание, вероятно, закончилось, выглянул из-за ножек стула, вцепившись в них, и затрясся, словно лист. Всё это его очень нервировало.

– Ах ты бедняжка! Иди сюда! – Селия подхватила его и он обмяк. Может она задумала убить его, может, нет, но Потёртый точно знал, что он не сможет с ней сражаться. Она подняла чудовищного Пульсивара так, словно кот был ничем, так что какие были шансы у плюшевого мишки против того, кто смог сделать такое?

– Ладно. Давай попробуем еще раз. Не убегай в следующий раз! – Селия переложила гору свитков в другую руку, зажав их под мышкой, и понесла игрушечного голема наверх. – Я не думаю, что папа будет против, если я одолжу их. Иначе ты можешь снова влипнуть в неприятности! О чем ты вообще думал!

Плюшевый медведь обнял ее из всех своих сил.

Ваш навык 'Милота' теперь достиг третьего уровня!

 – Ох, я не могу на тебя сердиться. Ты усвоил урок, верно? Теперь давай начнем чайную вечеринку.

На этот раз, войдя в комнату, она закрыла за собой дверь.. Просто так, на всякий случай.

Потёртый замер, когда она посадила его на один из маленьких стульев вокруг стола. Он задрожал от ужаса рядом с тремя безжизненными творениями: куклой, жирафом и драконом, которых расположили на трех других стульях.

– Пришло время для последних приготовлений! – хихикнула Селия, и Потёртый слегка подскочил, почувствовав, как что-то опустилось ему на голову.

Вы используете снаряжение: игрушечная шляпа-цилиндр.

Странные ощущения нахлынули на него, и он помотал своей головой. Внезапно тело стало лучше слушаться его, реагируя на его чувства и мысли. Он посмотрел на девочку, и поднял вверх свои лапы, пытаясь найти причину беспокойства. До того, как медвежонок надел цилиндр, это движение было немыслимым для него.

ХАРИЗМА +1

– Ой! Не беспокойся, все так, как должно быть. Просто носи ее. Это чаепитие. Все должны носить модные шляпки, – Селия водрузила корону принцессы на свою голову, затем нахлобучила на жирафа еще один цилиндр, а кукле и дракону достались свадебная фата и кепка с козырьком. – Так, теперь подожди еще минутку, ладно?

Она повернулась к кукле, показала на нее пальцем и сказала:

– Анимус!

Вспыхнуло золотое сияние и кукла села на стуле.

Потёртый облегченно вздохнул. Они не были мертвыми. Они просто восстанавливались. Он вытер бровь одной лапой, в испытываемом облегчении. Потом он задумался, зачем он это сделал.

Девочка прочитала заклинание еще дважды, и дракон и жираф, дернувшись, стали больше, чем просто игрушками.

– Ага! Так, вот тут чай, – Девочка положила пустые чашки и блюдца, и затем поставила их перед каждым участником. – А сейчас нам нужна компания. Создать Группу!

ДЗИНЬ!

– Пригласить Бинареллу! Пригласить Лупи! Пригласить Драконека! Пригласить Потёртого!

Новый набор закорючек появился перед Потёртым.

Вы приглашены в группу Селии!

Принять приглашение? Да/Нет?

– Ну же, Потёртый, присоединяйся к группе!

Слова перекрыли ему весь обзор, Потёртый замотал головой и замахал лапами, пытаясь прогнать эти дурацкие закорючки. Она из чашек полетела на пол и Селия вздохнула. 

– Просто скажи "Да"!  Тебя просят присоединиться к группе, скажи да!

Но плюшевый мишка не понимал её. Потёртый задергался сильнее и затряс головой так сильно, что цилиндр грозил вот-вот упасть с его головы.

– Ой! Погоди-ка. Ты не можешь говорить. Так, ну для этого есть заклинание. Минутку…

На самом деле, это было не совсем так. Чтобы принять приглашение в группу, звуковое подтверждение не требовалось. Но Селия этого не знала.

Она взяла с кровати свитки и вытянула из их кучи следующий.

– Команда Голему! Скажи Да!

Желтые руны засияли на свитке, появились желтые символы - в следующее мгновение слева от него появились белые буквы, которые быстро исчезли.

Вы воспротивились заклинанию Команда Голему!

Ваш навык Сопротивление Магии достиг второго уровня!

– Серьезно? – взвизгнула Селия.  – Я не настолько плоха! Я маг-аниматор пятого уровня, чтоб ты знал! Так, так, хорошо. У меня есть еще свитки, медведь! И я не побоюсь их использовать!

Она нагнулась так, чтобы смотреть Потёртому прямо в глаза, вытащила еще один свиток, с завитушками, перевязанный посередине лентой, и развернула его.

– Команда Голему! Скажи Да на всё!

Вспыхнул свет.…

И слово "да " заполнило все мысли Потёртого.  Да! Ответить "Да" на все!

Вы присоединились к группе Селии!

Слова исчезли, восстанавливая ему часть обзора.

Вы приняли класс Медведь!

Затем, после того, как и эти закорючки исчезли, ему снова стал доступен весь обзор. После этого перед ним пронеслись новые слова, которые, правда, пропали за секунду:

Теперь вы Медведь 1 уровня!

Сила +5

Телосложение +5

Мудрость +5

Броня +3

Живучесть +3

Ментальное Сопротивление +3

Вы разблокировали интерфейс "Зверя".

Вы разблокировали навык "Удар Когтями"!

Вы получаете "Удар Когтями" 1 уровня!

Вы разблокировали навык "Запасливость"!

Вы получаете навык "Запасливость" 1 уровня!

Вы разблокировали навык "Чутьё и Чувствительность"!

Вы получаете навык "Чутьё и Чувствительность" 1 уровня!

Вы разблокировали навык "Прочность"!

Вы получаете навык "Прочность" 1 уровня!

Все основные составляющие его природы изменились, Потёртый ощутил, что пух под его шкурой изменился, увеличился в объёме. Новый, удивительный мир ощущений затопил маленького голема, когда он обрел чувства, коих не имел ранее.  Неожиданно комната оказалась полна ароматами, сталкивающимися и заглушающими друг друга, ошеломляя Потёртого по мере того, как они проскальзывали в его теперь уже функционирующий нос.

Но Потёртый так и не сказал "Да" вслух, потому что у него не было функционирующего рта, так что заклинание “Команда Голему” просто исчезло.

Однако Селия этого не заметила, просто решив, что медведь прошептал это слишком тихо и она этого не услышала. В любом случае, его имя появилось в списке имен ее группы, так что все явно было в порядке.

– Мы начинаем! Добро пожаловать в группу! – сказала Селия, наливая воображаемый чай. – Не хотите чего-нибудь к чаю, мистер Потёртый? Может быть, сливок? Или сахара?

Она подвинула к нему небольшой поднос, который был полон пустых горшочков из-под специй.

 И, хотя голем не мог понять, почему, но внезапно баночка из-под меда, которую предлагала Селия, показалась ему очень, очень привлекательной.  Его глаза скользнули вниз от окна, и он с одержимостью поглядел на небольшой деревянный кувшинчик с пчелой на боку.

И никто из присутствующих не заметил искаженную злобой мордочку, подсматривавшую за ними с другой стороны окна.

– О, она захочет узнать об этом, – прошептало маленькое создание.

И,  хлопая кожистыми крыльями, оно унеслось куда-то прочь.

http://tl.rulate.ru/book/12795/275696