Готовый перевод Harry Potter: For Want of a Friend / Гарри Поттер : В поисках друга: ·. Часть 6

Гарри пожал плечами и махнул правой рукой в знак согласия: «Рон... ну, ему и мальчикам не нравится, что я дружу со Слизерином, да. Но... - он вздохнул, - он сказал, что это странно, что мне нравится... ну, вот это, - он жестом указал на ее ноги у себя на коленях, - платоническая близость. И... ну. Остальные заверили меня, что все в порядке, они просто были рады, что я... ну, прямой». Он пожал плечами и покачал головой.

К удивлению, прежде чем Дафна успела что-то сказать, Тео взял левую руку Гарри в свою и сжал ее: «Тогда, я полагаю, нас трое - странные, да?» Его ухмылка была злой и острой, и Гарри рассмеялся.

«Думаю, я смогу с этим жить. Спасибо вам обоим». Дафна с удовольствием взъерошила ему волосы - и, возможно, ей понравилось кислое выражение лица Уизли.

«Это я должен благодарить тебя, - ответил Тео, - наконец-то этому безумцу есть к кому приставать по поводу квиддича. Я не собирался слушать очередные разглагольствования о том, использует ли Виктор Крум зелья для усиления», - он добродушно закатил глаза, а Дафна высунула язык.

К счастью, после того как Биннс начал лекцию, их никто не потревожил, и троица не спеша делала легкие заметки, болтая без умолку, чтобы не перебивать друг друга. Хотя, по правде говоря, и Браун, и Патил, и гриффиндорцы вели свои собственные разговоры. И Дафна лишь страдальчески вздохнула, когда Тео втянул Гарри в беседу о Трансфигурации - ее худшем предмете, безусловно.

Однако час пролетел незаметно, и вот уже весь класс разбежался - Грейнджер, как ни странно, так и не пришла, - кроме Уизли, который подкрался к троим, когда они собирали свои вещи. Дафна приподняла бровь, как и Тео, но не захотела встать между Уизли и своим новым другом, зная, что Гарри захочет его выслушать - к лучшему или худшему.

«Привет, Рон. Что-нибудь случилось?» спросил Рон, и Дафна была искренне поражена - обычно Гарри казался ей довольно импульсивным и напряженным, но, возможно, причиной тому было влияние Рона. А когда они спорят...

Ухмылка на лице Уизли заставила бы Малфоя позавидовать: «Что-то не так?» Он усмехнулся, и по выражению лица Тео Дафна поняла, что он подумывает о том, чтобы ударить Уизли прямо здесь и сейчас: «Ты... братаешься с врагом! Что с тобой не так?!» В голосе мальчика звучала досада и злость, но Дафна даже не успела вмешаться, как Гарри ответил.

«Я сижу со своими друзьями, Рон, - Гарри взял за руки Дафну и Тео, явно занимая выжидательную позицию, - и если ты когда-нибудь захочешь присоединиться к нам, то всегда пожалуйста, если ты умеешь хорошо себя вести».

Уизли выглядел преданным, но просто повернулся и ушел вместе с Финниганом и Томасом, которые ждали у дверей класса.

Тео покачал головой: «Можно подумать, он забыл, что у нас следующий „Уход“, судя по тому, как он себя ведет. И я имею в виду вместе. Гарри, он всегда такой... мелодраматичный?» У него, по крайней мере, хватило благоразумия отмахнуться от более резкого замечания, которое, как знала Дафна, он скрывал. Хорошо.

Трио начало идти, когда Гарри ответил: «Не... всегда», - начал он, и по его выражению лица было видно, что он все еще пытается не сказать ничего, что могло бы быть грубым по отношению к Уизли.

Как можно злиться на такого милого человека? задавалась вопросом Дафна, и по выражению лица Тео она поняла, что он чувствует то же самое. Это было нелепо. Гарри был почти отвратительно милым, даже Малфой должен был быть сумасшедшим, чтобы хотя бы не поладить с ним.

«Он просто... немного не в себе. Он придет в себя. Он всегда приходит в себя. Жаль, что он назвал вас двоих «врагами», - Гарри поморщился, очевидно, задетый этим больше, чем они сами, - это было неуместно».

Дафна покачала головой, ее платиновые локоны завихрились в воздухе: «Пусть тебя это не беспокоит, Гарри. У него свои проблемы, и ты в них не виноват. Ясно? Не извиняйся за его невежество». Она тепло улыбнулась ему, и Тео хмыкнул в знак согласия.

Гарри улыбнулся: «Спасибо. Кстати, я разговаривал с Перси - старостой - и узнал кое-что интересное. Знаешь ли ты, что мы можем сидеть за любым столом в течение всего года, кроме праздников?» Брови Дафны взлетели вверх, как и брови Тео. Нет, они этого не знали.

«Конечно, это было бы нелегко для любого из нас, я полагаю. Но когда все уляжется...», - пожал он плечами, и Дафна улыбнулась в знак благодарности за такое открытое предложение. Гарри был необычайно взрослым для своего возраста, но это было хорошо, поскольку делало его чувствительным к эмоциям других людей.

«Посмотрим, хорошо?» Тео усмехнулся, и вдруг Грейнджер появилась практически из ниоткуда, присоединившись к ним, когда они вышли из замка и направились в хижину Хагрида на урок по уходу за магическими существами.

«МЕРЛИН! Откуда ты взялся?!» вскричал Тео, явно шокированный ее внезапным появлением. Дафна, конечно, знала, почему у него такая бурная реакция, и внутренне улыбнулась.

«Ой, простите, я просто проверяла кое-что поблизости, - рассеянно ответила кустистоволосая девушка, заметив, что обе руки Гарри заняты, - ой. Я... Я что-то пропустила?» спросила она, немного смутившись.

Дафна пожала плечами: «Тео - мой лучший друг, и я познакомила его с Гарри. Мы все трое одинаково склонны к платонической близости, так что все получилось очень удачно. И не волнуйся, Тео тоже не такой, как Малфой. Обещаю». Грейнджер усмехнулась, вспомнив, что эта девушка была еще одним лучшим другом Гарри, и он упоминал, что она согласна.

Она задумалась на мгновение, а потом пожала плечами: «Вполне справедливо - о! О нет, я пропустила Историю магии! Уф... Наверное, я должна быть благодарна, что Биннс не объявляет перекличку, но теперь мне не по себе. Рон ведь... ничего не сказал, правда?» Она поморщилась, глядя на Гарри, и Дафна сделала мысленную заметку поговорить с Грейнджер позже. Узнать, нормально ли то, что Рон говорит им грубые вещи. Если да... это было бы совсем не нормально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127882/5443505