Готовый перевод Harry Potter : Recipe for Change / Гарри Поттер : Рецепт перемен: Глава 66

Даже Снейп не смог удержаться от того, чтобы не вздернуть правую бровь в ответ на этот вызов. Его губы скривились, когда он приготовился оскорбить Гарри в ответ.

«Северус, - огрызнулся Альбус. «Возможно, в последнее время ты находишься под сильным давлением, но это не оправдывает твоего поведения. Гарри, профессор Снейп по-прежнему твой учитель, и ты будешь относиться к нему с должным уважением».

«Тогда он не заслуживает никакого, поскольку не сделал ничего, чтобы заслужить мое уважение каким-либо способом, формой или формой», - ровно произнес Гарри, не отрывая взгляда от шпиона. «Он и не мой учитель. Если честно, он никогда не был моим учителем. Я знаю, что не получил «О» по Зельям, так что он не будет моим учителем в будущем. Кроме того, сейчас летние каникулы, если ты забыл. Таким образом, Снивеллус - просто еще один ублюдок в черном плаще и белой маске. Не так ли, Снивеллус?»

«Ну что ты, дрянь такая», - огрызнулся Снейп, доставая свою палочку. «Я должен был позволить Темному Лорду...» Снейп остановился, заметив, как несколько человек откинулись в своих креслах, а Гарри выхватил палочку в мгновение ока, опередив скорость движения Снейпа. Кончик палочки начал светиться красным светом, когда Гарри опустился в боевую стойку.

«Да?» сказал Гарри. «Вы что-то говорили о Темном Тоссере? Что-то вроде того, что ты должен был позволить ему, что, убить меня? Он уже несколько раз пытался это сделать, но так и не смог. Почему ты думаешь, что сможешь помочь ему заполучить меня? Может, ты не такой уж и шпион? Может, вы скорее двойной агент. Может, Дамблдор и одурачил тебя, но я думаю, что ты зло насквозь. Люди никогда не меняются».

«Хватит!» крикнул Альбус. «Я не потерплю этого, Гарри. Я доверяю Северусу. Северус, ты отбросишь свою враждебность к Джеймсу Поттеру. Гарри - не он. А теперь вы оба уберите свои палочки, или я заберу их у вас на время собрания».

«Ваша - единственное доверие, которое есть у Снейпа, профессор», - сказал Гарри. «Моего у него никогда не будет».

«Вы говорите как настоящий идиот, Поттер», - проворчал Снейп.

«Тебе ли не знать, Снивеллус», - ответил Гарри, наконец отводя взгляд от седовласого мужчины.

«Гарри, - сказал Альбус с некоторой долей мольбы в голосе. «Мы здесь не для того, чтобы ты оспаривал лояльность Северуса».

«Тогда почему я здесь? Кажется, ты всегда забываешь сказать людям, почему они находятся там, где находятся, и на какой срок. Это специально или это недостаток вашего перегруженного разума?»

«Вы здесь, чтобы я мог спросить вас, может ли Орден продолжать использовать Гриммолд Плейс в качестве нашей штаб-квартиры».

Гарри обдумал просьбу. «Можете, но при одном условии».

Снейп фыркнул, но его заставил замолчать взмах руки Альбуса. «Что за условие, Гарри?»

«Мне будет позволено присоединиться». Гарри наблюдал, как несколько человек, включая Молли и Снейпа, заметно возражали. Большинство остальных, казалось, серьезно обдумывали предложение.

«Ни в коем случае, Гарри», - крикнула Молли, прикрывая рот рукой от шока.

«В кои-то веки я согласен с Уизли», - поддержал Снейп.

«Гарри, ты еще не достиг совершеннолетия», - дипломатично заметил Альбус. «Я не могу, руководствуясь здравым смыслом, позволить тебе присоединиться».

«К счастью для вас, не вам беспокоиться о моем статусе», - решительно заявил Гарри, пресекая все побочные разговоры. «Я смогу принимать собственные решения в свой шестнадцатый день рождения. А до тех пор обо мне должна беспокоиться Тонкс, поскольку она мой опекун. Ты ведь не забыл, что произошло вчера? Ваши манипуляции с моей жизнью так или иначе закончатся, профессор».

Все взгляды в комнате обратились к Тонкс, которая все это время стояла рядом с Гарри. «Я разрешаю Гарри присоединиться, если он этого хочет».

Альбус вздохнул с сожалением. «Как бы то ни было, ты не можешь использовать магию вне школы, пока тебе не исполнится семнадцать, Гарри. Ты не сможешь отправляться на задания или помогать Ордену».

«Кто сказал, что я хочу выполнять задания Ордена?» спросил Гарри. «Насколько я знаю, Орден только и делает, что наблюдает за тем, как Пожиратели смерти становятся сильнее и убивают людей, проводит собрания, подобные этому, и смотрит, как я сижу у Дурслей. Я лишь хочу знать, что происходит. Мне неинтересно участвовать в ваших миссиях. По мне, так это пустая трата времени».

При этом признании в комнате воцарилась тишина. Многие члены клуба считали, что Гарри хочет участвовать в их миссиях. Никто не ожидал, что он согласится, а тем более не захочет сидеть в стороне и наблюдать. Люди переглядывались между собой, переговаривались, кивая головами.

Альбус проследил за настроением в комнате и задал главный вопрос: «А если я откажусь от ваших условий?»

«Ордену не будут рады в Гриммаулд Плейс», - был простой ответ.

«Иллюзия величия», - сказал Снейп.

«Это лучше, чем быть таким жалким, как ты, гаденыш», - ответил Гарри. «Ты застрял в своей ненависти к тому, кто мертв уже почти четырнадцать лет».

«Я верю», - прервал разгорающийся спор Альбус. «Условия приемлемы, Гарри. Нам нужно только проголосовать за них всей группой. Все, кто за...»

Гарри оглядел комнату и увидел, что Тонкс первой подняла руку, за ней быстро последовали близнецы. Все медленно согласились, кроме Снейпа и Молли. Артур подталкивал Молли в спину, пока она не заметила, что осталась единственной, кроме Снейпа. В конце концов, она тоже проголосовала за Гарри.

«Ты принимаешься в Орден только в качестве неактивного члена, Гарри», - объявил Альбус. «Ты не можешь участвовать в миссиях или активно бороться с темными силами, если только твоей жизни не угрожает опасность. Это понятно?»

«Я согласен с условиями, профессор», - согласился Гарри. «Орден может продолжать использовать Гриммаулд Плейс для любых целей, которые им могут понадобиться, при условии, что меня будут информировать об этих целях, а также о других вещах. Вы знаете, о чем я говорю».

«Думаю, да, Гарри», - признался Альбус. «Спасибо, что продолжаешь пользоваться этим домом, и добро пожаловать в Орден Феникса».

«Йиппи», - безразлично ответил Гарри.

«Вы просто не можете налюбоваться собой, Поттер?» спросил Снейп.

«Ты мне надоел уже после первого занятия, ублюдок», - ответил Гарри, презрительно махнув рукой.

«Слава идет тебе в голову, Поттер?» ответил Снейп. «Тебе следует следить за собой. Многие Пожиратели смерти сейчас злятся на тебя за то, что случилось в Министерстве».

«Что ж, задира для них», - ответил Гарри и понизил голос. «Может быть, они справятся лучше, чем их лидер. Пока что он был довольно бессилен в своих попытках убить меня. Кроме того, я бы постарался взять под контроль твои эмоции. Мне кажется, твои истинные мотивы начинают проявляться».

«Хватит!» прервал его Альбус. «Джентльмены, у нас здесь важное дело, и обмен оскорблениями не стоит на повестке дня. Раз уж ты разогрелся, Северус, пожалуйста, расскажи мне, что происходит с Волан-де-Мортом и Внутренним кругом».

Снейп накинул плащ, собираясь с мыслями. «После битвы в Министерстве Темный Лорд вел себя тихо. Ходили слухи, что он нездоров, но у меня нет доказательств этого. Внутренний круг, то, что от него осталось, тоже молчит. Не было созвано ни одного собрания, и я не знаю ни о каких текущих планах».

«Интересная информация, Северус», - прокомментировал Альбус. «Гарри, твой шрам был активен в течение последней недели?»

«Нет», - ответил Гарри.

«Еще одна хорошая новость для нас», - сказал Альбус с задумчивым видом. «Я надеюсь, что после своего последнего нападения на тебя, Гарри, Волан-де-морт понял, что ты не такая уж легкая мишень».

Снейп фыркнул, но Альбус заставил его замолчать. Гарри не шелохнулся и никак не прокомментировал небольшую информацию, предоставленную Снейпом. Надеюсь, ему было больно так же или даже больше, чем мне. Надеюсь, его голова будет болеть несколько дней после этого».

«Аластор, есть новости?» спросил Альбус у Безумного Глаза.

«Ничего, Альбус», - ответил пожилой аврор. «Все было тихо».

Альбус посмотрел на Кингсли. «Я ничего не слышал через факультет авроров. Мадам Боунс настойчиво требует от нас найти и арестовать Пожирателей смерти. Допросы захваченных Пожирателей смерти продолжаются с момента взлома. От них почти ничего не удалось узнать. Я полагаю, что Амелия близка к тому, чтобы вызвать Невыразимцев для оказания давления на пленников, чтобы они раскрыли известную им информацию».

«Будем надеяться, что вашим коллегам удастся раздобыть нужную информацию до того, как это потребуется», - добавил Альбус. «Времена сейчас такие, что я опасаюсь за безопасность всех, кто сопротивляется Министерству».

«Даже Пожирателей смерти?» спросил Гарри как можно более нейтрально.

«Да, Гарри, даже Пожиратели смерти», - сказал старый волшебник. «Невыразимцы могут быть весьма безжалостны в сборе информации».

«Что посеешь, то и пожнешь, профессор», - равнодушно отозвался Гарри.

Альбус внимательно наблюдал за тем, как некоторые члены клуба пробормотали, соглашаясь с заявлением Гарри. «Даже виновные заслуживают правосудия, Гарри».

Гарри встретился взглядом с Альбусом. «В то время как невиновные не получают ничего. Думаю, у меня более прямой взгляд на ситуацию, профессор. Я знаю, что сделали некоторые из этих людей. Я не испытываю к ним никакого сочувствия».

«Когда ты станешь старше, Гарри, - с грустью проговорил Альбус, - ты поймешь, что все не бывает черно-белым. У каждой вещи есть много разных уровней. Мотивы, обстоятельства и детали могут сделать простое событие очень сложным».

Гарри ухмыльнулся его словам. «Если ты так обосновываешь свои действия или бездействие, то я оставляю тебя в покое. Малфой сейчас не заслуживает ничего, кроме ужасного существования. Они все убийцы. Они убивают невинных людей ради забавы. Я не испытываю никакого сочувствия ни к ним, ни к тому, что с ними происходит».

«Со временем ты сможешь, Гарри. Пожалуйста, сохраняй открытое мышление, двигаясь вперед по жизни». Альбус обратил внимание на Хагрида, который стоял в дальнем углу, пытаясь как можно лучше разместиться в довольно полной комнате.

Хагрид смотрел на Гарри с подавленным выражением лица. «Я ничего не слышал, Дамблдор. В лесу тихо, и Гроуп тоже ничего не слышал».

«Спасибо, Хагрид», - сказал Альбус.

http://tl.rulate.ru/book/127799/5577129