Готовый перевод Harry Potter : Recipe for Change / Гарри Поттер : Рецепт перемен: Глава 67

Альбус планомерно прошелся по комнате, расспрашивая других об услышанном. Никакой новой информации не появилось. Собрание, казалось, затягивалось. Гарри становилось все скучнее, когда человеку было нечего сказать.

«Я бы хотел, чтобы Тонкс, Аластор, Мунгдунгус и Северус остались», - попросил Альбус, когда собрание закончилось.

Гарри повернулся и первым вышел из комнаты. Он чуть не споткнулся о Джинни и Рона, когда они разбежались от двери, собирая свои подслушивающие устройства. Он посмотрел им в глаза и увидел в них благоговение, удивление и немного страха. Гарри отбросил свои эмоции и прошёл в гостиную, устроившись на диване.

Рон и Джинни присоединились к нему прежде, чем кто-либо ещё покинул кухню. «Черт возьми, Гарри!» воскликнул Рон. «Если подумать, ты действительно проговорился Снейпу и Дамблдору».

«Тише, Рон», - заставила Джинни замолчать своего брата. «Гарри, ты в порядке? Это на тебя не похоже».

Гарри выдержал взгляд Джинни. Прежде чем заговорить, он успокоился. «С меня хватит того, что эти люди решают, что со мной будет. Теперь я сам принимаю решения, и если у них с этим проблемы, то пусть будет так. Снейп меня раздражает, и это не моя забота».

«Ты действительно направила на него свою палочку?» спросил Рон с зачатками злой улыбки на лице.

«Он нарисовался первым», - лениво ответил Гарри. «В следующий раз я его прокляну. Мне надоело терпеть его дерьмо. Он не имеет права так поступать со мной. Пусть в следующий раз следит за этим».

Троица продолжала обсуждать встречу и все остальное, что попадалось на глаза, пока уволенные члены покидали дом. Многие подходили, чтобы пожать Гарри руку и поздравить его с принятием. Остальные робко помахали им вслед.

На кухне Тонкс готовилась к настоящей битве, о которой знала заранее. Оставшиеся члены были выбраны не случайно. Данг занял свое место в темном углу, а Муди сел за стол напротив Альбуса. Снейп парил по комнате, как летучая мышь, которую он напоминал. «Приступайте к делу, профессор».

«Нимфадора, - начал Альбус.

Тонкс вздрогнула от этого имени. «Я просила вас никогда не называть меня так, профессор. Я бы хотела, чтобы вы уважали меня настолько, чтобы воздержаться от использования этого проклятого имени».

«Тонкс, тогда у меня есть несколько вопросов, касающихся Гарри», - заявил волшебник. «Что с ним случилось с тех пор, как закончилась школа? Почему он так враждебен? Откуда он черпает информацию о некоторых вещах? Где тот Гарри, которого мы знали раньше?»

«Ха», - начала Тонкс. «Мне забавно слышать, как ты задаешь эти вопросы. Вы и сами прекрасно знаете ответы на некоторые из них, но я все равно вас рассмешу. С тех пор как закончилась школа, Гарри принял несколько решений, касающихся его жизни. Вы начинаете видеть результаты этого выбора. Желаю вам хорошо провести время.

«Он настроен враждебно, потому что ему лгали многие люди, и вы - один из худших», - продолжает Тонкс. «Сейчас он знает очень много и скоро узнает обо всем. Я предлагаю полное раскрытие информации прямо сейчас, если он согласится. Он получает информацию из многих мест. Если есть место, где можно чему-то научиться, у Гарри есть доступ к этим местам. Если он задастся целью, то сможет узнать все, что угодно. Вы должны знать это, учитывая последние пять лет учебы в школе и то, что он успел узнать».

«И наконец, тот Гарри, которого вы знали раньше, умер вместе с Сириусом. Он не собирается сидеть сложа руки и позволять другим указывать ему, куда идти и что делать. Теперь он сам выбирает, и чем скорее вы это примете, тем скорее узнаете, что он задумал. Однако я скажу вам одну вещь. Фадж должен был усвоить урок во время чтения. Теперь, я думаю, вы должны серьезно помочь тому, кто станет его заменой».

«Что ты имеешь в виду, Тонкс?» спросил Альбус.

«Фадж уже уходит», - радостно сообщила Тонкс. «Гарри сказал ему, и он проигнорировал возможность сохранить свою работу. Назовите мне хоть одного человека, который сражался с Гарри и победил. Если назовешь, дай мне знать».

Альбус посмотрел на Аластора и Снейпа. «Я боюсь, что Корнелиус завел юного Гарри слишком далеко. Насколько я понимаю, у Гарри есть что-то вроде дружбы с Рагноком?»

«Я не расскажу вам больше, чем уже рассказала о Гарри», - отказалась Тонкс.

«Рагнок и гоблины по моей просьбе до сих пор сохраняли нейтралитет по отношению к Корнелиусу», - сказал Альбус, находясь в глубоком раздумье. «Принимая во внимание события, произошедшие во время чтения, я бы сказал, что Рагнок обрел нового союзника в мире волшебников. Я прав в своей оценке, Тонкс?»

Тонкс сохранила самообладание и ничего не сказала. Она посмотрела на Аластора и увидела слабую ухмылку на его губах. Данг открыто улыбался, и его ужасные зубы блестели в скудном свете, как пожелтевшие осколки.

«Тогда я сочувствую бедному Корнелиусу», - прокомментировал Альбус. «Я разгневал Гарри и был свидетелем результатов. История говорит нам о том, как гоблины могут отомстить. На данном этапе войны их слияние было бы катастрофическим. Выслушает ли Гарри мои предложения по этому вопросу?»

«Думаю, вам предстоит пройти долгий путь, прежде чем Гарри прислушается к тому, что вы скажете о погоде, профессор», - сказала Тонкс. «Я не знаю всей истории, но знаю достаточно, чтобы понять, что его чувства совершенно оправданы».

Лицо Альбуса мгновенно осунулось. «Я совершил много ошибок в жизни, и, боюсь, большинство из них были связаны с Гарри. До сих пор он противостоял мне в большинстве из них, и я могу только надеяться, что у него такое же большое сердце, как я думаю. К сожалению, большая часть бремени лежит на нем, поскольку я не могу заставить его простить мои проступки. Пожалуйста, передайте ему мои пожелания, если позволите».

«Хватит уже, директор, - прервал его Снейп. «Мальчику нужно стать жестче, если он надеется выжить в этом конфликте. У живых есть только две стороны, и мы - одна из них. Другая сторона четко определена».

«Тебе повезло, Снейп», - предупредила Тонкс. «Гарри собирался проклясть тебя сегодня ночью. Я бы посоветовала вам больше никогда не направлять на него свою палочку. Сомневаюсь, что у вас будет второй шанс».

«Мальчику просто повезло, вот и все», - защищался Снейп. «Его первое заклинание должно было быть оглушающим. Любители всегда используют его в первую очередь, а он вряд ли что-то большее».

«Когда-нибудь, очень скоро, Северус, - самодовольно добавила Тонкс, - ты узнаешь правду об этом сценарии. Ради твоего блага, надеюсь, ты окажешься рядом с целителем, когда узнаешь».

Снейп приостановился, глядя на то, как обычно юркий аврор говорит с такой нарочитостью. Он не был уверен, шутит ли она или говорит серьезно. Его размышления прервал Альбус.

«Тонкс, есть ли что-то, что я должен знать о Гарри?»

«Я уверена, что есть», - сказала Тонкс. «Но тебе придется выяснить это самостоятельно. Гарри - свой человек, и в последнее время доверие к нему - редкий товар. Я не стану подвергать опасности то, что у меня есть, ради твоей выгоды. Вы лучше многих знаете, что такое быть Гарри Поттером. Разве ты его винишь?»

Вздохнув, Альбус покорно покачал головой. «Быть Гарри Поттером - это, наверное, одно из самых трудных занятий в нашем мире. Я знаю, с какими трудностями он сталкивается. Я сам прошел через многие из них, хотя в то время я был намного старше, и у меня была структура поддержки, гораздо более обширная, чем у него. Услышав эти слова, я начинаю понимать, что имел в виду Рагнок. Он - будущее, и стоять на его пути - глупость. Моя забота о нем ослепила меня. Во многом во вред ему».

«Эгоистичный ребенок - вот кто он», - огрызнулся Снейп.

«Хватит, Северус, - слабо проговорил Альбус. «Я сам вырыл себе яму и теперь должен попытаться выбраться из нее так, чтобы она не обрушилась на меня. Я сам виноват, и теперь я это знаю. И снова скажи Гарри, если хочешь, Тонкс. А теперь перейдем к истинной причине, по которой мы здесь собрались. Я считаю, что ваша миссия помочь Гарри пережить недавнюю смерть завершена. Я бы хотел использовать ваши способности в другом месте».

Тонкс знала, что это произойдет. Он залез в чужие головы. Он что-то знает и хочет узнать больше». «Я считаю, что Гарри сейчас находится на том этапе, когда ему может быстро стать лучше или хуже. Если вы оставите его этим маглам, я могу обещать вам, что ему станет хуже. Возможно, настолько плохо, что его уже нельзя будет спасти. Человек может выдержать только столько».

«Я работаю над планами, чтобы к концу месяца Гарри перевезли в Бэрроу или сюда», - признался Альбус.

«Это слишком долго», - сказала Тонкс. «Трения в доме усиливаются с тех пор, как я тебе об этом рассказала. Если все станет слишком плохо, Гарри начнет сопротивляться, и где тогда будешь ты? Он может исчезнуть из-за тебя и остаться без вести пропавшим, ты же знаешь».

«Куда он мог бы пойти, Тонкс?» пьяно спросил Данг.

«У него есть имущество двух семей на выбор», - прямо сказала Тонкс. «Думаю, у него есть несколько мест, куда он мог бы отправиться и остаться вне пределов вашей досягаемости».

«Это самое безопасное место, о котором мы знаем, Тонкс», - сказал Альбус.

«Гарри больше заботится о том, чтобы быть там, где ему нравится, чем о безопасном месте», - заявила Тонкс. «Он Поттер, и его крестным отцом был Сириус. Ты же знаешь, что безопасность - это не то, о чем он беспокоится, когда речь идет о нем самом».

«Преуменьшение, если оно вообще было», - сказал Снейп под дых.

«У тебя мало места для разговоров, Северус», - сказал Альбус с ухмылкой. «Ты ведь проводишь время с грубой компанией, не так ли?»

Рот Снейпа сжался в плотную линию, и он решительно скрестил руки. Данг рассмеялся над действиями темного человека.

«Я знаю, что я видел, Альбус», - заговорил Безумный Глаз. «Поттера нельзя сбрасывать со счетов. Он действует, а о последствиях беспокоится потом. Я вижу в нем много от себя, и это пугает. Нам предстоит пройти по тонкой грани, и я, со своей стороны, хочу быть на правильной стороне этой грани. Но хватит об этом, Альбус, переходи к сути дела».

«Да, всегда прямо, Аластор», - предложил Альбус. «Меня беспокоит то, как близко Гарри, похоже, общается с тобой, Тонкс. Вчера и сегодня я заметил, что Гарри, кажется, зависит от тебя или твоего совета. Я боюсь, что он просто переложил свое горе на вас. Я думаю, вам следует отдалиться от него в будущем».

http://tl.rulate.ru/book/127799/5577130