Готовый перевод Harry Potter : Recipe for Change / Гарри Поттер : Рецепт перемен: Глава 44

Гарри смотрел, как она выходит из комнаты и исчезает из виду. Он упал обратно на кровать и прикрыл глаза. Во что я только что вляпался? Что здесь происходит? Черт, она такая горячая... Черт, я даже не могу отвлечься от нее, когда ее нет в комнате. Хорошо ли это? Не знаю, но я собираюсь наслаждаться этим, пока это длится».

Гарри сел и решил, что ему следует навести порядок в своей комнате, пока есть время. Он собрал всю свою грязную одежду и сложил ее в кучу в углу. Его книги были расправлены, а перо убрано. Гарри оглядел свою комнату и увидел, что Хедвиг сидит в своей клетке и смотрит на него странным взглядом.

«Что я сделал, Хедвиг?» Она не ответила. «Хорошо, а что я забыл сделать?» Хедвиг слегка взъерошила перья, но осталась на своем месте. «На этот раз я набила его очень хорошо, прости меня, Хедвиг. Пожалуйста, прости меня и скажи, что тебе нужно». Сова наклонила голову в сторону посуды с едой и водой. «Вот черт. Как давно это было, девочка?»

Гарри открыл свой сундук и нашел пакет с лакомствами и немного совиного корма. Он дал Хедвиг два лакомства, не обращая внимания на боль, когда она «случайно» укусила его за пальцы. Гарри взял поднос с водой и вышел из комнаты в поисках воды. Поскольку ванная была занята Тонкс, Гарри отправился на кухню. Он вошёл в комнату и наполнил посудину из крана. Поднявшись по лестнице, он снова вошёл в свою комнату и пододвинул поднос к Хедвиг.

Она посмотрела на него, а затем на дно своей клетки. Поняв намек, Гарри с помощью палочки исчез с подноса. Впервые с того момента, как он увидел её утром, Хедвиг расслабилась и взяла напиток. «Прости меня, девочка. Наверное, в последнее время я была немного озабочена».

«И я тоже слышала каждый звук, Поттер».

Гарри крутанулся на пятках и направил палочку на сгусток крови в дверном проеме. «Отвали, Дад», - огрызнулся Гарри. «У меня сейчас нет времени на тебя».

Дадли был одет в футболку, которая едва налезала на него, и треники, которые на пределе возможностей сдерживали его обхват. «Почему? Ушел трахать свою женщину в другое место? Я слышал тебя через стену, ну, во всяком случае, ее. Думал, ты с ней не трахаешься».

«Знаешь, думать - не самое лучшее твое качество, Дад. Может, тебе стоит оставить это другим. Просто будь мускулистым, и все будет в порядке».

«Назови мне хоть одну причину не говорить маме».

«Мне плевать, если ты ей расскажешь, Дад. Мне все равно, что она думает или чего ожидает. Моя жизнь - это моя жизнь, и ей нечего сказать по этому поводу».

«Я могу рассказать папе. Было бы забавно посмотреть, как он снова тебя избивает».

«А я бы бросил его, как мешок с дерьмом, которым он является. Если ты действительно хочешь увидеть, как страдает твой собственный отец, то, конечно, расскажи ему. Я больше не позволяю другим управлять моей жизнью. Встань у меня на пути, Дадли, и я тебя перееду. Не испытывай меня на прочность. И еще одно: если ты будешь приставать к Тонкс, я переломаю тебе все кости. Обещаю». Гарри опустил палочку, вернулся к грязной одежде и наложил на нее Чистящие чары. Он начал развешивать и складывать их так, чтобы их можно было убрать.

Дадли стоял в дверях и наблюдал, как Гарри уверенно передвигается по комнате. Его маленькие поросячьи глазки внимательно следили за каждым движением и поступком. Что-то изменилось в Гарри, и он не знал, что именно. «Что в тебе изменилось? Что-то не так, и я не знаю, что именно».

Гарри перестал убираться в комнате и повернулся к своему огромному кузену. «Как я уже сказал, мышление - не твоя сильная сторона. Я такой же, как и всегда. Просто сейчас я больше похож на себя в школе, чем на себя здесь. Привыкай к переменам, потому что я не собираюсь возвращаться к тому, что было раньше. Я такой, какой я есть, Дад».

Дадли собирался что-то возразить, но резкий удар палочкой в спину заставил его замолчать. «Уймись, великая глыба». Тонкс быстро проскользнула в комнату, не обращая внимания на шокированное выражение лица Дадли. «Гарри, ты убрался в своей комнате. Как мило. После того как мы закончим работу, я отведу тебя к себе, и ты сможешь убраться и там. Я не очень аккуратный человек, если ты не заметил».

«Ни в коем случае, Нимфадора». Гарри увернулся, когда она бросила в него грязную одежду. «Это тебе за щеку, Гарри. А теперь будь хорошим мальчиком и почисти их тоже. У меня уже заканчивается одежда, и я сомневаюсь, что ты хочешь, чтобы завтра я разгуливал по твоей комнате голым». Тонкс подняла глаза от своей почти пустой сумки и увидела выражение лица Гарри. «А вот ты, наверное, хочешь, чтобы я ходила по твоей комнате голой. Ну что ж, думаю, я буду играть на слух».

«Ты скоро уйдешь, Дад?» спросил Гарри, показывая свое недовольство присутствием Дадли. «Мне нужно уладить несколько дел, и будет лучше, если тебя здесь не будет». Гарри наблюдал, как Дадли вышел из своей комнаты и пошел по коридору. Гарри закрыл дверь и вздохнул. «Он услышал нас, Нимфадора».

«Что он слышал, Гарри?» Тонкс широко улыбнулась и подождала, пока Гарри ответит.

«Тебе ведь это нравится, правда?»

«Что?» невинно спросила Тонкс. «Заставлять тебя смущаться? Определенно. Дразнить тебя? Да, и это тоже. Напоминать тебе о сегодняшнем утре? В любое время, когда я могу спокойно уйти». Тонкс увидела, что Гарри не очень-то нравится ее юмор с утра пораньше. «О, Гарри, оставь это. Не беспокойся об этом никчемном придурке. Он просто идиот, и я сомневаюсь, что он кому-то что-то скажет. А теперь прими душ, чтобы мы могли уйти, и не забудь взять с собой ключ от хранилища на случай, если у нас будет время пройтись по магазинам».

Гарри вышел из комнаты и вернулся через десять минут. Он застал Тонкс сидящей на его кровати и напевающей себе под нос. «Занимаешься делами, Нимфадора?»

Тонкс села и лучезарно улыбнулась. «Чем больше ты это говоришь, тем больше мне нравится это слышать. Да, я занята. А теперь создай портключ, чтобы мы могли покинуть это столь приятное место».

Гарри поднял одно из использованных перьев со своего стола и коснулся его палочкой. Оно на секунду посинело, после чего он протянул его Тонкс. Она взяла его правой рукой и откинула капюшон. Гарри скопировал ее действия и стал ждать, когда сработает таймер. Гудок возвестил о начале путешествия, и Гарри приготовился к еще одному дню издевательств и гнева. Он вошел в атриум Министерства и увидел группу людей, ожидающих прохода через контрольно-пропускной пункт.

Тонкс, не колеблясь ни секунды, прошла мимо очереди людей. Гарри вздохнул и последовал за Тонкс к началу очереди. Несколько человек что-то пробормотали, но никто не сказал ничего громкого. Охранник был заметно взволнован количеством ожидающих, и присутствие двух Невыразимцев ничуть не облегчало ему задачу. Тонкс и Гарри подошли к лифтам и нажали на кнопку. Лифт прибыл, и они поднялись на девятый этаж.

«Ты ведь знаешь, что можно было сделать так, чтобы портключ доставил нас прямо на наш этаж?

«Я этого не знал?» сказал Гарри.

«Вчера ты заставил его доставить тебя прямо в тренировочную комнату. Почему сегодня все должно быть по-другому?»

«Я... я не знаю. Наверное, я не думал об этом. »

«Все портключи проходят через палаты, а палаты блокируют всех, кто не авторизован. Вы авторизованы, так почему бы не воспользоваться этим в будущем. Помните, вы - Невыразимец. Это дает вам всевозможные привилегии и свободы. Используй их, когда нужно, иначе какой в них смысл».

«Я постараюсь помнить об этом, Шамель. Я все еще привыкаю к новой себе, так что потерпи».

«Без проблем. Кстати, мне нравится новый ты. Он такой милый и сексуальный», - весело сказала Тонкс, и Гарри не мог не улыбнуться ей.

«Сомневаюсь, что Горацию будет интересна эта сторона меня». Лифт звякнул, и они вышли в коридор. Тонкс открыла дверь, и Гарри последовал за ней в тренировочный зал. То, что он увидел, немного удивило его.

Сегодня здесь было очень много людей. Гарри было легче сосчитать количество групп, чем людей. Он увидел группу, которая выглядела как те же трое, что и накануне. В дальнем конце комнаты он увидел еще две группы, в которых, похоже, было по три человека. На полигоне он увидел по меньшей мере пять человек, но не был уверен. Громкий голос помешал ему считать дальше.

«Шамель, рекрут, сюда». Гораций находился в учебной части комнаты и выглядел нетерпеливым. Гарри последовал за Тонкс и устроился в кресле за партой. Он достал свой дневник и приготовился делать записи. «Как сработали его портключи, Шамель?»

«Как и должно было быть, Гораций. У тебя были какие-то сомнения?»

«Конечно, сомневался. Я был бы не я, если бы не сомневался в том, что новобранцы могут даже прокормить себя без должной подготовки. Так вот, сегодня я хочу, чтобы ты освоил Аппарирование. Вы уже знаете все о координатах, так что это не должно быть слишком сложно. Существует несколько типов Явления: самостоятельное, принудительное и боковое. Первый объясняется сам собой. Во втором случае вы тащите за собой нежелающего или бессознательного человека. Не желающий может сражаться с вами, так что в основном это битва воли. Вы должны одержать верх над другим человеком во время Аппарирования. Мы не советуем вам делать это, пока вы не освоитесь с процессом. Если человек без сознания, то это почти то же самое, что и боковое сопровождение, только немного сложнее. Боковое сопровождение - это то, что делают родители, если могут, со своими детьми. Путешественник готов и не сопротивляется попыткам Аппарировать.

«Теперь вы сами переместитесь из одного места в другое. Это похоже на заклинание Портуса, только перемещаемым объектом являетесь вы, а не что-то другое. Здесь нет заклинаний, и ты должен полностью сосредоточиться, иначе оставишь часть себя позади. Это болезненно для вас и забавно для меня. Главное в этом упражнении - утомить меня до смерти. Никаких заноз, иначе я не буду торопиться вас лечить.

http://tl.rulate.ru/book/127799/5499432