Готовый перевод Harry Potter : Recipe for Change / Гарри Поттер : Рецепт перемен: Глава 27

Он наколдовал серый капюшон, закрывающий лицо Гарри, и накинул его ему на голову. «Гарри, я собираюсь залечить порезы на твоем лице, а затем накрыть его, чтобы никто не узнал, кто ты такой. Хорошо?»

Гарри посмотрел на Тонкс, которая кивнула. Гарри вздохнул и дал свое разрешение. Маркус несколько раз взмахнул палочкой, и небольшие порезы затянулись. Лицо Гарри было закрыто капюшоном, но он все равно мог видеть обеспокоенное лицо Тонкс.

Тонкс откинула капюшон плаща, и ее лицо мгновенно окутала тень. «Не забывай называть меня Шамель, Гарри. Я не буду называть твое имя, когда придут целители. Они захотят отвести тебя в медицинское крыло из-за твоих травм».

«Каких травм? Меня не так уж сильно ударили».

«У тебя сломана левая рука, Гарри», - объяснила Тонкс. «У тебя колотая рана на ноге и ожог на груди, не говоря уже о воздействии проклятия Круциатус».

«Я не помню ничего, кроме проклятия, и то в самом конце. Когда произошло все остальное?»

«Все время, пока вы сражались», - Тонкс была очень обеспокоена тем, что Гарри не помнит, как в него попадали заклинания. «Теперь ты отдыхай, а мы позволим целителям сделать свое дело».

Дверь открылась, и целители вошли в обычную на вид комнату. Их было пять человек, две женщины и трое мужчин, и они поспешили к Гарри и Маркусу. Одна из женщин начала отдавать распоряжения, а остальные принялись за работу. Взмахивали палочками и произносили заклинания.

«Сломанная рука, раздробленная нога, ожоги от огня, ожоги от веревки, ушибы и Crucio», - сказал один из мужчин.

«Сломанная рука, проникающее ранение, рваные раны, ожоги от огня и воздействие «Круцио»», - сказала женщина.

Ответственная женщина покачала головой: «Что это, Маркус, последний тест на пригодность или что-то в этом роде?»

«Нет, Спирс, это был вступительный тест», - легкомысленно ответил Маркус.

«Поступление, черт возьми, это серьезные раны. Если это то, чего я могу ожидать в будущем, я требую, чтобы во время тестирования присутствовал целитель. Я даже не хочу знать, какие заклинания были пропущены». Спирс приказал целителям левитировать Горация и проводить Гарри в медицинский отсек.

Гарри отмахнулся от их помощи и покосился на Тонкс, призывая ее идти впереди. Я сделаю все сам, если смогу. Если нет, я попрошу помощи, если она мне понадобится». Гарри медленно шел за целителями. Они неоднократно пытались помочь ему, но он каждый раз отмахивался от них. Только Тонкс сказала им, чтобы они оставили его в покое, и они перестали предлагать помощь.

Медицинский отсек находился прямо напротив тренировочного зала, который показался Гарри самым разумным из всех, что он когда-либо видел в этом здании. Его уложили на кровать, и команда целителей начала вливать ему в горло зелья. Его кололи, прощупывали, сканировали и измеряли. Тонкс все это время сидела рядом с ним, оказывая ему всю возможную поддержку.

Из другого конца комнаты до него доносились разные звуки. В основном это была медицинская болтовня, которую он не понимал, да и не хотел разбираться, поскольку лекарства начали действовать. Маркус был в комнате и с кем-то разговаривал, но Гарри уже начал отходить. Его рука пульсировала от принятого Скел-Гроу. Последним лицом, которое он видел, была покрытая голова Тонкс, нависшая над ним.

Гарри пришел в себя, когда в нос ударил запах дезинфицирующего средства, а до его ушей донеслись звуки тихого разговора людей. Он открыл глаза и сразу же заметил, что его очки находятся где-то не на его лице. Усилием воли он надел их на руку и вскоре обнаружил, что они лежат в его ладони. Он осторожно надел их, и мир предстал перед ним в том виде, в каком он мог его видеть с надвинутым капюшоном.

Он увидел трех целителей, которые двигались по комнате, расставляя вещи и пополняя запасы на полках. Он также увидел Горация, отдыхающего на своей кровати. Рядом с его кроватью стояли пустые бутылки из-под зелий разного размера. Казалось, что в данный момент он спит, но Гарри отчетливо помнил, что этот человек делал с ним раньше. Гарри хотел бы знать, который сейчас час, но, поскольку окон не было, ему не от чего было отталкиваться.

Посмотрев в свою сторону, Гарри обнаружил Тонкс, ссутулившуюся в кресле. Глаза ее были закрыты, но она напевала про себя какую-то мелодию. Гарри огляделся, нет ли в комнате кого-нибудь еще, но она была пуста. Комната была меньше, чем больница мадам Помфри, но, судя по шкафам с зельями, стоявшим вдоль задней стены, она была хорошо оборудована. Насколько Гарри мог судить, все было в идеальном порядке и промаркировано. Он снова обратил внимание на Тонкс и тихо прочистил горло.

Глаза Тонкс открылись, и на ее лице появилась улыбка. Она села и наклонилась вперед, приближаясь к Гарри. «Ты меня ненавидишь?» Ее улыбка исчезла, и на ее месте появилась нерешительная хмурая улыбка.

«Нет, с чего бы это?» Гарри не знал, что ответить.

«Из-за меня ты пострадал», - неуверенно сказала Тонкс. «Большинство людей были бы очень злы на меня за такие поступки».

«И когда это я был похож на большинство людей? Честно говоря, я провожу лето, занимаясь беспалочковой магией, подвергая свою жизнь опасности и получая проклятия налево и направо в секретном отделе Министерства. Разве это похоже на большинство людей? Не думаю. Я в порядке, То... Шамель. Сейчас я чувствую себя хорошо, не считая того, что немного побаливаю и не совсем в себе».

«Хорошо», - нерешительно сказала Тонкс, обращаясь к Гарри. «Ты был великолепен. Гораций давно так не дрался. Обычно он играет с людьми, а потом добивает их. Когда он начинает швыряться Проклятием Круциатуса, ты понимаешь, что делаешь что-то правильно. Это его финиш. Я до сих пор помню, как он применил его ко мне».

«Это было плохо, не поймите меня неправильно, но не так уж и ужасно. Он не сравнится ни с Волан-де-Мортом, ни с Беллатрикс». Гарри увидел, как Тонкс вздрогнула. «Если ты собираешься проводить рядом со мной хоть сколько-нибудь времени, привыкай к тому, что я говорю Волан-де-морт. Я заслужил право называть его так, как хочу, и я намерен так и поступать».

«Не все сталкивались с ним, так что не все мы находимся на вашем уровне принятия. Большинство людей никогда не видели его лично. Почему вы думаете, что он такой страшный? Чем меньше знаешь о чем-то, тем страшнее».

«Ну, я видел его, и вживую он тоже страшный, но это не повод придавать ему больше силы, боясь его выдуманного имени. Его настоящее имя - Том Марволо Риддл. Он просто придумал Волан-де-морта, перепутав буквы. В любом случае, что мне теперь делать? И который сейчас час?»

«На эти вопросы я могу ответить. Сейчас около двух, и мы должны встретиться с Маркусом, прежде чем тебя экипируют. Затем нам предстоит выполнить твое первое задание, прежде чем мы сможем уйти».

«У меня уже есть задание?»

«О, это легкое задание. Тебе даже не придется покидать Министерство. Это будет объяснено позже. А сейчас поднимайся, чтобы мы могли пройтись по магазинам».

«По магазинам? Почему женщины так любят ходить по магазинам?»

«Потому что это доставляет нам удовольствие, и мы получаем новые вещи, которых у нас раньше не было. А теперь пойдем.»

«Хорошо, хорошо». Гарри спустил ноги с края кровати и поставил их на пол. Он проверил свою устойчивость, а затем заставил себя встать. Он покачнулся вправо, но Тонкс схватила его за плечи, не давая упасть.

«Итак, вы проснулись, - позвала целительница. Она засуетилась, как это делают все целители. Должно быть, их учат этому в медицинской школе», - подумал Гарри.

«Вот, - сказала она, протягивая ему пузырек. «Вы должны принять это перед отъездом. Это взбодрит вас и поможет справиться с проблемами равновесия. Через несколько минут вы будете как новенький».

Гарри взял предложенное зеленоватое зелье и быстро выпил. Он ожидал увидеть ужасный вкус и пугающую консистенцию, поэтому не поверил тому, что его встретил сладкий вкус. Зелье плавно перетекло в горло. Через несколько минут, как и было обещано, Гарри почувствовал себя бодрее. Его равновесие не было идеальным, но оно постоянно улучшалось.

Она выпроводила его за дверь быстрее, чем он когда-либо видел, чтобы это делал целитель. Он позволил Тонкс провести его мимо двери номер шестнадцать, тренировочной комнаты, к двери номер два. Она постучала и помогла Гарри войти, когда дверь открылась.

Гарри оказался в комнате, которая показалась ему старой. Все в комнате было сделано по образцу 1800-х годов. Светили старинные газовые лампы, похожие на те, что были в Гриммаулд Плейс, только более простые. На полке стояли книги, которые были засунуты во все стороны. Три зеленых кожаных кресла стояли напротив антикварного стола, за которым сидел Маркус. В центре стола было чисто, но по краям громоздились бумаги. По всему столу валялись перья в разной степени изношенности.

Маркус поднял голову со своего кожаного кресла с высокой спинкой и улыбнулся широкой улыбкой, которая, казалось, шла этому человеку. «Ты можешь говорить здесь, Гарри. Эта комната постоянно защищена от любых форм подслушивания. Теперь мне нужно, чтобы вы снова подписали последнюю форму, если вы, конечно, хотите войти в нашу программу».

Гарри перевел взгляд с обнадеженного лица Маркуса на заботливое лицо Тонкс. «Да, думаю, я соглашусь, если только буду изучать вещи, которые помогут мне остаться в живых. Если я буду просто грушей для битья или плакатом, тогда я пас».

«Ничего подобного здесь не будет, Гарри. У нас нет мальчиков для рекламных плакатов, и это лишает нас секретности, не так ли? Что касается груши для битья, то на начальных этапах это может показаться, но я думаю, что ты сможешь достаточно быстро выйти за эти рамки. Вот форма и мерзкое перо».

Гарри взял перо и задумался о том, о чем должен был подумать уже давно. Неужели я просто меняю одного контролирующего старика на другого? Этот говорит, что научит меня всему, а я могу учиться сам, если понадобится. Другой сказал, что научит меня, но все, что я получил, - это Снейпа и никакой информации. Реальная разница в том, что я сам выбираю, что делать. Раньше у меня не было выбора. В этом и есть истинная правда: я решаю делать это под своей властью. Я сам принимаю решения». «Это правда? Я узнаю все, что видел сегодня, и даже больше?»

http://tl.rulate.ru/book/127799/5492872