Готовый перевод Harry Potter : Recipe for Change / Гарри Поттер : Рецепт перемен: Глава 9

«В школе за мной гнались Дадли и его друзья, и в следующий момент я оказался на крыше. Я окрасил волосы учителя в синий цвет. Отрастил себе волосы. На третьем курсе я взорвал свою тетю, но это было случайно».

«На третьем курсе, Гарри, ты контролируешь свою магию, если только это не ситуация жизни и смерти. Я думаю, что это было сочетание намеренного и случайного. Судя по тому, что произошло прошлой ночью, у меня сложилось впечатление, что твой гнев - эффективный спусковой крючок для твоей магии».

«Что вы имеете в виду?»

«Ты был в ярости, и я увидел твою ауру, Гарри. Настоящую, видимую ауру, которая сохранялась до тех пор, пока ты не начал подниматься по лестнице и не стал терять сознание. Это одна из форм магии силы воли, но на самом деле это не отдельный вид магии. Это всего лишь движущая сила, которая работает с вашим намерением. Я объясню все это позже. Продолжайте придумывать примеры».

«Кажется, я тоже открыла свой шкаф, когда уходила отсюда. В прошлом году, когда на нас напали дементоры, я потерял свою палочку. Я не мог ее видеть, но я звал Люмос, пытаясь ее найти. Палочка засветилась и оказалась в нескольких футах от меня. Кроме этого, я больше ничего не могу вспомнить. Это помогает?»

«Да, помогает. У тебя довольно много примеров, Гарри. Это хорошо, потому что так тебе будет легче понять. Я говорил тебе, что слова и движения - это всего лишь триггеры, которые запускают магию. Людям, в которых мало магии или которые слабоумны, нужны эти триггеры, чтобы произносить заклинания. Неопытные люди нуждаются в тех же средствах. Вот почему этому учат в школе. Тогда все будут на одном уровне: и сильные, и одаренные, и слабые, и новички.

«Большинство ваших примеров - это намерение или сила воли. Вы хотели или нуждались в том, чтобы что-то произошло, и это произошло. Ты хотела отомстить Сириусу за то, что он тебя дразнил, и левитировала грязный подгузник ему на голову. Ему, кстати, понравилась эта история. Он так гордился своим Мародером-стажером, как он выразился. Он был немного тронут умом, но я все равно его любил. Вы убегаете от кузена, ваши волосы, ваша палочка - все это примеры вашего намерения достичь определенного результата. Ваша сила воли управляет вашим намерением. Я могу намереваться аппарировать в Китай и приложить к этому всю свою силу воли, но мои магические способности не позволят этому случиться. У меня недостаточно магии для этого. Если я буду сражаться с кем-то мысленно, и у нас будет одинаковый уровень намерения и магических способностей, то победа будет за нашей силой воли. Ты понимаешь?»

«То есть, как Легилименция и Окклюменция?»

«Ты знаешь об этом? Откуда? А еще лучше - почему?»

«В прошлом году Дамблдор заставил Снейпа пытаться проникнуть в мой разум, поскольку Волан-де-морт может это делать. Они пытались довести меня до такого состояния, чтобы я мог блокировать его вторжения. Мне это не удалось. Снейп и так не лучший учитель, но когда ты занимаешься подобными вещами... Ну, я уверен, вы меня поймете». Судя по выражению ужаса на ее лице, Гарри решил, что она все поняла.

«Он заставил Снейпа учить тебя этому? Он что, с ума сошел? Ты уверена, что он не был у бутылки, когда принимал это гениальное решение?»

«Он сказал, что Снейп будет лучшим человеком для этой работы, так как он понимает, как Волан-де-морт использует легилименцию. Уроки были чертовым кошмаром, они ничем не помогли».

«Да ни черта они не помогли. Этот гаденыш не смог бы научить кошку мяукать, не говоря уже о том, чтобы научить кого-то, кого он ненавидит, защищать свой разум. Сомневаюсь, что он и сам старался. Бьюсь об заклад, летучей мыши просто нравилось избивать тебя, не так ли?»

«В одном месте, Тонкс. Это было до тех пор, пока я не заглянул в его Пенсиве и не увидел некоторые воспоминания, которые он хотел сохранить в тайне. После этого он меня выгнал. Мне удалось увидеть некоторые из его воспоминаний, но это случилось только после того, как он разозлил меня. Оглядываясь назад, я думаю, что гнев, похоже, работает на меня».

«Мы можем поговорить об этом позже. В любом случае, это именно так. У тебя может быть сколько угодно намерений, но в этой борьбе победит твоя сила воли. Магические способности не будут играть никакой роли. Вы ведь узнали об Империусском проклятии?»

«Да, фальшивый Муди наложил его на всех нас на четвертом курсе. Я был единственным, кто смог от него отбиться».

Еще одно выражение ужаса подсказало Гарри, что он сделал еще что-то странное. «Что Альбус делает в этой школе? Он что, сошел с ума?» Тонкс говорила в основном сама с собой. «Значит, ты был единственным, кто отбился от него?» Получив его кивок, она продолжила. «Это пример силы воли. Это целиком и полностью сила воли. Надеюсь, это единственный раз, когда тебе пришлось это делать».

«Нет, Волан-де-морт достал меня этим на кладбище после Турнира Трех Волшебников. Я и с этим справился. А еще у меня была вся эта штука с Приори Инкантатем. Это была сила воли, верно?» Гарри увидел на лице Тонкс выражение благоговения и ужаса. Поскольку она была метаморфом, было забавно наблюдать, как ее лицо искажалось, чтобы принять оба выражения.

Тонкс немного пришла в себя и смогла взять рот под контроль, чтобы говорить. «Вы отбились от проклятия Империуса Сами-Знаете-Кого? Вы ведь так сказали, верно?» Она не могла поверить, что он это сделал. Она не могла поверить, что он просто сказал это, как будто в этом не было ничего особенного. «Я в восхищении, Гарри. Это потрясающий подвиг. Но я понятия не имею, что ты имеешь в виду под Приори Инкантатем. Я просто поверю вам на слово».

«Итак, первые два пункта мне понятны, но что тогда такое магические способности?» спросил Гарри, стараясь не придавать большого значения тому, что он чем-то отличается от других.

«Необработанная магия внутри тебя. Ты рождаешься с ней. Чистокровные ошибаются, считая, что в них от рождения заложено больше «магии», чем в других. Если бы это было так, то почему среди чистокровных рождается больше сквибов? Ответьте на этот вопрос, если можете? Примером может служить ваша способность накладывать чары Патронуса. Для этого нужны как магические способности, так и намерение. Если у вас нет ни того, ни другого, вы получаете туман или ничего. Теперь, я вижу, вы готовы сказать, что это происходит из-за правильных эмоций, верно? А разве эмоции не являются еще одной формой намерения? Они обладают своей собственной силой. Счастье, печаль, гнев, ненависть - все они в какой-то мере несут в себе намерение.

«Непростительные» несут в себе пожизненное заключение, потому что ими управляет намерение. Вы не можете случайно бросить его. Вы должны хотеть убить, причинить боль или контролировать другого. Человек может сражаться с двумя из них. Империус - самый простой, если его можно так назвать. Я не могу от него защититься. Потребуется, чтобы кто-то намного слабее меня наложил его, прежде чем я смогу от него отбиться. Следующим будет Проклятие Круциатуса. За всю историю я слышал лишь о нескольких людях, которые смогли отбить действие этого проклятия, и то, насколько я могу судить, это больше слухи, чем факты.

«Я знаю, что ты чувствовал это, Гарри. Я знаю, что Сами-Знаете-Кто держал тебя под ним. Я знаю, что это больно, но он, вероятно, худший из всех, кто обладает этим заклинанием. Ты выжил, а я думал, что умру, когда мы испытывали его. Я очень хорошо чувствую свое тело. Это часть того, что я метаморф. Мне было больнее, чем остальным».

«Беллатрикс тоже неплохо с этим справляется. Я, я, все, о чем мы говорим, остается между нами, верно?» Тонкс кивнула головой. «Я пробовала на ней, знаешь ли. После того как она убила Сириуса, я хотела, чтобы ей было больно. Я чувствовала, что заслужила это право. Я оправдала свое желание, но оно не сработало должным образом. Это длилось всего несколько секунд, а потом она снова поднялась на ноги. Она высмеяла меня и продолжила давать мне урок, как пользоваться проклятием. Я запомню этот урок, когда встречу ее в следующий раз».

По мере того как он говорил, Гарри становился все более мстительным. Казалось, в комнате стало прохладнее, когда его настроение стало мрачнее. Тонкс почувствовала силу в его голосе. Это было ощутимо. Она не знала, соглашаться ли с ним или отговаривать его. Он только что признался, что использовал Непростительное. Подросток наложил Непростительное проклятие, практически не имея никакой подготовки, и сделал это против одной из самых опытных ведьм в новейшей истории.

«Гарри, я удивлен, что ты вообще смог произнести это заклинание. Злость не поможет. У тебя должно быть намерение и сила, чтобы произнести заклинание, но чтобы поддерживать его, ты должен оставаться сосредоточенным на своем намерении и результате. Заклинание очень сложное, и вы справились с ним, хотя бы немного, на очень опасном человеке. Моя тетя за свою жизнь убила и замучила очень много людей. Тот факт, что ты выжил, многое значит в моей книге».

«Гарри, я собираюсь рассказать тебе, как я живу, будучи аврором. Это то же самое, чем живут солдаты. В конце дня я возвращаюсь домой. Я собираюсь пережить это. Я сражаюсь за себя, но я сражаюсь и за своего приятеля. Я сражаюсь, потому что он сражается. Я побеждаю, потому что он побеждает. В конце концов, если я останусь жив, а мой приятель будет жить, значит, я поступил правильно».

«Ты жалеешь о том, что сделал, Гарри?»

«Нет, я только хотел бы, чтобы все получилось лучше, вот и все. Я хочу, чтобы ей было больно. Я хочу видеть, как она страдает. В тот день она оборвала жизнь хорошего человека и была счастлива от этого. Я хочу, чтобы она узнала, каково это - испытывать такую боль. Она сказала мне, что я должен наслаждаться этим, но то, как вы объяснили, имеет больше смысла. Думаю, я мог бы сделать это с ней снова, если бы у меня была возможность. Надеюсь, это случится скоро». На лице Гарри появилось мстительное выражение, когда он вспомнил, как Сириус провалился сквозь завесу.

«Что ж, на этой радостной ноте вернемся к магическим способностям. Продолжительность и эффект заклинания зависят в основном от вашей силы. Чем вы сильнее, тем дольше длится заклинание. Преобразование предмета для большинства людей длится лишь определенное время. Колдовство - лучший пример этого. Для колдовства требуется много сил, поэтому не многие люди могут делать это очень хорошо. Размер предмета также влияет на необходимую силу и время действия.

http://tl.rulate.ru/book/127799/5487346