Готовый перевод An MCU Adventure / Приключение в Marvel - Архив: Глава 16

Я наклоняюсь, застегиваю молнию и перекидываю ее через плечо.

«И это я тоже возьму».

Один из крупных ворчунов открывает рот в гневе, сжимая пистолет, но я внезапно поворачиваюсь к нему, мои глаза едва не вспыхивают от тепла, которое я пропускаю через них, заставляя его остановиться на месте, на его лице проступает страх.

Окинув своим адским взглядом остальных обитателей комнаты, я бросаю им вызов: пусть попробуют остановить меня.

Никто из них этого не делает.

И вот, с набитым деньгами вещевым мешком через плечо и с ругающимся и плюющимся торговцем оружием в руке, я поворачиваюсь спиной к Йоханнесбургу.

Когда мы со Штейном подходим к базе Клауэ, которая, по заверениям Мандинго, была его базой, я с удивлением обнаруживаю, что это не корабль, и тут же корит себя за то, что забыл о хронологии (Клауэ получает лодку только в 2015 году, как я теперь помню).

Так что искать несуществующее побережье было плохой идеей с самого начала, ведь торговец оружием еще даже не базировался там.

Это еще один момент, который лишний раз доказывает мне, что если в прошлой жизни я ненавидел Мэри Сьюз, то сейчас не быть таковой - просто ужасно. Еще одна ошибка, которую я не могу позволить себе совершить, потому что этот мир не похож на мой прежний, потому что это мир богов и монстров, а я всего лишь ботаник, пытающийся выжить в нем.

Убежище - это склад, который, похоже, был заброшен несколько десятилетий назад, граффити на каждой стене и большинство окон выбиты.

В общем, все выглядит как дерьмо.

Я бросаю скептический взгляд на Мандинго, который заметно нервничает под моим пристальным взглядом.

«Это то самое место?»

«Да, чувак, клянусь. Вот где этот гребаный Клауэ, я постоянно прихожу сюда по своим делам». Торговец оружием спешит рассказать мне.

«Действительно. Все время, говоришь. Тогда ты первый».

«Что?»

И с этими словами я хватаю его одной рукой за пятнистую рубашку, тянусь назад и швыряю его во входную дверь, которая под впечатляющим напором преступника рассыпается чудесным дождем деревянных щепок.

Не обращая внимания на болезненные стоны Мандинго и панические крики изнутри, я шагаю в склад, стараясь не отставать от Штейна, что довольно легко, ведь я почти вдвое больше его.

Меня встречает несколько гор ящиков, ящиков, ящиков для хранения и даже несколько кабинок.

Не говоря уже о более чем дюжине оружейных стволов.

Однако я не волнуюсь, ведь на этот раз на мне броня, полностью укомплектованная всем оружием, которое только можно на ней разместить, а это значит, что я превосхожу всех этих людей вместе взятых.

Черт, одной только танковой пушки хватило бы, чтобы уничтожить большинство из них, но я пока держу ее как козырь в рукаве. Я не знаю, что предпримет Клауэ и какие у него игрушки, так что лучше перестраховаться.

Хватит с меня ошибок.

«Ну, и что же это такое?» раздается голос из одной из кабинок, и, когда я слышу звук отодвигаемого офисного кресла, из-за угла выглядывает сам Голлум, одна бровь вопросительно приподнята, в одной руке бутылка «Джек Дэниэлс», в другой - то, что кажется «Пустынным орлом».

Шагая вперед, мои ботинки цокают по голому полу с металлическим лязгом при каждом шаге, я не обращаю внимания на его приспешников, наставляющих на меня оружие, пока иду дальше внутрь.

«Господин Клауэ. У меня к вам предложение».

Бельгиец явно удивлен моим голландским языком, но, хотя он и ухмыляется, услышав то, что ближе всего к его родному языку за последние десятилетия, он остается настороже.

«Правда? И что же вы хотите сказать, если вы хотите, чтобы мой вождь был внутри?» - спрашивает Клауе высокомерно. Клауэ спрашивает с высокомерием в голосе, хотя, кажется, он воспринимает меня более серьезно, когда понимает, что я в силовой броне, встает и убирает свою бутылку «Джека».

Штейн стучит меня по плечу, и, когда я наклоняю голову, чтобы показать, что слушаю, он нерешительно задает вопрос.

«Мистер Маккол, о чем вы двое говорите?» - шепчет он, хотя в огромном пространстве склада это бесполезно, его голос отражается от голых стен.

«Я просто сказал ему, что у меня есть к нему предложение, и он поинтересовался, что это за предложение, в котором я выбиваю его дверь». Я отвечаю, не заботясь о том, чтобы говорить тише, и поворачиваюсь к Голлуму, которого, похоже, забавляет наша игра.

«Предложение, которое сделает нас обоих богатыми на сокровища». Я говорю ему, пытаясь привлечь его интерес обещанием богатства.

«Ага.» Клауе хмыкает, и его недоверие почти заметно, когда его взгляд прослеживает мою броню от сапог до шлема и наконец останавливается на башне танковой пушки, которая торчит у меня над плечом.

«Это что, шлемофон Старка, который я здесь ношу?» - спрашивает он о моей броне.

«Если ты возьмешь мой передний стебель, он может стать твоей игрушкой».

Снова постукивание по плечу, и когда я поворачиваюсь к Штейну, ему явно не по себе от того, что он единственный человек в комнате, который не понимает, что происходит.

«Что вы хотите сказать, мистер Маккол. Мне не нравится, как он на нас смотрит. Вернее, на доспехи».

«Я просто сказал ему, что если он согласится на мою сделку, то броня будет его».

Не обращая внимания на возмущенные возгласы Штейна за моей спиной (он утверждал, что ему, как генетику, нечего делать, помогая мне создавать силовую броню, но, скорее, его возмущает мысль о потере того, во что он вложил несколько дней работы), я поворачиваюсь к бельгийскому торговцу оружием, который, как я могу сказать, действительно заинтригован возможностью получить в свои руки новейшую технологию Старка.

Оружейный сектор пережил исторический спад, когда Тони Старк вывел Старк Индустриес из производства оружия, и, несмотря на то что такие люди, как Хаммер, пытались заполнить образовавшуюся брешь, люди по всему миру только еще больше жаждали технологий Старка, которые только что стали еще более эксклюзивными.

Как говорят о художниках? Лучшее, что они могут сделать для своего искусства, - это умереть?

Для таких людей, как Улисс Клау, именно так и было, и мысль о том, чтобы заполучить в свои руки технологию после «Железного человека», явно пришлась ему по вкусу.

«Я хочу сказать, что у нас в стране есть огромный магазин, в котором можно приобрести тяжелую технику. Что мне нужно для этого?»

На его вопрос о том, что я хочу получить в обмен на доспехи, я просто ухмыляюсь, раскинув руки в величественном жесте, словно шоумен, вручающий свой главный приз.

«Вибраниум. Все, что мне нужно».

При этом выражение лица Клауэ мгновенно застывает, и в мгновение ока он наводит свою ручную пушку на мой шлем, а его головорезы быстро следуют его примеру.

«Ни за что. Он не продается. Избавься от своих кисейных доспехов, или я продырявлю тебе голову!»

На этот раз я почти ожидаю, что Штейн постучит меня по плечу: ученый выглядит крайне обеспокоенным количеством оружия, которое теперь направлено в нашу сторону.

«Майкл! Что, черт возьми, ты сказал? Что, черт возьми, он сказал?!»

«О, я сказал ему, что хочу получить весь его вибраниум в обмен на броню, он сказал, что она не продается и что мне лучше уйти, пока мне не прострелили голову».

«Ага. Понятно.»

«В таком случае я просто уйду. Но прежде чем я уйду, могу ли я сказать еще кое-что?»

Нахмурившись на мою просьбу сказать последнее слово, Клауэ делает жест «за дело» с пушкой в руках.

«Ладно, вы, наверное, слышали, что мы, голландцы, шутим над бельгийцами, верно? Так вот, попробуйте разгадать эту: Как бельгиец убивает рыбу? Он ее топит!»

Кроме фырканья одного из окружающих меня головорезов и яростного выражения на лице Клауэ, никакой реакции не последовало, кроме бешеного постукивания по моему плечу Штейна, которого явно выводит из себя взгляд, который бросает на нас Голлум.

Не отрывая взгляда от разъяренного торговца оружием, я прерываю его вопрос, прежде чем он успевает его задать.

«Прежде чем ты спросишь, я только что оскорбил и его, и весь его народ».

«Что?! Почему?!»

«Я подумал, что это смешно».

«Что нам делать?!»

«Вы будете уворачиваться».

«Что?»

«Сейчас же».

И с этими словами Стайн падает на пол, а я активирую пистолеты-пулеметы, спрятанные под пластиной на моих руках, которые все еще вытянуты в позе шоумена. В тот момент, когда Стайн уворачивается, я запускаю все репульсоры на левой стороне брони, и, пока меня швыряет по кругу, держу пальцы на спусковых крючках, выстрелы разлетаются двойными конусами смерти, уничтожая всех, кто не успел увернуться вместе со Стайном (в живых остались только Клауэ и двое других, не считая Мандинго, который, похоже, просто лежал неподвижно, куда я его бросил).

Когда я останавливаюсь в классической позе героя (на этот раз случайно, так как у меня сильно кружится голова, и я почти падаю, прежде чем успеваю поймать себя так, чтобы это хотя бы выглядело круто), один из тех, кто успел вовремя увернуться, бьет меня в голову, отчего мой шлем откидывается назад, а пуля разлетается на куски, рассыпаясь искрами.

В ответ я вслепую стреляю в его сторону, пока не слышу крик боли и влажный чавкающий звук.

Выпрямившись, я вижу, что Клауэ смотрит на меня (точнее, на мою броню) с чем-то близким к изумлению, а затем с рычанием разряжает свою обойму. Я позволяю пулям отскакивать от моей брони, пока не услышу щелчок разряженного пистолета, а затем медленно приближаюсь к нему.

Последний живой парень отбрасывает оружие и отступает, когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. На мгновение и я, и он стоим абсолютно неподвижно, прежде чем моя танковая пушка внезапно опускается и прицеливается в него, вызывая негромкое «о боже» и мокрое пятно на передней части его штанов.

«Ты ничего не видел. Уходи».

Торопливо кивнув, закаленный наемник выбегает из склада, даже не оглянувшись на своего бывшего работодателя.

Я подхожу к Клауэ, одной рукой поднимаю его на ноги (новая модель доспехов оставляет руки свободными) и с удивлением смотрю на светящиеся вены, даже когда он начинает потеть от такого количества тепла в непосредственной близости от своего лица.

«Твой Вибраниум, Клау. Все, что у тебя есть».

Он рычит на мои требования отдать ему с таким трудом заработанный (украденный) чудо-металл, но воздерживается от возмущения, поскольку его ноги болтаются на полу, а жар постоянно обжигает плечо, не давая ему выплеснуться.

«Что? Арестовать меня?»

Я почти смеюсь над его идеей арестовать его, прежде чем моя вторая рука светится белым светом и поднимается в режущем движении, отсекая его руку чуть ниже локтя. Я бросаю его на землю (больше для того, чтобы запах не дошел до меня, но, надеюсь, это выглядит как бессердечие), где он лежит, крича от боли и хватаясь за прижженную рану.

Я затыкаю его, поставив свой бронированный сапог ему на грудь и слегка надавив, отчего его глаза переходят на мой шлем.

«Это может быть самый последний камень из всех, что я видел, и самый последний. Джоу кеуз (Jouw keuze). Что это за вибраниум, Клауэ?»

Между вариантом, что его рука будет либо первым, либо последним предметом, который я с него сниму, торговец оружием быстро выбирает последнее. Направив меня в заднюю часть склада, к подножию небольшой горы ящиков с деньгами и прочей утварью, Клауэ, выглядящий совершенно мрачным от шока, указывает на самый большой ящик.

«Даарин».

Я хватаю ящик за бока и вырываю его из-под большого штабеля, не заботясь о том, что он рушится, как плохая игра «Дженга», а мои глаза прикованы к ящику передо мной. Не церемонясь, я голыми руками открываю крышку, и вот оно.

Металл, ради которого я пересек океан и страну, путешествие, во время которого я эволюционировал в новую форму и во время которого у меня случился небольшой экзистенциальный кризис.

Все здесь, аккуратно упакованное в пробирки, прямо передо мной.

Вибраниум.

«Шаг 7: Завершить».

http://tl.rulate.ru/book/127797/5486521