Готовый перевод An MCU Adventure / Приключение в Marvel: Глава 15

Я упал на колени на разрушенной дороге (какая-то маленькая, оцепеневшая часть меня заметила, что я снова голый), просто уставившись на видение ада, которое было передо мной.

Который я создал.

Я услышал, как открылась оставшаяся дверь грузовика, а затем ко мне приблизились нерешительные шаги.

«Майкл? Майкл, что происходит... О, Господи!»

Я слышал, как позади меня захныкал ученый, но все же не двинулся с места, заметив, что не плачу. Потому ли это, что слезы продолжают испаряться, или потому, что я все еще в шоке, я не знаю, и, честно говоря, в данный момент мне все равно.

«Майкл? Что, черт возьми, произошло?»

Мне приходится приложить огромные усилия, прежде чем мне удается разжать челюсть настолько, чтобы произнести слова, и когда мне это наконец удается, они удивляют и Штейна, и меня.

«Я потерял контроль».

Потому что именно так все и было. Вот что происходит, когда сверхчеловек (в эту категорию с этого года неожиданно попал и я) теряет контроль над собой: другие умирают.

Я никогда не был поклонником правила «не убивать» в DC, особенно когда речь шла о таких неисправимых психопатах, как Джокер, и никогда не верил во все эти «люди ненавидят/боятся мутантов», на которых были основаны сюжеты о мутантах (люди почему-то болеют за Мстителей, но ненавидят мутантов, а некоторые Мстители и вовсе не люди? Где в этом логика?), но глядя на разрушения вокруг меня, которые я вызвал, потому что разозлился настолько, что потерял контроль над собой?

Теперь я понял. Когда люди способны на такие поступки, особенно когда они злятся, нельзя не бояться. Ведь даже без сверхспособностей люди способны творить ужасные вещи после одного, очень плохого дня. А если добавить сверхспособности, то вред, который люди могут причинить друг другу, монументально возрастет.

Но этого не должно было случиться. Не со мной. Не в селф-инсерте. Это все были истории об исполнении желаний, немного бездумного веселья. Подружиться с любимым супергероем, переспать со знаменитостью, быть обожаемым союзниками, бояться врагов и все такое.

Вот только ты решил не делать ничего из этого, не так ли?» - шептал крошечный голосок (то ли совесть, то ли Человек-муравей) в моем сознании.

«Майкл? Что мы будем делать?»

Колеблющийся голос Стайна вывел меня из мрачных размышлений, и, чувствуя себя так, словно моя голова сделана из свинца, я поднял ее настолько, что смог посмотреть ему в глаза, усталость заполнила каждую частичку моего существа.

«Мы будем действовать по моему первоначальному плану. До того, как все... это случилось. Мы спросим их, где мы можем найти Клауэ».

«Думаешь, они знают, где он?»

«Если нет, то они знают кого-то, кто знает».

Оказалось, что мы со Стайном оба были правы: оставшиеся в живых парни (пять человек из группы, которая начиналась примерно с двадцати) не знали, где Клауе, но они знали кого-то, кто, возможно, знал.

Какой-то мелкий торговец оружием, который покупал оружие из огромных запасов, имевшихся у Клауэ и ему подобных, и продавал его различным бандам в Йоханнесбурге и его окрестностях, вроде той, что пыталась ограбить меня.

Выяснить местонахождение было довольно просто. Хотя все они боялись торговца оружием настолько, чтобы не настучать на него властям или конкурирующим бандам и тому подобное, меня они боялись совсем по-другому.

А вот то, что последовало за этим, оказалось гораздо сложнее.

«Что вы собираетесь с нами сделать?!»

крикнул мне в спину один из выживших, когда я отвернулся, чтобы идти обратно к тому месту, где Штейн уже приготовил грузовик к отправке. Оглянувшись через плечо на отчаявшегося мужчину (он вздрогнул, когда мой светящийся взгляд остановился на нем), я ненадолго замираю, чтобы обдумать его вопрос?

Что мне с ними делать?

Разумнее всего было бы быстро убить их. Если я отпущу их, то в лучшем случае они захватят еще оружия и друзей и вернутся, чтобы повторить попытку, а в худшем - проболтаются обо мне и моих способностях не тем людям (в данный момент это почти все, но ЩИТ и ГИДРА - первые в списке, и они точно узнают).

С другой стороны, мне уже доводилось убивать (моя рука пронзает торс человека, огонь из моей руки обжигает его плоть), и мысль о том, чтобы избавиться и от этих людей, вызывает у меня смутную тошноту.

Не успел я принять решение, как вдруг вспомнил об уехавшей от меня машине, внутри которой, вероятно, находились трое мужчин. Значит, кот уже вытащен из мешка, нет необходимости убивать и этих парней, поскольку сдерживать их уже невозможно.

Я понимаю, что рассуждаю рационально и что это, вероятно, плохая идея, но я не могу заставить себя заботиться об этом, когда в нос все еще ударяет вонь горелой человечины.

Поэтому я лишь пожимаю плечами и, отвернувшись от него и его друзей, иду в сторону, где ждет Штейн.

«Я не собираюсь ничего делать. Просто не вставайте у меня на пути».

С этими словами я запрыгнул в кабину, а Стайн уехал, направляясь туда, где находится следующая ниточка к Улиссу Клауэ и его Вибраниуму.

Найти убежище торговца оружием легко по ориентирам, которые мне дали угонщики. Попасть внутрь еще проще. Он расположен в задней части борделя, по обе стороны от двери стоят стереотипные головорезы, которая, вероятно, заперта изнутри на тяжелый засов, с небольшой заслонкой, позволяющей кому-то сообщить пароль или что-то в этом роде.

Я просто подхожу, ничего не говоря, не обращая внимания на предупреждающие взгляды охранников, разбиваю голову одного головореза (они довольно крупные. Я больше) о стену, бью другого ногой в колено, потом коленом в подбородок, после чего выбиваю дверь в убежище, прихватив с собой раствор и засов.

Когда я вхожу внутрь, меня встречает шокированная тишина.

По всему помещению разбросаны пачки денег, ящики, набитые оружием и патронами, а дюжина или около того парней расположились на крытых диванах или за грязными столами. Все они играют в карты, видеоигры или с полуобнаженными женщинами на коленях, а в воздухе витает почти физический запах наркотиков.

Некоторые медленно тянутся к оружию, пока люди внутри приходят в себя, а женщины явно не знают, что делать - кричать или спрятаться в угол.

Все движения замирают, когда я снимаю с себя рваное одеяло, которое я набросил на себя в качестве импровизированного плаща, чтобы ходить по задним улицам Йоханнесбурга относительно незаметно. Однако, сбросив его с себя, я показываю им, насколько огромны мои мускулы, как выпирает из кожи грудная клетка, как светится пульс в груди, показывая биение моего сердца.

«Есть тут кто-нибудь по имени Мандинго?» прорычал я, мой голос и выражение лица ясно говорят о том, как мне надоело все это дерьмо, и лучше бы кто-нибудь ответил мне в течение следующих десяти минут, иначе эта часть Йоханнесбурга сгорит в огне.

Высокий парень с дредами настороженно подходит к нам, в руках у него «Узи» (или, по крайней мере, я думаю, что это «Узи». Не знаю, я никогда не был фанатом оружия) надежно зажат в его руках, ногти почернели от грязи и наркотиков.

«Я Мандинго, урод. Кто ты такой и какого хрена тебе надо?» - выплевывает он, но я отчетливо вижу, как он прикрывается своей бандой.

Если бы он не боялся меня, то уже пристрелил бы за то, что я оказался в его тайном убежище без приглашения.

Совершенно не беспокоясь о множестве оружия, находящегося на расстоянии вытянутой руки одного из худших отморозков Южно-Африканской Республики, я делаю несколько медленных, размеренных шагов к Мандинго, пока они не оказываются на расстоянии вытянутой руки друг от друга.

Даже с такого расстояния я возвышаюсь над торговцем оружием, которому приходится слегка выгибать шею, чтобы посмотреть мне в горящие глаза, что ему явно дается с трудом. Я замечаю, что большинство из них так и делают: тусклое освещение убежища контрастно выделяет мои светящиеся вены и пульсирующее сердцебиение.

«Мне нужен Улисс Клауэ».

Это явно застает его врасплох, и он ненадолго забывает о своем страхе.

«Что? Нет, блядь! Я тебе ни хрена не скажу, ублюдок...»

Быстрее, чем кто-либо успевает среагировать, я протягиваю руку, массивная ладонь обхватывает его горло и поднимает высоко над головой, заставляя его ноги болтаться над полом. Тут же раздаются звуки молотков, но я не обращаю на них внимания, а лишь слегка нагреваю руку.

Сразу же укрытие наполняется звуками и запахами горящей плоти (мне приходится заставить себя не вскрикнуть, когда перед глазами мелькает образ моей руки, пронзающей торс человека, и огня от моей руки, обжигающего его плоть), Мандинго кричит о кровавом убийстве.

«Скажи своим людям, чтобы отступили. Сейчас же.»

«Отставить! Отставить, блядь, придурков!»

Когда люди опускают оружие, я бросаю Мандинго на пол, позволяя ему с мясным звуком удариться о пол, пока он продолжает корчиться от боли в обожженной шее.

«Я спрошу тебя еще раз. И на этот раз ты расскажешь мне все, что я хочу знать. И поверь мне, Мандинго: третьего раза не будет».

Я наклоняюсь, хватаю плачущего торговца оружием за его дреды и поднимаю его, чтобы посмотреть в его налитые кровью, полные паники глаза.

«Я... хочу. Улисс Клауэ».

«Хорошо! Хорошо! Я скажу тебе! Он в Трех реках, возле Эйкенхофа, к югу отсюда!» в панике закричал Мандинго, забыв о всякой мысли сохранить достоинство перед своей бандой после пережитой смерти.

К сожалению, я не знаю, где это.

Осознав это, я снова опускаю его на пол и выпрямляюсь, оглядывая остальных членов банды, которые смотрят на меня с настороженностью и злостью. Я снова смотрю на хнычущего Мандинго, прежде чем принять решение.

«Я забираю тебя с собой».

И с этими словами я хватаю его за шею, заставляя снова закричать, на этот раз проклиная меня, мое происхождение и происхождение козла, с которым моя мать, очевидно, легла, чтобы зачать меня. Или что-то в этом роде, я не особо утруждаю себя прослушиванием) и разворачиваюсь, направляясь к выходу, пока мой взгляд не падает на вещевой мешок, до краев набитый наличными.

http://tl.rulate.ru/book/127797/5486495