Готовый перевод Freedom And Not Peace / ГП: Свобода, но не мир: Глава 7

3 июля 1994 года

Дорогой Драко:

Я знаю, что ты регулярно навещаешь Гарри в Lux Aeterna. Я бы хотел, чтобы ты описал его состояние, в частности, обратил внимание на его кошмары, привычки в еде, а также на то, сколько времени и внимания он уделяет своему близнецу.

Профессор Се́верус Снейп.

4 июля 1994 г.

Дорогой профессор Снейп:

Гарри счастлив, хотя я думаю, что это благодаря мне, а не его несчастным отцу и брату. (Профессор Люпин иногда помогает, но Гарри проводит с ним не так много времени). Он смеется и улыбается, когда я его вижу. Он исследует Lux Aeterna и летает со мной так же охотно, как и говорит со мной об истории, обычаях чистокровных или о грядущей войне. Думаю, он наконец понял, что может говорить мне все, что угодно, и это не имеет значения: я не осужу его и не отвернусь от него за это.

Кажется, он относительно хорошо спит, хотя и не рассказывает о своих кошмарах (ну ладно, есть еще одна вещь, о которой он не хочет говорить со мной). Он хорошо ест. Он не худой, не голодает или что-то в этом роде.

Он все еще тратит слишком, слишком много времени на своего близнеца. Он тренирует Коннора в дуэльных заклинаниях каждый день, в одно и то же время, независимо от того, есть я рядом или нет. Иногда я прихожу, а он просто сидит и слушает, как этот болтун лепечет о Сириусе Блэке, и кивает, как будто Гарри - просто слушатель, а не равноправный страдалец. Я пытался поговорить с Гарри об этом. Он пожимает плечами и говорит, что он уже много оплакал, и лучший способ исцелиться - это послушать, как об этом говорят другие люди. Он сводит меня с ума.

Я думаю, самое тревожное в том, что Гарри до сих пор не понимает, какое влияние его магия оказывает на мир волшебников. Он думает, что ему сойдет с рук, я не знаю, просто иногда швырять в людей силой, а они будут кивать и оказывать ему помощь, о которой он просит, и на этом все закончится, сделка за сделкой. Я несколько раз говорил с ним об этом, и теперь понимаю. Это комбинация вещей. Он не хочет быть Лордом, как Дамблдор, и просить кого-то сделать что-то, не давая ничего взамен или не принося клятвы, кажется ему по-дамблдорски. Он не испытывает такого благоговения перед своей магией, как мы, потому что, конечно, он живет в самом центре событий и не знает, сколько радости она доставляет другим людям. И ему все еще трудно представить себя в какой-либо важной роли, привлекающей внимание других людей, в отличие от какого-то теневого бойца, о существовании которого никто не знает. Наверняка это воспитание его матери.

Но это не имеет значения. Он все еще Слизерин, и я по-прежнему буду навещать его каждый день и следить за тем, чтобы он не страдал из-за отсутствия Слизеринской компании. Я буду хорошо заботиться о нем, сэр, ради него и ради нас обоих.

Ваш милостивый ученик,

Драко Малфой.

4 июля 1994 года

Поттер:

Ваш сын считает, что я должен написать вам в интересах ослабления нашей вражды. Я не убежден, что это лучший вариант действий. Пока я ненавижу вас, я не могу войти в Lux Aeterna, но при этом у мальчика появится защитник, который будет заботиться о его интересах, а не о ваших собственных.

Тем не менее, Гарри попросил меня связаться с вами, и я это сделал.

Профессор Се́верус Снейп

Мастер зельеварения Хогвартса.

Глава Дома Слизерин.

6 июля 1994 года

Снейп:

Ненавидеть меня - не лучший вариант действий. Я признаю, что ненавидеть вас тоже не стоит. Например, если бы вы были здесь, возможно, вы смогли бы сказать мне, почему взрыв только что уничтожил предбанник, который я разрешил Гарри использовать в качестве лаборатории по «Зельеварению». С ним все в порядке, но предбанник полностью покрыт оранжевой слизью.

Джеймс Поттер,

Мастер Lux Aeterna.

7 июля 1994 года

Поттер:

Гарри добавил другие ингредиенты в смесь из волос демигуазы и чешуи львиного дракона. Пропустите меня через палаты. Я сказал мальчику, что накажу его, если он попытается приготовить это зелье, и я имею на это право, как его законный опекун.

Снейп.

8 июля 1994 года

Снейп:

Вы не понимаете, да? Я не могу вот так просто снять защиту. Они зависят от моего отвращения к вам, а оно, благодарю вас, совершенно не нарушено.

Гарри уже давно наказан. Вы забываете, что, пока вы пишете письма из Хогвартса, я нахожусь с ним в одном доме. Он извинился, хотя и сказал, что пытался использовать не волосы демигуазы и чешую льва-дракона, а какую-то другую смесь ингредиентов. Я запретил ему работать над «Зельеварением» в течение недели, и он смиренно принял это решение.

Кстати говоря, я нашел в его спальне пузырек с «Зельеварением сна без сновидений», который Коннор не использовал. Я буду благодарен вам, если вы перестанете присылать моему сыну «Зельеварение», которое я не одобрил.

Джеймс Поттер.

9 июля 1994 г.

Поттер:

Ты дурак. Ты хоть проверил его лабораторию на наличие остатков волос демигуазы и чешуи львиного дракона? Или ты просто поверил ему на слово? Ты проверял лабораторию с тех пор, как потребовал прекратить работу? Гарри - Слизерин, Поттер. Он вполне способен согласиться с тем, что лежит на поверхности, и добиваться того, что ему действительно хочется сделать под ней.

Я послал Гарри «Зельеварение», потому что его мучают кошмары, довольно жестокие, судя по кратким описаниям, которые он прислал мне в начале лета, - кошмары, от которых кровоточит его шрам. Я верю, что даже вы можете понять важность этого. Если он пользовался этим средством, значит, ему удалось на время уйти в мир, и я надеюсь, что вы, как человек, лишивший его мира на такую большую часть детства, не станете его в этом упрекать.

Вы можете отправить еще одно письмо, но я не стану на него отвечать. Очевидно, что вы все еще раздражительный ребенок, которому нельзя доверять заботу о детях. Я найду способ забрать Гарри из-под вашей опеки.

Профессор Се́верус Снейп.

10 июля 1994 г.

Гарри:

Мне пришло в голову, что если я не могу прийти к вам, то вы вполне можете прийти ко мне. Если бы ты покинул палаты Lux Aeterna и сообщил мне подробности о точке за их пределами, я мог бы легко аппарировать к тебе. И тогда вы сможете провести остаток лета так, как оно должно быть проведено, - с товарищами из Слизерина, которые не зависят от вас, чтобы вы их обучали и делали для них поблажки.

Профессор Се́верус Снейп.

11 июля 1994 года

Снейп:

Вы не можете забрать у меня Гарри, если он сам не захочет. И спасибо, я исследовал лабораторию и не обнаружил никаких следов ни волос демигуазы, ни чешуи льва-дракона, и никаких признаков того, что Гарри работал в ней в течение последней недели.

Джеймс Поттер.

13 июля 1994 года

Дорогой профессор Снейп:

Мне очень жаль, сэр. Я не думаю, что покидать палаты будет хорошей идеей. Пожиратели смерти все еще находятся за границей, и один из них может выследить меня, если я надолго покину палаты. Мне сказали, что моя магия довольно своеобразна.

Кроме того, остается та же проблема, что и всегда, если я проведу лето с тобой. Ты не примешь Коннора, и моему брату придется поехать со мной. Я как раз делаю успехи в его обучении и помогаю ему оправиться от потери Сириуса. Я не собираюсь бросать его полуисцеленным только потому, что, возможно, ошибся с зельем, которое оказалось не Зельем Обескураживания, а другим.

Спасибо, сэр, за вашу заботу. Мой отец планирует привезти нас в Косой Переулок в конце августа; я еще не знаю точного дня. Но когда я узнаю, я напишу вам, и мы обязательно договоримся о встрече.

Гарри Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/127708/5428358