Готовый перевод Freedom And Not Peace / ГП: Свобода, но не мир: Глава 6

30 июня 1994 г.

Дорогой Питер:

Я заверяю тебя, что намерена хорошо заботиться о Гарри. Не знаю, хотите ли вы, чтобы я дала клятву, ведь последние клятвы я почти не давала. Но я сделаю это, если вы так хотите. Просто назовите условия: Мерлином, магией или чем-нибудь еще.

Я думаю, Гарри выздоравливает. Он с головой ушел в обучение брата. Я пытаюсь заставить его замедлиться и расслабиться, когда считаю, что ему это необходимо. Он не очень хорошо к этому относится. Чем больше я наблюдаю за ним, тем больше понимаю, что у моего сына никогда не было настоящих родителей. В некоторых случаях он научился компенсировать свои недостатки самостоятельно. В других - нет, или ему не хватает присутствия опекуна. Его нелюбовь к «ограничениям», таким как правильное питание и ранний отход ко сну, заставляет меня думать, что он все еще не научился заботиться о себе.

Я спрашиваю Гарри, чего он хочет. Иногда мне это помогает, но не часто. Гарри говорит, что ему нужно время с братом, честность со мной и чтобы Драко Малфой навещал его. Больше ничего.

Если у тебя есть совет, который ты можешь мне дать, Питер, я буду благодарен. Ты видел его в этом году больше, чем я. И не только твоя угроза движет мной, прежде чем ты сделаешь такой намек. Я действительно хочу стать лучшим отцом для своих сыновей. Сейчас для меня нет ничего важнее.

Джеймс.

1 июля 1994 года

Лили:

Я не знаю, что тебе сказать, поэтому напишу свои слова на пергаменте и надеюсь, что ты сможешь их разобрать. У тебя всегда это хорошо получалось, еще в Хогвартсе. Я задаюсь вопросом, насколько та женщина, которую я знал после Хогвартса, была реальной, а насколько иллюзией, поэтому я вернусь к тому, что я знал, было правдой.

Хотите ли вы снова увидеть наших сыновей с какой-либо другой целью, кроме как использовать их в войне? На этот вопрос я должен получить ответ, прежде чем позволю тебе снова увидеть Коннора. Другое решение - не твое, а Гарри.

Я спросила Коннора. Он сделал большие глаза и замолчал, а потом признался, что скучает по тебе, но боится, что случится, если он снова увидит тебя - если ты попытаешься контролировать его или скажешь, что он не может жить своей жизнью или снова видеться с Гарри, пока Гарри не будет под контролем.

Возможно, это второй вопрос, на который я хочу получить ответ. Если вы действительно хотите снова увидеть наших сыновей с какой-то другой целью, а не просто сделать их жертвами, то что бы вы им сказали? Ты можешь написать это. Я не обещаю показать его им.

И да, прежде чем ты спросишь, я все еще люблю тебя. Но это не значит, что я могу вернуть тебе мальчиков. Я не могу.

Джеймс.

1 июля 1994 г.

Дорогой профессор Снейп:

Я надеюсь, что вы здоровы, сэр. Я изучил возможности вашего проникновения на Летучий порох и Портал, и боюсь, что заслоны блокируют их оба. Лакс Аетерна полностью закрыта от мира для одних людей и полностью открыта для других. Джеймс говорит, что не может снять один комплект заграждений, и уж точно не может изменить свою неприязнь к вам, когда он вас совсем не знает.

Не могли бы вы написать ему, сэр? Это помогло бы облегчить снятие барьеров и позволило бы вам вовремя прибыть в Лакс Аетерну.

Я в полном порядке. Коннор поправляется все быстрее и быстрее. Лакс Аетерна восхитительна - конечно, не настолько, как Темная магия или Зельеварение, но в ней много сокровищ и скрытых уголков, о существовании которых я и не подозревал. Я познакомился со своими бабушками и дедушками, двоюродными бабушками и другими родственниками через портреты. Я узнал, что Лабиринт, в котором оказался Джеймс, вынудил его к честности, и теперь я больше доверяю его намерениям. Я отпраздновал Середину лета, запустив лодки на рассвете с пляжа в Нортумберленде. Я постепенно начинаю чувствовать себя здесь как дома. Такое чувство я испытывала нечасто, поэтому мне потребовалось некоторое время, чтобы проанализировать его. Конечно, Драко утверждает, что я чувствовала себя как дома в поместье Малфой, но я не знаю. Я была так напряжена, когда была там в первый раз, на Рождество, а прошлым летом была в значительной степени разбита, и люди вокруг меня были важнее, чем место.

Пожалуйста, не говорите Драко, что я так сказала, сэр.

Я прочитал книги, которые вы мне прислали, и у меня возникло несколько вопросов. Правда ли, что «Зельеварение» нельзя улучшить? Почему? В книге об этом говорится только что, что я считаю не очень разумным. Кажется, что добавление нескольких лепестков фиалки должно не только сделать их более долговечными, но и более вкусными. И я подумал, что, возможно, еще несколько лепестков фиалки в «Волчье противоядие» тоже не помешают.

Я подумал, не сделать ли мне зелье, которое бы имитировало действие Дезиллюминационного заклинания. Я знаю, что мне еще очень далеко до того, чтобы сделать собственное успешное зелье, но теория, думаю, здравая, сэр. Не могли бы вы взглянуть на мой список заметок на другом пергаменте и сказать, что я должен сделать, чтобы сварить его?

Почему зельеварение «Глаз жука» оранжевое?

Я обещаю, сэр, что постараюсь навестить вас до того, как мы вернемся в Хогвартс. Может быть, на Косой Переулок?

Гарри.

3 июля 1994 г.

Дорогой Гарри:

Не думай, что от меня ускользнуло то, что в своем последнем письме ты ничего не сказал о своих кошмарах, которые, как я знаю, все еще тебя мучают, как и о том, что пузырек с Зельем Сна, который я тебе послал, оказался ненужным. Такие кошмары, как у тебя, - серьезное дело, Гарри. Если я узнаю, что они продолжаются и ты не сообщаешь мне о них, то весь следующий год ты будешь посещать занятия по Окклюменции.

Как часто вам снятся кошмары? Как долго они длятся? Сколько их у вас за ночь? Какие образы часто встречаются в них?

Я рад, что вы чувствуете себя как дома в Lux Aeterna. Однако не забывайте, что Джеймс и раньше был слаб. Я не доверяю ему. Если он сделает хоть одно движение, которое вы расцените как угрозу, немедленно свяжитесь со мной. Вторая сова, которую я пришлю, будет с книгами о защите. Даже в таких старых домах, как тот, что разрушил Поттер, часто встречаются слабые места в защите. Я хочу, чтобы вы знали, что это за слабые места, как в целях вашей собственной безопасности, так и для того, чтобы вы знали, на что напасть, если мне вдруг понадобится пройти через них.

Я верю, что мистер Малфой заставляет вас отдыхать и уделять время себе, а также вашему брату. Я напишу ему, и если окажется, что это не так, вы встретитесь со мной в Косой Переулке на следующей неделе, чтобы я мог оценить ваше состояние.

Отвечая на ваши вопросы:

Успокаивающие зелья нельзя улучшить добавлением лепестков фиалки или каким-либо другим способом, потому что их основа - застой. Именно это позволяет им работать, но это также означает, что они просто поглощают дополнительные ингредиенты без какого-либо эффекта. За последние двадцать лет было проведено множество экспериментов по их улучшению. Но ничего так и не получилось. В «Волчьем противоядии» уже есть лепестки фиалки. Почему вы считаете необходимым добавить еще? Волк угрожает вам?

В ваших записях о «Зельеварении» до сих пор нет ответов на несколько основных вопросов. Какая смесь из волос демигиза и чешуи львиного дракона может быть достаточно стабильной, чтобы выдержать добавление еще нескольких ингредиентов? Что вы сделаете, чтобы защитить себя от взрыва паров, который последует за седьмым шагом? Как бы вы предотвратили превращение зелья в инертное после добавления тел златоглазок?

Если я обнаружу, что вы пытались сварить это зелье самостоятельно, я не стану дожидаться встречи в Косой Переулке. Вы вернетесь в Хогвартс вместе со мной на лето, и с этого момента и до следующего лета у вас будет Дисциплинарное наказание, поскольку вам явно нельзя доверять безопасность себя и других.

Зельеварение становится оранжевым от добавления камня тигрового глаза, Гарри. Ты должен был это знать.

Будь счастлив.

Профессор Се́верус Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/127708/5428357