Готовый перевод Freedom And Not Peace / ГП: Свобода, но не мир: Глава 8

15 июля 1994 г.

Снейп:

Черт возьми, ответь мне, ублюдок!

Джеймс Поттер.

17 июля 1994 г.

Гарри:

Похоже, что, поскольку ты намерен думать о тех, кто с тобой, только самое лучшее, и что они нуждаются в исцелении больше, чем на самом деле, необходима другая форма доказательства. В приложении вы найдете письма, которые ваш отец прислал мне за последние несколько недель. В последнем из них он опустился до обвинения в моем происхождении. Прочитав их, вы, возможно, согласитесь, что вам лучше покинуть дом, в котором человек, называющий себя вашим отцом, не прилагает никаких усилий, чтобы сделать то, что действительно лучше для его сына.

Профессор Се́верус Снейп.

18 июля 1994 г.

Дорогой профессор Снейп:

Я прочитал письма и поговорил о них с отцом. Он показал мне письма, которые вы прислали ему в ответ.

Я не буду говорить, что они были хуже, чем его. Они были примерно такими же: письма человека, который не может переступить через детскую обиду, который утверждает, что любит меня, но на самом деле, похоже, не показывает этого.

Я понимаю, что вы не сможете исцелить эту вражду в одночасье. Но знайте, что я прошу вас попытаться. Если вы не можете, то, пожалуйста, довольствуйтесь тем, что встретитесь со мной в конце августа, и я больше не буду писать вам писем.

Я уже вижу ваше лицо, вы беспокоитесь о том, будет ли Джеймс получать равное с вами обращение. О, да, он будет. Будьте уверены. Я вполне способна игнорировать человека, даже если он живет со мной в одном доме.

Я полагаю, сэр, вы донимали меня вопросами о моих чувствах в начале лета. В данный момент я в холодной ярости от вас обоих.

Гарри.

20 июля 1994 г.

Дорогой Гарри:

Я взял несколько дней на обдумывание этого вопроса и решил, что вы были правы. Пожалуйста, прости меня.

Я не хочу, чтобы ты находился так далеко, полагаясь на сообщения из вторых рук - даже твои сообщения должны считаться сообщениями из вторых рук, потому что у меня нет свидетельств моих собственных глаз, чтобы сопоставить их с данными о твоем здоровье и безопасности. Я не хочу, чтобы вы погубили себя. Это не имеет ничего общего с тем, что ты сын Джеймса, пешка в любой игре, которую я могу затеять против него, или Слизерин, которого я считаю сильным и магически талантливым. Это связано с тем, что ты - Гарри.

Я не хочу тебя потерять, и осознание того, что я не могу быть рядом, чтобы защитить тебя, медленно сводит меня с ума.

Пожалуйста, оставайся в безопасности. Я больше не буду мучить тебя вопросами о кошмарах, если ты сделаешь это для меня. Не варите опасные Зельяварения. Не выходите за пределы дома; я был неправ, когда поощрял вас к этому. Потратьте время на свое собственное исцеление, а также на исцеление вашего брата. Не враждуйте с теми, кто может причинить вам вред.

Я прошу вас об этом, потому что ничего другого сейчас сделать не могу.

Профессор Се́верус Снейп.

20 июля 1994 г.

Дорогой профессор Снейп:

Я понимаю, как тяжело вам было написать это письмо, и принимаю ваши извинения.

Я остаюсь в безопасности. Я записал список своих кошмаров, который приложу и отправлю вам, хотя, по правде говоря, они настолько разрозненны, что вряд ли много значат. Зельеварение от бессонницы помогает.

Вчера приходил Драко, и ему удалось уговорить меня разрешить Ремусу взять на себя тренировку Коннора. Не хочу признавать, но я думаю, что это помогло им обоим. Ремус чувствовал себя более или менее бесполезным с тех пор, как мы приехали сюда - не желая вторгаться в связь, которую Джеймс восстанавливал с нами обоими, но и не зная, чем еще себя занять. А Коннор... черт возьми, Драко был прав...

Простите, профессор Снейп. Драко не переставал смеяться, читая то, что я написала через плечо. Пришлось заставить его замолчать.

Я не собираюсь повторять это. Он и так все видит. Коннору нужен кто-то, кто не будет сдерживаться с ним так, как это обычно делаю я. Ремус знает, как научить кого-то. Все получилось, и Коннор даже был впечатлен, когда они закончили.

Конечно, Драко не позволил мне долго наблюдать за ними. Мы летали, потом я познакомил его с Лабиринтом - он просто наблюдал за ним, - а потом я получил твое письмо.

Ты мой законный опекун, и я хочу, чтобы ты им оставался. Я знаю, что трудно писать волшебнику, который спас тебе жизнь. Но даже если учесть, что оба эти факта верны, то верны и другие. Джеймс - мой кровный отец, и он тоже хочет стать отцом в привязанности. Я хочу этого. Я никогда не хочу выбирать между вами, но если бы выбор пал на вас, то я бы выбрала того, кто больше всех стремится облегчить мою жизнь. Сейчас вы оба очень усложняете ее, даже не делая попыток наладить отношения.

Но я верю, что вы попытаетесь. Спасибо.

Гарри.

21 июля 1994 года

Джеймс:

Я впечатлен тем, что ты написал ответ. Я не думал, что у тебя есть на это силы.

Я долго думал, какой совет дать тебе по поводу Гарри, и мой лучший совет - не доверять всему, что мальчик говорит о себе. Я знаю, что вы можете быть склонны принять то, что он представляет собой на поверхности, и не смотреть глубже, но вы должны это сделать. Гарри многое знает о мире и почти ничего о себе.

Понаблюдайте за ним. Обратите внимание на то, как он реагирует на происходящее, даже когда не осознает этого или когда у вас может возникнуть соблазн счесть реакцию банальной. Вы можете назвать дюжину вещей, которые нравятся Коннору, - продукты, сладости, игры или команды по квиддичу, - даже не пытаясь. Можете ли вы сказать то же самое о Гарри? Если нет, начните укреплять связь.

Будьте честны с ним. Ему достаточно лгали в жизни. Он должен знать, что когда кто-то говорит, что любит его, то на этот раз он действительно это имеет в виду. В противном случае он будет давать шансы, давать шансы и причинять боль, пока наконец не вычеркнет этого человека из своего разума и сердца. И помни, Джеймс, я слышал, что ты причинил ему боль, и у тебя будет небольшая проблема с крысами.

Не пытайтесь заставить его помириться с Лили. Ему это не нужно. Она ему больше не нужна. Я знаю, что вы любите ее, но Гарри не обязан это делать.

Относитесь с уважением к тем, кто сумел задеть его сердце, - Снейпу, мальчику Малфою, его брату.

Обязательно поговорите с ним о Сириусе. Я не могу выразить словами, как это было ужасно, Джеймс. Я тоже по нему скучаю, по этому глупому, упрямому сукину сыну. И это я отправился за ним в Азкабан. Я не могу представить, что чувствует Гарри. Сириус был его крестным отцом, и Гарри еще не дошел до того, чтобы вычеркнуть его из своего ума и сердца.

Я полагаю, идеальным было бы сказать, что вы должны найти баланс между сыновьями, но я действительно думаю, что Гарри нужно больше внимания. Не позволяйте ему отмахиваться от вас или отвлекать вас, ссылаясь на Коннора. Я видел, как он делал это несколько раз, когда был в школе, чтобы присматривать за ним. Он знал, что другие люди захотят поговорить о Конноре, потому что он Мальчик-Который-Выжил, или потому что он им не нравится, и он заставит этих людей начать думать о Конноре и перестать обращать на него внимание. Я думаю, это пережиток обучения Лили.

Я пока не знаю, как восстановить нашу дружбу. Пока что я воспользуюсь этими письмами, чтобы обсудить мальчика, которому в жизни, Мерлин знает, причинили достаточно боли.

Питер.

23 июля 1994 года

Джеймс:

Я хочу увидеться с мальчиками. Пожалуйста. Разве я не могу с ними поговорить? И с тобой тоже? Разве ты не скучаешь по дому в Годриковой Впадине? Он был нашим домом столько лет. Я люблю тебя, и их, и скучаю по тебе, и по ним.

Пожалуйста, вернись домой.

С любовью,

Лили.

25 июля 1994 г.

Дорогая Лили:

Мне очень жаль. Ты не ответила ни на один из вопросов, которые я тебе задал. Я не могу позволить тебе увидеть их. Я думаю, будет лучше, если мы пока прекратим переписку.

Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/127708/5428359