Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 1. Часть 3

Снаружи купе Рон и Гермиона преградили путь любому постороннему. Гермиона наложила на дверь купе заклинание немоты и предоставила двум друзьям решать свои разногласия. Но даже при этом они время от времени слышали неясные крики и удары, когда Джинни то привлекала, то отвоёвывала внимание Гарри. Через десять минут шум затих, и она заглянула внутрь, чтобы увидеть, как двое обнимают друг друга.

...---...

Пока студенты расходились по домам, Аластор Грюм созвал собрание разрозненного ополчения Дамблдора, Орден Феникса. В классе трансфигурации собрались Минерва МакГонагалл, Римус Люпин, Нимфадора Люпин, Фред Уизли, Джордж Уизли, Попп Помфри, Кингсли Бруствер, Хагрид, Молли Уизли, Артур Уизли, Арабелла Фигг, Дедалус Диггл, Элфиас Додж, Гестия Джонс, Том-бармен, Стерджис Подмор и Аберфорт Дамблдор. Отсутствовали Снейп, Наземникус Флетчер и Билл Уизли.

Пока члены клуба собирались, между ними разгорелся нешуточный спор. Никто из них никогда не слышал о планах преемственности руководства Ордена. Между имущими и неимущими существовала напряжённость в плане владения самой актуальной информацией. Учителя и Тонкс были в замке в тот день, когда Снейп убил Дамблдора, и слышали рассказ очевидца Гарри. Кроме того, на поверхность начали выходить мелкие разногласия, которые не давали покоя членам клуба во время пребывания Дамблдора в должности. Диггл громко спорил со Стерджисом, а Минерва, казалось, читала Фреду и Джорджу какую-то лекцию. К тому времени, когда появились Аберфорт и Хагрид, большинство остальных уже были в состоянии спора.

Аберфорт взмахнул палочкой, и раздался звук, похожий на звук китайского гонга, на мгновение заставивший всех замолчать. Он сказал: «Споря между собой, вы оказываете плохую услугу памяти моего брата. Поскольку Аластор - оставшийся член с самым долгим стажем, позвольте ему начать собрание».

Молли в последний раз окинула Тонкс хмурым взглядом, а затем села рядом с Артуром.

Минерва протянула Грюму конверт и попросила его открыть его. Грюм внимательно осмотрел конверт и принялся ломать печать своими натруженными руками. Через мгновение он заявил: «Это письмо от Дамблдора». Грозным голосом он начал читать его вслух.

«Членам Ордена,

Как вы помните, сэр Николас де Мимси Порпингтон основал Орден Феникса более 520 лет назад с несколькими целями.

1) Служить в качестве ополчения в случае прихода к власти темного, коррумпированного или неумелого министра магии

2) Выявлять темных волшебников и бороться с ними

3) Приглашать и направлять следующее поколение для выполнения этих целей в качестве членов Ордена.

Я обновляю это письмо в конце каждого учебного года, и последний раз пересматривал его 6 июня 1997 года.

На протяжении последних шестнадцати лет мне было ясно, что Гарри Поттер - это тот, кому было пророчество о победе над Томом Риддлом, известным также как Лорд Волан-де-Морт. Весь последний год я помогал ему приобретать знания, которые помогут ему победить Риддла. Я прошу каждого из вас оказать ему полную поддержку, как вы оказывали ее мне в последние годы.

Гарри, скорее всего, понадобятся занятия по продвинутым боевым навыкам, а также по навыкам борьбы. Кинглси, Тонкс и Аластор, пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы помочь ему в приобретении этих навыков.

Минерва, пожалуйста, помогите ему в работе над особыми заклинаниями, о которых он или его избранные спутники могут попросить, и попросите Филиуса и Поппи сделать то же самое. Пожалуйста, предоставьте им необходимую свободу действий, поскольку большая часть работы будет проходить вне замка.

Ремус, пожалуйста, постарайся быть рядом с Гарри, когда ты ему понадобишься. Большая часть его работы по победе над Риддлом должна быть сделана до того, как они встретятся лицом к лицу. Гарри, несомненно, имеет представление о том, что нужно сделать. Ему понадобится помощь в выполнении реальных задач.

Молли и Артур, пожалуйста, признайте, что Гарри перестал быть ребенком, когда во второй раз столкнулся с Риддлом, в возрасте одиннадцати лет. Несмотря на юный возраст, он много раз сталкивался со смертью и всегда поступал правильно. Гарри никогда не выбирал легкий путь. Как и его друзья. Пятеро студентов, которые сопровождали его прошлой весной, заслужили свое место в Ордене. Я прошу вас обоих не ссориться с моим решением по этому поводу. Они сделали свой выбор, сражаясь за правое дело. Ордену всегда нужна новая кровь, и Гарри будет спокойнее, если его ближайшие соратники тоже станут его членами. Он хороший лидер и знает, что нужно делать.

Дедалус, Гарри, возможно, захочет получить некоторые указания, поскольку этим летом он начнет управлять своим довольно обширным поместьем. Пожалуйста, окажите ему посильную помощь.

Гестия, Арабелла, Элфиас, Хагрид и Стерджис, я прошу вас продолжать служить, как прежде.

Фред и Джордж, ваши чудесные изобретения вполне могут пригодиться. Я прошу вас подумать о том, как вы можете помочь защитить тех, кто нуждается в срочной защите от Пожирателей смерти.

Аберфорт, мы уже много раз говорили об этом. Я прошу вас продолжать работать так же, как и раньше».

Грюм зарычал и несколько раз выругался, читая и пропуская последние несколько строк. Он пробормотал: «Чертово жирное крысиное дерьмо». Он решил не читать последние наставления Дамблдора Снейпу, который в данный момент находился в бегах, разыскиваемый за убийство Дамблдора.

Придя в себя, Грюм продолжил: «Минерва, пожалуйста, выдай приглашения на вступление в Орден Лу́не, Невиллу, Гермионе, Рону, Джинни и Гарри как можно скорее». Она кивнула.

Грюм пропустил еще одну строчку и дважды поклялся. Закатив глаза, он пробормотал: «Чертов вор». Он никогда не простит Данга за то, что тот присвоил унаследованную Гарри собственность.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5417416