Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 14

Дарси никогда не видела Локи на объекте, хотя слышала от Джейн (которая видела его), что он был там в какой-то момент. Он подтвердил, что не причастен к расплавленному спутнику, и даже предложил выяснить, кто на самом деле это сделал. Так что ему удалось вернуть себя на положительную сторону шкалы доверия/недоверия, когда дело касалось Щ.И.Т. Это было хорошо.

Однако остаток дня Дарси был довольно дерьмовым. Судя по всему, они потеряли много данных, и она несколько часов вбивала цифры в нечеткий экран под флуоресцентными лампами, которые пытались высосать всю радость из ее жизни через глазные яблоки. Сейчас ей просто хотелось принять горячую ванну, выпить пинту «Черри Гарсия» и посмотреть телевизор без всяких мыслей.

Сосредоточившись на своих планах на вечер, она вскрикнула, когда, войдя в спальню, обнаружила Локи, лежащего на кровати и читающего книгу с забавной улыбкой на губах. Он даже не взглянул на нее, несмотря на то, как драматично она вошла в комнату.

Не отрывая глаз от страницы, он сказал затаившей дыхание девушке: «А я-то думал, что Рим был декадентским. Этот роман просто греховен».

Дарси хватило ума заметить, что в данный момент он поглощен одной из ее пикантных паранормальных романтических книг. Одной из очень развратных. Как неловко... подождите, нет. Он не мог постоянно появляться вот так.

Она поняла, что в данной ситуации больше подходит страх. Или гнев. «Какого черта ты здесь делаешь? Ты меня до смерти напугал!»

Он приподнял бровь и наконец посмотрел на нее. «Похоже, вы не испачкались. А я, очевидно, читаю. Ты слишком долго добиралась до дома, и мне стало скучно».

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. «Я не это имела в виду. Ты знаешь, что это не так. Я не в настроении играть с тобой в игры сегодня вечером».

Он повернулся к ней лицом и улыбнулся так, что ее женские части смущенно потупились: «В какой вечер ты будешь в настроении играть со мной в игры?»

Он не флиртовал с ней. Он играл с ней. Она должна была помнить об этом.

«Я повторяю, что вы здесь делаете?»

«Я хотел задать вам один вопрос, и он требовал уединения. Поэтому я ждал вашего возвращения здесь».

«На моей кровати?»

«Я хотел откинуться, а ваша кушетка недостаточно длинна, чтобы вместить мою фигуру. И я не собирался подвергать себя пыткам, которые смертные называют освобождением от ветра. Однако, несмотря на низкое качество мебели в этой маленькой лачуге, которую вы называете домом, ваш матрас удивительно удобен».

«Я раскошелился. Я увидел его в рекламном ролике и... подождите, нет, вы меня отвлекаете. Зачем ты здесь?»

«Хм... это очень глубокий вопрос, девочка. Почему все здесь?»

Почему каждый опыт общения с Локи заставлял ее чувствовать себя так, словно она попала в Сумеречную зону? Часть ее души хотела ударить его, но другая часть говорила, что это, скорее всего, не очень хорошая идея. Она практически зарычала на него: «Локи, перестань. Я знаю, о чем говорю».

« У тебя сегодня действительно ужасное настроение. Жаль. Ладно, я просто хотел задать тебе вопрос». Он сел на кровати, положив книгу рядом с собой, и уставился на Дарси таким взглядом, который показался ей раздражающе пугающим. «Что тебе от меня нужно?»

Дарси моргнула. Это было совсем не то, что она ожидала услышать из его уст.

«Что я хочу от тебя?»

Он только кивнул.

Чувствуя себя глупо, она повторила: «Что я хочу от тебя?»

Он наклонил голову: «Здесь есть эхо? Хм...привет!» Его приветствие рикошетило от стен и, казалось, отражалось от них со всех сторон - звонко и шепотом. Глупый фокусник пытался ее напугать.

«Прекрати! У меня есть соседи!»

«Они ничего не слышат. И Щ.И.Т. тоже не слышат. Ну, по крайней мере, больше не слышат».

Минуточку.

«Что это значит?»

Он ухмыльнулся: «Ты действительно думаешь, что правительство не следит за тобой в любое время? И ухо? На ум приходит слово «наивная»».

Она перевернула его слова в своей голове: «Они шпионят за мной?»

Он рассмеялся: «Конечно».

«Но... но почему?»

«Ты не ученый и не солдат. Они не доверяют гражданским. Особенно тем, у кого свободные губы. Я не уверен, знаете ли вы, но от вас исходит аура человека, не привыкшего хранить секреты».

Правительство шпионило за ней. На самом деле шпионит. Это шокировало ее гораздо больше, чем следовало бы.

Чувствуя себя не в своей тарелке, она пробормотала: «О Боже!»

«Да?»

Она моргнула. «Нет, не ты. Я имею в виду, как они...где они...?»

«На двери в ваше жилище установлено устройство визуального наблюдения. И аудиозаписывающие устройства возле вашей кровати и дивана. И в вашем телефоне, конечно».

В ее доме была камера. Они следили за ней. Как же это чертовски жутко! Серьезно! Ее голос выдал ее шок: «Трахни меня!»

Локи озорно улыбнулся: «Ну вот, я недооценил вас, мисс Льюис. Вы узнали, что за вами следят, а потом потребовали, чтобы я доставил вам удовольствие. Извращение».

Она проигнорировала его (ну да, может, ее женские части были чуть менее сухими, чем секунду назад, но опять же - не суть важно): «Они видели, как я... ну, знаете, делаю что-то, чего бы я не хотел, чтобы они делали?»

Он улыбнулся, словно она сказала что-то смешное: «Откуда мне знать, что ты хочешь или не хочешь, чтобы видели другие?»

Ей захотелось заплакать. Она должна была знать, что за ней будут следить сомнительные правительственные структуры, но все равно это было шокирующе и разрушительно, и она чувствовала, что ее в чем-то оскорбили. Они должны были быть хорошими парнями. Аона должна была быть хорошим парнем.

Локи, прекрати. Пожалуйста».

Он, казалось, был поражен ее жалкой мольбой. Ей показалось, что он и вправду не понял, что ее эмоциональное состояние вдруг стало таким хрупким. Она предположила, что сегодня она ведет себя немного биполярно.

«Дарси, успокойся. Если только вас не ублажают регулярно в подъезде, я сомневаюсь, что они смогли разглядеть что-то интересное. А если у вас есть привычка к подобному эксгибиционизму, я сомневаюсь, что вас так уж сильно волнует их вуайеризм. Что же касается того, что они услышат то, чего вы им не пожелаете, то это, к сожалению, гораздо более вероятно. Но сейчас нет смысла беспокоиться об этом. Я уверен, что вы сделали день любого маленького неважного смертного, которому было поручено подслушивать каждый раз, когда вы прикасались к себе. Твои стоны, скорее всего, были самым волнующим сексуальным событием в его жалкой жизни».

«О, чувак... ты сейчас ничем не поможешь». Она и не думала связывать скрытые микрофоны рядом с кроватью с тем, что кто-то подслушивает ее мастурбацию. Это было ужасно, странно и так неловко. К тому же она была уверена, что в прошлый раз, когда она «я-я-яй» навязывала свое сестринство, она назвала его каким-то крайне неподходящим именем. (Неважно, она была пьяна асгардским элем, а он был весь такой хмурый, ухмыляющийся, задумчивый и забавный... и он украл ее трусики!). Да пошел ты, Щ.И.Т.!

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426490